El pidgin basc-islandès fou un pidgin parlat a Islàndia al . És conservat en manuscrits islandesos d'aquest segle i el segle següent. Aquest pidgin consistia en paraules d'origen basc, germànic, i de llengües romàniques. També podia haver-se desenvolupat a Vestfirðir, on els manuscrits van ser escrits, però com que s'hi troben moltes influències d'origen europeu, és més probable que fos creat en algun altre lloc i portat a Islàndia per mariners bascos de la Caça de balenes.
Entrades del pidgin basc-islandès en Vocabula Biscaica Número de paraulaGlossari bascBasc modernGlossari islandèsTraducció catalana193 & 225presenta for miEmadazugiefdu mierDona-me'n196bocata for mi attoraGarbitu iezadazu atorraþvodu fyrer mig skyrtuRenta'm una camisa 209fenicha for juIzorra hadi!liggia þigFote't!Les frases fenicha for ju - liggia þig estaven entre les entrades als glossaries que Deen no va traduir a l'alemany o espanyol en la seva tesi doctoral.216presenta for mi locariaEmazkidazu lokarriakgiefdu mier socka VincleDona'm un lligam pels mitjons217ser ju presenta for miZer emango didazu?hvad gefur þu mierQuè em dónes?218for mi presenta for ju biskusa eta sagardunaBizkotxa eta sagardoa emango dizkizutEg skal gefa þier braudkoku og SyrdryckEt donaré una galeta i una beguda àcida219trucka cammisolaJertse Bat erosikaufftu peisuCompra un suèter220sumbatt galsardia forZenbat galtzerditarako?fyrer hvad marga sockaPer quants mitjons?223Cavinit trucka for miEz dut ezer erosikoeckert kaupe egNo compro res224Christ Maria presenta for mi Balia, for mi, presenta for ju bustanaKristok eta Mariak balea ematen badidate, buztana emango dizutgefe Christur og Maria mier hval, skal jeg gefa þier spordennSi el Jesús i la Maria em donen una balena, jo te'n donaré la cua226for ju mala gissunaGizon gaiztoa zaraþu ert vondur madurEts un home dolent227presenta for mi berrua usnia eta berria buraEmadazu esne beroa eta gurin berriagefdu mier heita miölk og nyt smiorDona'm llet calenta i mantega nova228ser travala for juZertan egiten duzu lan?hvad giorer þuQuè fas? miniatura|Va ser per la Caça de balenes que els bascos van navegar a Islàndia. La caça de balenes va ser, durant molt de temps, una indústria important en el País Basc, el qual és il·lustrat per l'escut del poble de Getaria, a Lapurdi
Paraules d'origen basc atorra, atorra 'camisa' balia, balea 'balena' berria, berria 'nou' berrua, beroa 'calent' biskusa, paraula agafada de bizkoxa 'galeta', avui en dia significant pastís basc (cf. castellà bizcocho, finalment de Vell francès bescuit) bocata, 'bugada'Deen (1937:102) suggests that bocata is bokhetatu with the Spanish translation colar 'sieve', 'percolate' or 'pass'. bustana, buztana 'cua' eta, eta 'i' galsardia, galtzerdia 'mitjó' gissuna, gizona 'home' locaria, lokarria 'cordons' sagarduna, sagardoa 'sidra' ser, zer 'quin' sumbatt, zenbat 'quants' travala, vell basc trabaillatu, barreja entre francès travailler i castellà trabajar 'treballar' usnia, esnea 'llet' bura, 'mantega', del basc burra (cf.The loan word burra is documented in the Northern Basque Country Basque-language written tradition since the mid-17th century. Francès beurre, italià burro i Occità burre)
Paraules d'origen romànic cammisola, castellà camisola 'samarra' fenicha, castellà fornicar 'fornicar' mala, francès o castellà mal 'dolent' trucka, castellà trocar 'intercanviar'Deen (1937:103)
Referències i notes
Categoria:Història del basc Categoria:Llengües europees mortes Categoria:Varietats mestisses Categoria:Llengües germàniques extintes Categoria:Cultura d'Islàndia