El Premi de Traducció de Poesia Jordi Domènech s'atorga des de l'any 2005 en homenatge al poeta i traductor sabadellenc Jordi Domènech i Soteras. Les obres guardonades es publiquen a la col·lecció "Jardins de Samarcanda", una coedició de Cafè Central i Eumo Editorial. Des del 2009, rep el patrocini de la Fundació Banc Sabadell i està dotat en 6.000 euros.
Premiats 2005 - Joan Casas, per la traducció del grec de Tard, molt tard, de nit entrada, de Iannis Ritsos. - I Premi de Traducció de Poesia Jordi Domènech 2006 - Desert. - II Premi de Traducció de Poesia Jordi Domènech 2007 - Josep Domènech Ponsatí, per la traducció del portuguès de Rara mar, d'Armando Freita Filho. - III Premi de Traducció de Poesia Jordi Domènech 2008 - Eusebi Ayensa, per la traducció del grec de Poemes inacabats, de Konstandinos Kavafis. 2009 - Isidor Marí, per la traducció del francès de Vents [Vents (1946)], de Saint-John Perse. 2010 - Txema Martínez Inglés, per la traducció de l'anglès de Sonnets [Sonnets (1609)], de William Shakespeare. 2011 - Antoni Xumet, per la traducció del portuguès de Gravitacions [Gravitações (1983)], d'António Ramos Rosa. 2012 - Gemma Gorga, per la traducció de l'anglès de Vint esmorzars cap a la mort, de Dilip Chitre. 2013 - Gabriel de la S. T. Sampol, per la traducció del portuguès de L'escena de l'odi [A Cena do Ódio (1915)], de José de Almada Negreiros. 2014 - Marta Pera Cucurell, per la traducció de l'anglès de Mestre de disfreses [Master of Disguises, Poems (2010)], de Charles Simic. 2015 - Corina Oproae, per la traducció del romanès de La meva pàtria A4 [Patria mea A4 (2010)], d'Ana Blandiana. 2016 - Meritxell Cucurella-Jorba, per la traducció de l'italià de Clínica de l'abandonament [Clinica dell'abbandono (2004)], d'Alda Merini. 2017 - Jordi Mas López, per la traducció del japonès de Tres veus lligades a Minase, dels poetes Sôgi (1421-1502); Shôhaku (1443-1527); i Sôchô (1448-1532). 2018 - Joanna Bielak, per la traducció del polonès d'Instant [Chwila (2002)], de Wislawa Szymborska. 2019 - Núria Busquet, per la traducció dEl Colós [The Colossus (Heinemann: 1960)], de Sylvia Plath. 2020 - Jaume Coll Mariné, per la traducció de l'anglès de Memorial [Memorial (Faber and Faber: 2011)], d'Alice Oswald. 2021 - Xavier Farré, per la traducció del polonès d'''El senyor Cogito [Pan Cogito (1974)], de Zbigniew Herbert. 2022 - Nora Albert, per la traducció de l'italià de Nits de pau occidental [Notti di pace occidentale (Donzelli: 1999)], d'Antonella Anedda. 2023 - Eloi Creus, per la traducció de l'italià dEn hora incerta [Ad ora incerta (Garzanti: 1984)], de Primo Levi. 2024 - Jordi Fité, per la traducció de l'anglès de Contraatac i altres poemes [Counter-Attack and Other Poems (Heinemann: 1918)], de Siegfried Sassoon. 2025 - Pau Sabaté, per la traducció del grec del llibre Diari d’un abril invisible [Ημερολόγιο ενός αθέατου Απριλίου'' (1984)], d'Odisseus Elitis. - XXI Premi de Traducció de Poesia Jordi Domènech
Referències
de Traducció Jordi Domènech de Traducció Jordi Domènech