L'expressió proverbial dels molins dels Déus fa referència a la noció que la retribució divina és lenta però ineludible. Parteix de la metàfora de la mola del molí, que ha de fer moltes de passades per moldre, però ho acaba reduint tot a pols.
Antiguitat clàssica miniatura|La metàfora parla de «molins» en plural fent referència als molins antics, de dues moles. La metàfora dels molins dels Déus es pot trobar en diversos autors grecoromans a partir de l'època de l'Imperi. La referència que sembla més antiga és un hexàmetre que cita Sext Empíric () d'un poeta desconegut:
El llibre dels Oracles sibil·lins, compilació miscel·lània de creences gnòstiques, jueves hel·lenístiques i cristianes que prengué forma cap al mateix , recull el vers de manera força semblant:
L'expressió també és coneguda per PlutarcPlutarc, De sera numinis vindicta, 3. i per CelsDiscurs veritable contra els cristians, ap. Orígenes, Contra Cels, VIII 40. (). En aquests autors, la metàfora serveix també per explicar com, en els mites clàssics, els pecats i errors comesos per un individu tenen conseqüències diverses generacions més tard, com són els casos de les malediccions de Pèlops, Èdip i Cadme, a tall d'exemple.
Modernament El i es va recuperar l'expressió, emprada per autors com Erasme de Rotterdam (Sero molunt deorum molae, 'les moles dels déus molen tard'),Erasme de Rotterdam, Adagis, 3382. George Herbert (God's mill grinds slow but sure, 'el molí de Déu mol lent però segur')George Herbert, Jacula Prudentum, 743. i Friedrich von Logau (Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich klein, 'els molins de Déu molen lentament, però molen molt fi').Friedrich von Logau, Sinngedichte, III 2.24.
Més recentment, la novel·la policial i de detectius anglosaxona de final del i començament del tornà a reprendre la metàfora. Així, a la novel·la Estudi en escarlata d'Arthur Conan Doyle (1887), un personatge afirma que Déu «grindeth slowly but exceeding small» ('ha mòlt a poc a poc però molt fi'), i Agatha Christie també l'incorpora a la novel·la El Nadal de Poirot (1938). Altres polítics i escriptors com Winston Churchill, Franklin Roosevelt i William Somerset MaughamThe Moon and Sixpence (1919). també han citat aquest proverbi.
Referències
Categoria:Frases i citacions