Che vaqueira (Ḷḷ) és un nom genèric per a designar a diferents al·lòfons del fonema /ʎ/ propis dels dialectes occidentals de l'asturlleonès.
El terme che vaqueira és exacte per diverses raons:
En primer lloc, perquè fa referència a diversos sons diferents entre si. Es denomina a més vaqueira per ser característica dels vaqueiros de l'occident d'Astúries.
Realitzacions Segons Xosé Lluis García Arias, els al·lòfons de /ʎ/ es podrien resumir de la següent manera:
[ɖ]: oclusiva retroflexa sonora. Característica de la zona de Sisterna en el conceyu d'Ibias. [dʐ]: africada retroflexa sonora. Pròpia de la parla de la Bordinga i potser de la parla de l'Alt Aller. [tʂ]: africada retroflexa sorda. Conceyus d'Aller, Quirós i uns altres. [t͡s]: africada alveolar sorda. Conceyus de Lena, sud de Mieres i uns altres.
Orígens Aquests sons provenen de les l- i -ll- llatines i, ocasionalment, de pl-, kl- i fl- Així:
LUPU > ḷḷobu MOLLE > mueḷḷe CLAMARE > ḷḷamar PLANTARE > ḷḷantar (Villa) FLACCIDIANA > Ḷḷḷaciana
Distribució Totes aquestes realitzacions de /ʎ/ són característiques de les dialectes occidentals de l'asturlleonès, que Diego Catalán va denominar B, C i D, això és, els conceyus de Valdés, Tineo, Cangas del Narcea, Degaña, Somiedo, Teverga, Quirós; l'est dels conceyus de Navia, Villayón, Allande i Ibias, i l'oest dels conceyus de Cudillero, Salas i Miranda.
En la zona de l'asturià central, la che vaqueira és pròpia dels conceyus de Lena, Riosa i Aller, així com el sud dels conceyus de Mieres i Morcín.
A la província de Lleó es troba a Babia, Laciana, Lluna, Los Argüeyos, però també al nord-oest del Bierzo i al nord d'Omaña.
Grafies Les grafies que s'han anat emprant per a escriure aquest fonema durant tota la seva història han sigut: -ts-, -tş-, -ŝ-, -th-, -tch-, -chx-, -lh-, etc.
L'Acadèmia de la Llengua Asturiana proposa el dígraf etimològic Ḷḷ, i allí on tipogràficament sigui impossible emprar-lo, recomana -l.l-.
Bibliografia Borrego Nieto, Juliol. Lleonès en Manual de dialectologia hispànica tom 1 Barcelona, Ariel, 1996. García Arias, Xosé Lluis. Gramàtica històrica de la llengua asturiana Oviedo, Acadèmia de la llingua asturiana, 2003. Vell, Xulio. La formació històrica de la llengua asturiana Oviedo, Travi, 2003.
Enllaços externs Archivu oral del asturianu, amb diverses testimoniatges orals de "che vaqueira"
Categoria:Dígrafs Categoria:Asturià