"La mesura humana" (títol original en anglès "The Measure of a Man")La mesura humana a eldoblatge.com és el novè episodi de la segona temporada de la sèrie de televisió de ciència-ficció estatunidenca Star Trek: La nova generació, i el 35è de tota la sèrie, que es va emetre originalment el 13 de febrer de 1989, en redifusió als Estats Units. Va ser escrit com un guió especulatiu per l'antiga advocada i novel·lista de Star Trek (sèrie original) Melinda M. Snodgrass. Va ser dirigit per Robert Scheerer.
Ambientada al , la sèrie segueix les aventures de la tripulació de la nau de la Flota Estel·lar de la Federació Enterprise-D. En aquest episodi, En aquest episodi, els drets de l'oficial androide comandant Data (Brent Spiner) estan amenaçats per un científic que vol desmantellar-lo per produir-ne rèpliques. El capità Jean-Luc Picard (Patrick Stewart) lluita en un tribunal de la Flota Estel·lar pel dret a l'autodeterminació de Data, per no ser declarat mera propietat de la Flota Estel·lar, mentre que el comandant William T. Riker (Jonathan Frakes) està obligat a discutir en nom del científic.
El guió va ser acceptat a causa de l'impacte de la vaga del Sindicat de Guionistes d'Amèrica de 1988, i va provocar que Snodgrass fos reclutada com a escriptora i editora de guions. Ella romandria a la plantilla fins al final de la tercera temporada. S'ha vist que "La mesura humana" destaca els temes de l'esclavitud i els drets de la intel·ligència artificial. Es van parlar temes similars en un episodi posterior, "Descendència". "La mesura humana" va rebre una puntuació de Nielsen de l'11,3 per cent a la primera emissió. Va ser rebut positivament pel repartiment i la tripulació a causa del tema i ha estat considerat per la crítica com el primer gran episodi de La nova generació. També s'ha inclòs en llistes dels millors i més innovadors episodis de la sèrie. El 2012 es va publicar un tall ampliat, amb 12 minuts addicionals de metratge.
Argument Mentre lEnterprise visita base estel·lar 173 per al manteniment rutinari, el comandant cibernetista Bruce Maddox (Brian Brophy) puja a bord per fer una visita al tinent comandant Data (Brent Spiner), ja que vol entendre millor el cervell positrònic de Data. Ràpidament es fa evident que Maddox té un motiu ocult per transferir el contingut de la memòria de Data a l'ordinador central de la base estel·lar i apagar-lo i desmuntar-lo per aprendre a recrear la tecnologia. Tot i que Maddox promet restaurar Data després de la seva anàlisi i li assegura que els seus records estaran intactes, a Data li preocupa que el procediment sigui més arriscat del que Maddox està dient i argumenta que, tot i que es conservaran els detalls reals dels seus records, és possible que els matisos de les seves experiències no ho siguin. Data es nega, fet que fa que Maddox es torni a la Flota Estel·lar per ordenar-li que compleixi. El capità Jean-Luc Picard (Patrick Stewart) dona suport a la posició de Data i s'avisa que l'única manera que Data pot evadir l'ordre és renunciar a la Flota Estel·lar, cosa que fa Data. Maddox argumenta que Data és propietat de la Flota Estel·lar, no un ésser sensible i, com a tal, no té dret a optar per dimitir.
Picard ha de tractar amb la Jutgessa Advocada General que presideix el sector, la capità Philippa Louvois (Amanda McBroom), que va ser un antic interès amorós fins que va processar agressivament Picard en un tribunal marcial que va implicar les seves accions a l' USS Stargazer. Quan Louvois es posa a favor de Maddox, Picard demana una audiència formal per impugnar la decisió. Louvois accepta i permet a Picard representar Data durant el procediment. A causa de l'escassetat de personal legal qualificat, Louvois obliga el comandant William T. Riker (Jonathan Frakes) a representar Maddox. Els arguments de Riker mostren Data com una mera màquina construïda per l'home i no més que la suma de les seves parts. En una demostració final sorprenent, Riker activa l' "interruptor d'apagat" de Data, fent que l'androide s'apagui. Picard demana un recés, durant el qual es troba a Ten Forward amb Guinan (Whoopi Goldberg), qui suggereix que, independentment de si Data és una màquina o no, els plans de Maddox per reproduir-lo portarien a una situació equivalent a l'esclavitud. Picard utilitza això per desactivar els arguments de Riker i converteix la discussió en qüestions metafísiques de la sensibilitat de Data, utilitzant Data i Maddox com a testimonis. Picard assenyala que Data compleix dos dels tres criteris que Maddox utilitza per definir la vida sensible. Data és intel·ligent i conscient de si mateix i Picard demana a qualsevol persona del tribunal que mostri un mitjà per mesurar la consciència.
Sense que ningú pugui hi respondre, Louvois reconeix que ni ella ni ningú pot mesurar això a Data i dictamina que ell té dret a escollir. Després de la resolució judicial, Data es nega formalment a sotmetre's al procediment. Després de l'audiència, Data clarament no té cap mala voluntat contra Maddox; Data recorda al científic que el seu treball segueix sent intrigant i s'ofereix a ajudar en més investigacions després que Maddox hagi tingut més temps per estudiar i perfeccionar les seves tècniques. Maddox, per la seva banda, es refereix a Data per primera vegada com "ell" en lloc de "això". Més tard, durant una festa per celebrar la victòria de Data, Data troba en Riker sol en una sala de conferències, avergonyit d'haver hagut de discutir contra el seu amic a l'audiència. Data l'anima dient-li que la seva acció va ser un acte d'autosacrifici que li va donar l'oportunitat de guanyar la seva llibertat, ja que si Riker s'hagués negat a participar, el judici original de Louvois a favor de Maddox hauria estat definitiu. Aleshores, els dos tornen junts feliços a la celebració.
Repartiment i doblatge al català La sèrie va ser doblada al català pels estudis Tramontana (primera part) i Soundtrack (segona part) i emesa a TV3 l'any 1991.Fitxa de doblatge de Star Trek: La nova generació a eldoblatge.com Els dobladors de l'episodi foren: Personatge Actor/actriu Veu en catalàJean-Luc PicardPatrick StewartJoan CrosasWilliam RikerJonathan Frakes Antoni FortezaDataBrent Spinner Joaquim SotaGeordi La ForgeLeVar Burton Aleix EstadellaWorfMichael DornEnric ArquimbauKatherine PulaskiDiana Muldaur Núria CugatDeanna TroiMarina Sirtis Victòria PagèsWesley CrusherWill Wheaton Roger Pera Capità Phillipa Louvois Amanda McBroom Esperança Domènech Miles O'Brien Colm Meaney Xavier Fernàndez Almirall Nakamura Clyde Kutsaku Carles Canut Comandant Bruce Maddox Brian Brophy Jordi Hurtado Guinan Whoopi Goldberg Montserrat Garcia Sagués Producció Guió L'episodi va ser el debut televisiu de l'escriptora Melinda M. Snodgrass. Anteriorment havia estat advocada en una pràctica d'advocats, però va deixar el càrrec i un amic li va suggerir que es convertís en escriptora. Va escriure un esbós d'una novel·la Star Trek (sèrie original) per a Pocket Books, que va ser comprada i es va convertir en The Tears of the Singers. També va actuar com a coautora de l'antologia de llibres Wild Cards , al costat de George R.R. Martin. Snodgrass va enviar un guió especulatiu a Paramount Television per "La mesura humana" per a Star Trek: La nova generació. Com a resultat de la vaga del Sindicat de Guionistes dels Estats Units del 1988, l'estudi estava buscant més guions d'aquest tipus i així es va acceptar.
Va dir que, tot i que la majoria dels espectadors van percebre l'episodi com a centrat en Data, Snodgrass va pensar que es centrava en les accions de Picard i es va referir a Data com a catalitzador de la trama. Després del seu treball en aquest episodi, Snodgrass va ser contractada com a escriptora i editora d'històries amb Leonard Mlodinow i Scott Rubenstein. Quan quatre episodis més tard, els altres dos editors van abandonar la sèrie, Snodgrass va acabar sent l'única a la plantilla durant la resta de la temporada. Va ser ascendida a consultora executiva de guió per a tercera temporada, però va deixar la sèrie després del final d'aquella temporada en acabar l'any.
"La mesura humana" inclou diverses referències a esdeveniments d'episodis anteriors, com ara la discussió de la relació de Data amb Tasha Yar, a què es va al·ludir anteriorment a "Moment indefens" i la revelació de l'interruptor de Data a "Datalore". Aquest també és el primer episodi que té una escena del joc de pòker de la tripulació, que va continuar apareixent al llarg de la sèrie i va ser l'escena final del final de la sèrie, "Totes les coses bones...".
Estrelles convidades Les estrelles convidades van incloure Brian Brophy, que abans havia aparegut com Traker a la sèrie de televisió de ciència-ficció Max Headroom. El seu personatge, Bruce Maddox, va ser esmentat més tard a l'episodi "Un dia d'en Data" de La nova generació com a continuant correspondència amb Data. Bruce Maddox va aparèixer més tard a Star Trek: Picard interpretat per John Ales. Amanda McBroom va interpretar a la capità Phillipa Louvois i era una fan de Star Trek, coneguda per les seves aparicions al Broadway, diverses sèries de televisió, i per guanyar el Globus d'Or a la millor cançó original el 1980 per "The Rose" de la pel·lícula del mateix nom. Louvois va aparèixer més tard a la novel·la no canònica Articles of the Federation. Clyde Kusatsu va aparèixer com l'almirall Nakamura i més tard apareixeria a "Fantasmes" i al final de la sèrie La nova generació. Des de llavors, el personatge també ha aparegut en diverses peces de ficció no canònica. Encara que no està acreditada, Denise Crosby fa un cameo com Tasha Yar en una projecció hologràfica.
Efectes especials i conjunts L'episodi inclou plans d'efectes especials a l'espai de la nau espacial fictícia i les estacions espacials. La fotografia exterior de la "Base Estel·lar 173" utilitzava un model en miniatura fet anteriorment per a Star Trek: La pel·lícula i reutilitzat a Star Trek 2: La còlera del Khan. El conjunt de la sala de tribunals a bord de l'estació era en realitat una reparació del conjunt del pont de batalla de l'Enterprise D. Aquest conjunt s'utilitzava anteriorment en episodis com "Conspiració" i es va utilitzar en diversos episodis de la sèrie.
Temes i influència S'ha posat "La mesura humana" com a exemple de la complexitat i la profunditat de Star Trek. S'ha vist que el tema va des dels drets de les formes de vida artificials fins a l'esclavitud. Arran de les discussions sobre els dilemes ètics i morals dels científics informàtics, l'episodi també va rebre l'atenció acadèmica i es va utilitzar com a material de conferència, inclòs en un curs sobre ètica informàtica a la Universitat de Kentucky, en una secció que tractava els drets dels robots i els cyborgs. La idea de l'ètica no humana s'havia discutit abans de "La mesura humana" en articles i llibres com ara Animal Liberation: a New Ethics for our Treatment of Animals de Peter Singer el 1977 i On Being Morally Considerable de K. E. Goodpaster el 1978.
A l'assaig "The 'Measure of a Man' and the Ethos of Hospitality: Towards an Ethical Dwelling with Technology" de la revista AI & Society el 2009, Lucas D. Introna va explicar que el tema principal de Data en aquest episodi era que aquesta àrea de l'ètica es tractava exclusivament en termes humans. Per tant, l'argument sobre els seus drets com a individu s'ha d'emmarcar dins d'aquests límits. L'episodi també va ser analitzat en un article del Toledo Law Journal de Paul Joseph i Sharon Carton sobre el sistema legal de la Federació tal com es descriu a Star Trek: La nova generació.