va ser un poeta, assagista i traductor castellà.
Va ser professor de literatura a Puerto Rico, Barcelona i Seattle i el 1992 va ser nomenat professor emèrit de la Universitat Pompeu Fabra. Com a poeta s'enquadra dins del realisme màgic. Ha traduït entre d'altres Dante Alighieri, Petrarca, Fernando Pessoa i Joan Maragall.
Li fou atorgat el Premio Nacional a la Mejor Traducción espanyol de l'any 1984 pel seu "Cancionero" de Petrarca.
Obres Poesia La puerta entornada - Palma, (1998) Iniciación a la sombra - Hiperión, (1996) Poesía - Fundación Jorge Guillén, (1996) Con Fernando Pessoa - Huerga y Fierro, (1995) Música vista (con dibujos a tinta de Albert Ràfols-Casamada) - Paideia, (1995) Antología poética (1949-1993) - Alianza, (1994) Primeras poesías : (1942-1949) - Diputación Provincial de Ciudad Real, (1993) Ocupación del fuego - Hiperión, (1990) Las cenizas de la flor - Júcar, (1987) El ave en su aire - Plaza & Janés, (1985) Parnaso confidencial - Diputación Provincial de Cádiz, (1984) El bosque transparente - Seix Barral, (1983) El aire es de los dioses - Olifante, Ediciones de Poesía, (1982) Donde no corre el aire - Grupo Poético Barro, (1981) La invisible luz - El Toro de Barro, (1981) Claro Oscuro - Publicaciones Porvivir Independiente, (1978) Colección de climas - María Auxiliadora, (1978) Con el tiempo, contra el tiempo - El Toro de Barro, (1978) En medio del camino - Seix Barral, (1971) Docena florentina: breves poemas - (1966) No sé cómo decirlo - El Toro de Barro, (1965) Cartas desde un pozo - Isla de los Ratones, (1964) Suma y sigue - Seix Barral, (1962) Antología poética - Alianza, (1960) Junio feliz - Rialp, (1959) Oda a Nanda Papiri - (1959) Todo está vivo - Ágora, (1956) La pintura - Ágora, (1955) Quedan señales - (1952)
Altres La nueva poesía en aragonés - Publicaciones del Consejo de Habla Aragonesa, (1996) La vida plural de Fernando Pessoa - Seix Barral, (1988) Lisboa - Destino, (1987) El Duque de Rivas - Júcar, (1986) JRJ: guerra en España - Seix Barral, (1985) Estudios sobre Fernando Pessoa - Bruguera, (1984) D. de Rivas : el moro expósito - Espasa, (1982) JRJ: antología general en prosa - Biblioteca Nueva, (1981) Antología de la poesía modernista - Tárraco, (1980) Dante y su obra - Dopesa, (1979) Luis Cernuda: cartas a Eugenio Andrade - Olifante, Ediciones de Poesía, (1979) Un siglo de poesía retorromana - El Toro de Barro, (1976) Juan Ramón Jiménez y la pintura - (1974) Poesía, invención y metafísica - (1970) Traduccions La fuga de los plomos; Memorias de España, de Giacomo Casanova. Barcelona: Círculo de Lectores, (1997) Poetas italianos contemporáneos. Barcelona: Círculo de Lectores, (1994) Noventa poemas últimos, de Fernando Pessoa. Madrid: Hiperión, (1993) Lecciones y alegorías, de Jean-Pierre Colombi. Zaragoza: Olifante, (1992) El oficio de vivir, de Cesare Pavese. Barcelona: Seix Barral, (1992) La confesión de Lucio, de Mário de Sá-Carneiro. Madrid: Trotta, (1991) El Placer, de Gabriele D'Annunzio. Barcelona: Ediciones B, (1990) Antología poética, de Joao Cabral de Melo Neto. Barcelona: Lumen, (1990) Cobra, de Herberto Helder. Madrid, (1990) Fausto: tragedia subjetiva, de Fernando Pessoa. Madrid: Tecnos, (1989) Cartas de amor a Ofélia, de Fernando Pessoa. Barcelona: Ediciones B, (1988) Vertientes de la mirada y otros poemas en prosa, de Eugenio de Andrade. Madrid: Júcar, (1987) Memorias de España, de Giacomo Casanova. Barcelona: Planeta, (1986) Antología poética, de Antonio Osorio. Zaragoza: Olifante, (1986) El regreso de los dioses, de Fernando Pessoa. Barcelona: Seix Barral, (1986) Libro del desasosiego de Bernardo Soares, de Fernando Pessoa. Barcelona: Seix Barral, (1984) Cancionero, de Francesco Petrarca. Barcelona: Bruguera, (1983) Cantar de Roldán [atribuït a] Turoldus. Barcelona: Seix Barral, (1983) Paraíso, de Dante Alighieri. Barcelona: Planeta, (1983) Sonetos y canciones, de Francesco Petrarca. Barcelona: Orbis, (1983) Antología de la poesía portuguesa contemporánea. Madrid: Júcar, (1982) Ingeniero de cuchillos, de Joao Cabral de Melo Neto, (1982) Antología poética, de Eugénio de Andrade. Barcelona: Plaza & Janés, (1981) El poeta es un fingidor: antología poética, de Fernando Pessoa. Madrid: Espasa Calpe, (1981) Lo que dice Molero, de Dinís Machado. Madrid: Alfaguara, (1981) Tebas de mi corazón, de Nélida Piñón. Madrid: Alfaguara, (1978) Comedia, de Dante Alighieri. Barcelona: Seix Barral, (1973) Antología de la poesía brasileña: desde el romanticismo a la generación del cuarenta y cinco. Barcelona: Seix Barral, (1973) Cuentos crueles, de Junichiro Tanizaki. Barcelona: Seix Barral, (1969) Gran sertón: Veredas, de Joao Guimaraes Rosa. Barcelona: Seix Barral, (1967) Poemas de Gonçalves Dias, de Gonçalves Dias. Madrid: Servicio de Propaganda y Expansión Comercial de la Embajada del Brasil, (1964) Poemas de Vinicius de Moraes, de Vinicius de Moraes. Madrid, (1964) Treinta poemas, de Egito Gonçalves. Santander: La Isla de los Ratones, (1962) Antología de la nueva poesía portuguesa. Madrid: Rialp, (1961) Poemas de Alberto Caeiro, de Fernando Pessoa. Madrid: Rialp, (1957)
Referències
Categoria:Persones de Ciudad Real Categoria:Poetes espanyols en castellà Categoria:Traductors del portuguès Categoria:Traductors de la Divina Comèdia al castellà Categoria:Morts a Barcelona Categoria:Escriptors castellanomanxecs en castellà Categoria:Morts el 1995 Categoria:Poetes espanyols del segle XX Categoria:Assagistes espanyols del segle XX Categoria:Traductors castellanomanxecs Categoria:Escriptors espanyols nascuts al segle XX Categoria:Escriptors espanyols morts al segle XX Categoria:Nascuts el 1926