Ana Isabel Conejo Alonso, també coneguda com a Ana Alonso i Ana Isabel Umbral, (Terrassa, 1970) és una poeta i traductora en castellà. És llicenciada en Ciències Biològiques per la Universitat de Lleó i ha completat la seva formació a Escòcia i París.
Durant uns anys va compaginar l'escriptura i la traducció amb la seva feina de professora de secundària a Toledo però posteriorment va poder dedicar-se en exclusiva a la poesia. Ha publicat diferents llibres de poesia, pels quals ha obtingut sengles guardons, i ha traduït al castellà contes tradicionals i novel·les d'autors com Robert Louis Stevenson, Henry James o Nathaniel Hawthorne. També ha escrit nombrosos títols de narrativa infantil i juvenil, alguns dels quals en col·laboració amb Javier Pelegrín. Algunes d'aquestes novel·les s'han traduït a l'anglès, el francès, l'alemany, el japonès, el coreà i el català.
Entre els seus referents literaris figuren poetes com l'austríac Rainer Maria Rilke o els francesis René Char i Saint-John Perse, així com els espanyols Antonio Gamoneda, Juan Carlos Mestre, Alexandra Domínguez o Blanca Andreu.
Obra Narrativa Los cabellos de Santa Cristina. Instituto Leonés de Cultura, 2003 La torre y la isla en colaboración con Javier Pelegrín. Anaya, 2006 Narraciones de Maestros. Colección Relatos. Editorial Davinci Continental, 2010
Poesia Umbral. Universidad de León, 1990 Prisión o llama. Ponte Aérea, 1994 Ciclos. Ayuntamiento de Campo de Criptana, 2002 Vidrios, vasos, luz, tardes. Rialp, 2004 Grises. Ediciones Azuzel, 2004 Atlas. Editorial Hiperión, 2005 Colores. Editorial La Garúa, 2006 Rostros. Hiperión, 2007
Traduccions Otra vuelta de tuerca de Henry James. Anaya, 2000 Florencia y Toscana de Jepson Tim. Editorial Everest, 1995 México de Fiona Dun Pop. Editorial Everest, 2005 Tailandia de Tim Locke y Dick Wilson. Editorial Everest, 2005 Cuentos y leyendas de Armenia de Reine Cioulachtjian. Anaya, 2005 Cuentos y leyendas de las mil y una noches de Gudule. Anaya, 2005 Cuentos y leyendas de los vikingos de Lars Haraldson. Anaya, 2006 Cuentos de los enigmas de la historia de Gilles Massardier. Anaya, 2006
Novel·la infantil i juvenil La esfera de medusa en colaboración con Javier Pelegrín. Anaya, 2007 La ciudad infinita en colaboración con Javier Pelegrín. Anaya, 200 El jinete de plata en colaboración con Javier Pelegrín. Anaya, 2008 Uriel en colaboración con Javier Pelegrín. Anaya, 2008 La puerta de Caronte en colaboración con Javier Pelegrín. Anaya, 2009 El palacio del silencio en colaboración con Javier Pelegrín. Anaya, 2009 El viaje de Zoe en colaboración con Javier Pelegrín. Anaya, 2010 El secreto de If en colaboración con Javier Pelegrín. SM, 2008 Tatuaje en colaboración con Javier Pelegrín. Viceversa, 2009 Profecía en colaboración con Javier Pelegrín. Viceversa, 2010 Resurrección en colaboración con Javier Pelegrín. Viceversa, 2011 Yinn. Fuego azul en colaboración con Javier Pelegrín. Anaya, 2011 Yinn. Luna roja en colaboración con Javier Pelegrín. Anaya, 2012 Yinn. Estrella dorada en colaboración con Javier Pelegrín. Anaya, 2013 Agencia Salamandra en colaboración con Javier Pelegrín. La Galera, 2012 La reina de cristal trilogía en colaboración con Javier Pelegrín. Edebé, 2014 Odio el rosa. Historia de Sara en colaboración con Javier Pelegrín. Oxford, 2014 Odio el rosa. Historia de Dani en colaboración con Javier Pelegrín. Oxford, 2014 Odio el rosa 2. Historia de Lynda en colaboración con Javier Pelegrín. Oxford, 2015 Odio el rosa 2. Historia de Dark en colaboración con Javier Pelegrín. Oxford, 2015 El sueño de Berlín en colaboración con Javier Pelegrín. Anaya, 2015 El libro de los rostros en colaboración con Javier Pelegrín. SM, 2015
Traduccions al català El cofre de l'altre món, La Galera, 2012 La Porta del Drac, Edebé, 2016 La gran explosió, Santillana, 2021 Els primers éssers humans, Santillana, 2021 La Terra s'escalfa, Santillana, 2021 El codi secret, Santillana, 2021
Premis i reconeixements Ana Isabel Conejo ha rebut diferents premis i distincions per la seva obra, entre els quals destaquen els atorgats per la Universitat de Lleó, el Premio Pastora Marcela, Premio de Poesía Hiperión, el Premio Ojo Crítico de Poesía, el Premio Antonio Machado en Baeza i el Premi Alfons el Magnànim de poesia en castellà. Igualment, va ser la primera espanyola i la primera dona en guanyar el Premio Internacional Manuel Acuña de poesía en castellà. 1990. Premio de poesía de la Universidad de León, per Umbral 2002. Premio Ana de Valle, per Grises 2002. Premio Pastora Marcela, per Ciclos 2003. Accèssit del Premio Adonais de Poesía, per Vidrios, vasos, luz, tardes 2005. XX Premio Hiperión de poesia, per Atlas 2006. Premio Ojo Crítico de Poesía-Segundo Milenio, per Atlas 2006. II Premi Internacional de Poesia Màrius Sampere, per Colores 2007. XI Premi Internacional de Poesia Antonio Machado en Baeza 2008. Premi Alfons el Magnànim de poesia en castellà, per Zapatos de cristal 2008. XXX Premio Barco de Vapor, per El secreto de If 2015. XII Premio Anaya, per El sueño de Berlín 2017. Premio Internacional Manuel Acuña de poesia en castellà, per Todo lo abierto
Referències
Categoria:Traductors de l'anglès al castellà Categoria:Escriptors terrassencs Categoria:Traductors catalans del sud contemporanis Categoria:Alumnes de la Universitat de Lleó Categoria:Poetes catalans del sud del segle XXI Categoria:Poetes catalans del sud del segle XX Categoria:Escriptors catalans del sud nascuts al segle XX