La nomenclatura catalano-francesa de l'any 1718 és una obra manuscrita que es conserva al Centre de Lectura de Reus, titulada Colón-Perea 2005: p. 7
Descripció El manuscrit té 185 pàgines sense numerar i s'adjunta a un diccionari, també manuscrit, de 438 pàgines (). El susdit diccionari, escrit per la mateixa mà que el , és una adaptació del Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa de Francisco Sobrino.Colón-Perea 2005: p. 8
Origen de l'obra miniatura|Primera pàgina del "Methode facile…" (1705) de Francisco Sobrino|190px La nomenclatura catalano-francesa de 1718 (""), és, al seu torn, una adaptació al català del (1705), de Francisco Sobrino, que constitueix un apèndix del Diccionario nuevo…, també de Sobrino, abans esmentat, si bé només consta en la primera edició d'aquest (1705), i no en les posteriors. El de Sobrino és una nomenclatura castellano-francesa inspirada o plagiada, al seu torn, de l'obra Indiculus universalis (Lió, 1667) del jesuïta François-Antoine Pomey.Colón-Perea 2005: p. 8-9
L'autor de la nomenclatura catalano-francesa va traduir al català els termes francesos del de Sobrino, ajudant-se sovint de la seva equivalència castellana.Colón-Perea 2005: p. 9 No obstant, l'adaptació no aprofita tots els materials de l'obra de Sobrino.
Edició de l'obra El fou objecte, per primer cop, de publicació i edició per part de Germà Colón Domènech i Maria Pilar Perea Sabater, l'any 2005, amb un estudi lingüístic de l'obra.Colón-Perea 2005Veny 2007
Referències
Bibliografia
Categoria:Diccionaris en català de l'edat moderna Categoria:Diccionaris en francès Categoria:Diccionaris plurilingües Categoria:Obres del segle XVIII