La Ilíada d'Hermoníac () és una paràfrasi romana d'Orient de la Ilíada, del , composta per Constantí Hermoníac. El poema va ser encarregat pel Dèspota de l'Epir, qui va demanar a Hermoníac d'escriure una nova versió d'aquesta èpica en la llengua vernacla grega.
Context Constantí Hermoníac fou un poeta i erudit romans d'Orient del . Se'n sap molt poc, llevat que va viure en els cercles cortesans d'Arta, la capital del Despotat de l'Epir, un estat successor de l'Imperi Romà d'Orient. Després de ser-li encarregat pel Dèspota Joan II Orsini (1323–1335) i la seva muller Anna Paleòloga, ca. 1330, va compondre la seva paràfrasi de la Ilíada d'Homer.
Continguts i estil El poema consisteix en 8,799 octosíl·labs troqueus no rimats i està dividit a 24 rapsòdies i 142 capítols. Es basa principalment en dues obres del : el Chronike Synopsis de Constantí Manasses i les Al·legories de la Ilíada de Joan Tzetzes La seva intenció era a fer Homer planer i fàcil de comprendre pels seus contemporanis. A tal fi, algunes seccions són copiades verbatim, i altres són considerablement alterades a fi de treure'n referències paganes als déus Olímpícs i per reflectir les circumstàncies més familiars al món grec medieval tardà. Quant a la trama, Hermoníac hi tracta tant la guerra en si com els esdeveniments que van passar abans i després d'ella. Tanmateix falsifica els esdeveniments de la Ilíada i introdueix caràcters que eren estranys al cicle troià, com seria proveir Aquil·les d'un regiment de tropes hongareses i búlgares.
El poema és escrit en una llengua vernacla amb una barreja de modismes apresos i populars. A més, s'ha argumentat que l'obra d'Hermoníac era un exemple de pedanteria romana d'Orient i que mostra menys exposició al romanç cortesà occidental que altres obres d'aquella època, com la novel·la Kallimachos i Chrysorrhoe. L'obra fou objecte d'una edició a càrrec d'Émile Legrand el 1890.
Referències
Enllaços externs
Categoria:Despotat de l'Epir Categoria:Literatura romana d'Orient Categoria:Èpica medieval Hermoniac Categoria:Obres traduïdes