Olga Torres Hostench (Barcelona, 23 de març de 1971 - 5 de juliol de 2025) va ser una escriptora, acadèmica i investigadora espanyola especialitzada en estudis de traducció, amb una trajectòria destacada en traducció automàtica, localització i tecnologies de la traducció.
Va obtenir la llicenciatura en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona l'any 1994 i es va doctorar en Teoria de la Traducció a la mateixa universitat el 2007. La seva tesi doctoral, dedicada a la formació i la inserció professional dels postgraduats en traducció, va ser distingida amb el premi extraordinari de doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona. Abans de la seva incorporació a la universitat, va exercir com a traductora professional especialitzada en localització de continguts digitals per a empreses europees i nord-americanes. En l'àmbit professional associatiu, va ser membre de l'Associació de Traductors i Intèrprets de Catalunya i va formar part de la seva junta directiva en els primers anys de l'entitat, als voltants del canvi de segle.
Va ser professora agregada laboral al Departament de Traducció, Interpretació i Estudis d'Àsia Oriental de la Universitat Autònoma de Barcelona, on va desenvolupar la seva activitat docent i investigadora des de l'any 2003. Com a coordinadora del màster universitari en Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció i investigadora principal del grup de recerca Tradumàtica, va participar en nombrosos projectes de recerca estatals i europeus sobre traducció i tecnologies, i va ser també la investigadora principal en diversos projectes competitius, entre els quals destaca el projecte europeu MultiTraiNMT.
La seva recerca es va centrar principalment en la traducció automàtica i la postedició, la localització multimèdia, l'ús de tecnologies de la traducció en entorns professionals i formatius, així com en l'elaboració i avaluació d'estàndards de qualitat per als serveis de traducció. Va participar en comitès de normalització d'àmbit estatal i internacional, especialment en el marc d'AENOR i de l'Organització Internacional per a l'Estandardització, vinculats a l'elaboració d'estàndards sobre serveis de traducció, interpretació i postedició. Des del juny de 2022 fins al juny de 2025 va ocupar el càrrec de degana de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB. L'any 2016 va rebre el primer premi del XVI Concurs de Relats Breus per a Dones, convocat per l'Ajuntament de Sant Joan Despí, per l'obra Cossos.
Referències
Categoria:Morts el 2025 Categoria:Alumnes de la Universitat Autònoma de Barcelona Categoria:Acadèmics de la traducció Categoria:Professors de la Universitat Autònoma de Barcelona Categoria:Traductors al castellà Categoria:Escriptors morts al segle XXI Categoria:Escriptors nascuts al segle XX Categoria:Nascuts el 1971