Stanley Lombardo (Nova Orleans, 19 de juny de 1943) és un hel·lenista i llatinista estatunidenc, i fou professor de filologia clàssica a la Universitat de Kansas.
És especiament conegut per les seves traduccions de la Ilíada, lOdissea i lEneida. L'estil de les seves traduccions és de caràcter especialment vernacular, emfasitzant l'anglès col·loquial més que el to formal d'algunes anteriors traduccions angleses estatunidenques de poesia clàssica. Lombardo dissenya les seves traduccions per ser objecte de recitació oral, com ho eren a l'antiga Grècia. També ha enregistrat els poemes en audiollibres. En les seves lectures orals acostuma a acompanyar-se amb instruments de percussió, com feia Ezra Pound. D'ascendència italiana, Lombardo és nadiu de Nova Orleans. Va llicenciar-se a la Loyola University de Nova Orleans, i obtingué un màster per la Tulane University i un doctorat (Ph.D.) per la Universitat de Texas (1976). El 1976 va incorporar-se a la facultat a la Universitat de Kansas, on va ocupar la càtedra del departament durant quinze anys, ensenyant-hi grec i llatí en tots els nivells, així com cursos generals de cultura i literatura gregues.
Bibliografia Works and Days and Theogony (1993) Hackett Publishing Company. Tao Te Ching (1993) Hackett Publishing Company. Sky Signs: Aratus' Phaenomena (1983) North Atlantic Books. Sappho's Poems and Fragments (2002) Hackett Publishing Company. Protagoras (1992) Hackett Publishing Company. Parmenides and Empedocles (1982) Grey Fox Press. Iliad (2006) (Audiobook) Parmenides Publishing. Iliad (1997) Hackett Publishing Company. The Essential Iliad (2006) (Audiobook) Parmenides Publishing. The Essential Iliad (2000) Hackett Publishing Company. The Essential Homer (2006) (Audiobook) Parmenides Publishing. The Essential Homer (2000) Hackett Publishing Company. The Essential Aeneid (2006) Hackett Publishing Company. Odyssey (2006) (Audiobook) Parmenides Publishing. Odyssey (2000) Hackett Publishing Company. Callimachus: Hymns, Epigrams, Select Fragments, with Diane Rayor (1987) Johns Hopkins University Press. Aeneid (2005) Hackett Publishing Company. Zen Source Book, with Stephen Addiss and Judith Roitman (2008) Hacket Publishing. Inferno (2008) Hackett Publishing Company. Metamorphoses (September 2010) Hackett Publishing Company.
Referències i fonts
Hedges, Chris. The Humbling of Odysseus. New York Times Book Review. July 9, 2000.
Enllaços externs Michael Leddy interviews Stanley Lombardo. Jacket Magazine. Jacket 21, February
Categoria:Hel·lenistes americans Categoria:Traductors de la Ilíada a l'anglès Categoria:Traductors de l'Odissea a l'anglès Categoria:Traductors del llatí Categoria:Traductors estatunidencs Categoria:Alumnes de la Universitat de Texas a Austin Categoria:Alumnes de la Universitat Tulane Categoria:Persones de Nova Orleans Categoria:Escriptors estatunidencs en anglès Categoria:Professors de la Universitat de Kansas Categoria:Escriptors de Louisiana Categoria:Escriptors estatunidencs del segle XXI Categoria:Filòlegs estatunidencs Categoria:Escriptors estatunidencs nascuts al segle XX Categoria:Nascuts el 1943