Lokina (pronunciació hawaiana: [ʔoˈkinɐ]) és la lletra que transcriu la consonant oclusiva glotal sorda en hawaià. No té formes majúscules i minúscules diferents, i es representa electrònicament amb la lletra modificadora convertida en coma: .
També existeix un fonema oclusiu glotal en moltes altres llengües polinèsies, normalment s'escriuen amb una lletra similar semblant a un apòstrof.
Noms A continuació es mostren els noms de les consonants oclusives glotals en diverses llengües polinèsies i notes sobre com es representen en el text. Idioma Nom Traducció literal Notes Hawaià ʻokina Separador, tallant, trencant Lʻokina sovint es substitueix en publicacions informàtiques per l'accent greu (), la cometa simple esquerra () o l'apòstrof (), especialment quan no es disposa de la marca tipogràfica correcta (). Samoà koma liliu "Coma invertida" — coma (koma) invertida (liliu) Sovint substituït per un apòstrof en publicacions modernes, reconegut pels estudiosos samoans i la comunitat en general. L'ús de l'apòstrof i el màcron en paraules samoanes va ser readoptat pel Ministeri d'Educació el 2012 després d'haver estat abandonat a la dècada de 1960. Tahitià ʻeta ʻetaʻeta = endurirTongalès fakauʻa (honorífic per fakamonga) Fabricant de gola Composta amb el mateix caràcter (ʻ) que lʻokina, segons l'estàndard Unicode.Rapanui ꞌeꞌe En textos electrònics tendeix a escriure's amb un saltillo (sempre en minúscula) ⟨ꞌ⟩. Rarotongà ʻamata o ʻakairo ʻamata "hamza" No s'utilitza en l'escriptura quotidiana. La Bíblia i les bibliografies governamentals utilitzen lʻokina. Wallisià fakamoga Per la gola No s'utilitza en l'escriptura quotidiana.
Aspecte upright=1.5|miniatura|La frase `Ōlelo Hawaiʻi, que significa "llengua hawaiana", configurada amb la tipografia Gentium Book. A la segona línia, s'estableix l'opció de variant de caràcter per a lletres grans semblants a l'apòstrof. En moltes tipografies, el símbol de l'ʻokina és idèntic al símbol de la cometa inicial corba. En d'altres (com Linux Libertine) té una mida lleugerament diferent, ja sigui més gran o més petita, com es veu a la imatge del costat.
La frase il·lustrada està envoltada de cometes inicials i finals. Hi ha una ʻokina abans de la Ō i una altra abans de l'última i. Aquestes són lleugerament més petites que les cometes de la primera línia i lleugerament més grans que la segona.
Cas Lʻokina es tracta com una lletra separada en l'alfabet hawaià. Només s'utilitza davant de les vocals, excepte per a la e: ʻa, ʻi, ʻo, ʻu. És unicameral, és a dir, no té formes d'escriptura de dues caixes: Majúscula (o de caixa alta) i Minúscula (o de caixa baixa), a diferència de les altres lletres, que són totes lletres llatines bàsiques. Per a les paraules que comencen amb una ʻokina, les regles de majúscules afecten la vocal: per exemple, al principi d'una frase, el nom de la lletra s'escriu "ʻOkina", amb una O majúscula.
Noms geogràfics als Estats Units El Consell de Noms Geogràfics dels Estats Units ( United States Board on Geographic Names) enumera els noms de llocs rellevants amb i sense ʻokina i kahakō (màcron) al Sistema d'Informació de Noms Geogràfics (Geographic Names Information System). Col·loquialment i formalment, les formes s'han utilitzat indistintament durant molt de temps.
Referències
ʻokina ʻokina