Els estrangerismes o 外来語 gairaigo són els mots importats d'altres llengües diferents del xinès. La gran majoria provenen de llengües europees, entre les quals el portuguès, l'anglès, l'alemany, el francès, l'italià o el neerlandès, així com l'espanyol, el llatí o d'altres. Actualment la quantitat més gran d'estrangerismes vius prové de l'anglès, fruit de la influència nord-americana al Japó durant el . Tots els estrangerismes europeus s'escriuen en katakana.
Portuguès Ara bé, bona part dels estrangerismes més antics provenen del portuguès, perquè els jesuïtes portuguesos van ser els primers occidentals a introduir idees, ciència, tecnologia i productes occidentals al Japó entre els segles XV i XVI. Hi ha alguns préstecs que encara són molt vius i d'ús comú: + LusitanismesParaulaPronúnciaMot original en portuguès premodernSignificatボタンbotanbotãobotóベランダberandavarandabalcóキリストkirisutoChristoCristロザリオrozariorosariorosariパンpanpãopa天ぷらtenpuratemperartempuraサボテンsabotenpotser de sabão, per la consistència de sabó de la sabacactusタバコtabakotabacotabac La resta de lusitanismes són majoritàriament arcaismes religiosos com アンジョ anjo per àngel (anjo PT) o デウス deusu per Déu (Deus PT).
És d'especial d'interès que el mot d'un menjar japonès tan conegut com tempura sigui d'origen estranger.
Neerlandès La següent onada d'estrangerismes va ser neerlandesa, fruit de les intenses relacions comercials entre la Companyia Neerlandesa de les Índies Orientals entre el segle XVI i el . Malgrat que hi van haver fins a 3000 paraules d'origen holandès en el lèxic japonès (encara que en alguns casos el neerlandès era un mer intermediari d'altres llengües), actualment només en sobreviuen unes 160 (majoritàriament tecnicocientífiques), perquè la majoria van ser suplantades per nous equivalents sinojaponesos o nous préstecs de llengües més prestigioses durant els segles i . Alguns exemples de paraules vives: +Estrangerismes neerlandesosParaulaPronúnciaMot originalSignificatビールbiirubiercervesaドイツdoitsuDuitsalemanyガラスgarasuglasvidreゴムgomugomgomaアルカリarukarialkalialcalíアルコールarukoorualcoholalcohol
Alemany Un altre grup d'estrangerismes important és l'alemany. La majoria de préstecs són molt tècnics i de l'àmbit de la filosofia i la medicina, però alguns més comuns són d'ús molt freqüent: +GermanismesParaulaPronúnciaMot originalSignificatアレルギーarerugiiAllergieal·lèrgiaアルバイトarubaitoArbeitfeina de mitja jornadaデマdemaDemagogierumor (nociu)エネルギーenerugiiEnergieenergiaカフェインkafeinKaffeincafeïnaアスピリンasupirinAspirinaspirinaホルモンhorumonHormonhormona Un altre cop, un altre concepte força idiosincràtic japonès, el de (アル)バイト (aru)baito, que s'empra per referir-se a les feines de mitja jornada que fan típicament els estudiants (o adults sense una feina "de debò"), prové d'un altre idioma. Molts préstecs emprats en química provenen de l'alemany i no l'anglès, fet constatable per la quantitat de mots que acaben en consonants (més la u de suport si s'escau) o per mots directament alemanys (チタン chitan per titani en comptes d'un possible anglès チテーニアム chiteeniamu): +Germanismes químicsParaulaPronúnciaMot originalSignificatアルカン arukanAlkanalcàメタン metanMethanmetàエタン etanEthanetàプロパン puropanPropanpropàブタン butanButanbutàアンチモンanchimonAntimonantimoniウランuranUranuràカリウムkariumuKaliumpotassiクロムkuromuChromcromゲルgeruGelGelセレンserenSelenseleniチタンchitanTitantitaniテルルteruruTellurtel·luri
Francès Com a llengua d'art i cultura, el francès també va deixar una copiosa quantitat de préstecs en el japonès, sobretot relacionats amb les arts i la cuina, però també amb la política: +Gal·licismesParaulaPronúnciaMot originalSignificatデビューdebyuudebutdebutランデブーrandebuurendez-vouscita romànticaコンクールkonkuuruconcoursconcurs (musical)マヨネーズmayoneezumayonnaisemaionesaグルメgurumegourmetgourmetアンサンブルansanburuensembleorquestra, grup coralメニューmenyuumenumenúレストランresutoranrestaurantrestaurantクーデターkuudetaacoup d'Étatcop d'estatレアリスムrearisumuréalismerealismeデジャヴdejavudéjà vudéjà-vuクレヨンkureyoncrayonllapis de color de ceraアトリエatorieateliertaller レストラン restutoran i メニュー menyuu són d'ús increïblement freqüent, i pel que fa a クレヨン kureyon només cal pensar a クレヨンしんちゃん kureyon shinchan o, com el coneixem aquí, "Shin-chan".
Espanyol i italià D'aquestes dues llengües la majoria de préstecs que es fan servir són gastronòmics, de productes avui dia internacionals. Alguns exemples: +Hispanismes i italianismesParaulaPronúnciaMot originalピザpizapizzaパスタpasutapastaエスプレッソesupuressoespressoラビオリrabioriravioliタコスtakosutacosテキーラtekiiratequila
Anglès Finalment, el grup més important d'estrangerismes actuals és el de l'anglès, importats gairebé tots durant el a causa de la influència estatunidenca al Japó, i que constitueixen una quantitat força copiosa. A tall d'exemple: +AnglicismesParaulaPronúnciaMot originalSignificatエスカレーターesukareetaaescalatorescales mecàniquesペンpenpenbolígrafファイナルfainarufinalúltim, darrerファイトfaitofightemprat per encoratjar o sembrar zitzàniaドンマイdoramadramasèrie televisivaファンタジーfantajiifantasyfantasiaゴールデンウイークgooruden wiikugolden weekSetmana de festa nacional anomenada Golden WeekギャルgyarugalNoia pertanyent a la subcultura gyaruイメージimeejiimageimatge (d'imaginació)イラストirasutoillustrationil·lustració (dibuix)ジュースjuusujuicesucキャベツkyabetsucabbageenciam, colコントロールcontoroorucontrolcontrolarプレイヤーpureiyaaplayerjugadorプレイpureiplayjugarセックスsekkususexsexeソフトsofutosoftwareprogramari, softwareアイスクリームaisukuriimuice creamgelatスマホsumahosmartphonesmartphoneテレビterebitelevisiontelevisióゲームgeemugamejocトマトtomatotomatotomàquetヴァージンロードvaajin roodovirgin roadcamí que recorren els nuvis en una bodaワンピースwanpiisuone piecevestitヨットyottoyachtiotマイクmaikumicrophonemicròfon
Vegeu també Gramàtica japonesa Adjectius en japonès
Referències
Categoria:Japonès