L'altro inferno és una pel·lícula de terror italiana de 1981 escrita i dirigida per Bruno Mattei i Claudio Fragasso i protagonitzada per Franca Stoppi i Carlo De Mejo.

Argument La germana Cristina es perd a les catacumbes sota el convent mentre busca la germana Assunta. La troba en el que sembla ser un laboratori al dipòsit de cadàvers del convent. Mentre la germana Assunta prepara el cadàver d'una monja per embalsamar-lo, relata els perills als quals s'enfronten les monges en la temptació de Satanàs amb desitjos luxuriosos; també explica la història d'un nen nascut mort al convent d'una monja que va fornicar amb el diable, i els esdeveniments que envolten l'assassinat de l'anterior mare superiora, la germana Florence. Afirma que el fantasma de la germana Florence encara ronda pel convent, cridant el nom de la monja que la va assassinar. Aleshores, com si estigués sota una influència sobrenatural, assassina horriblement la germana Cristina abans de morir ella mateixa. La mare Vincenza descobreix els cadàvers de les dues monges i justifica les morts com a accidentals per al pare Inardo, que investiga la situació. Tanmateix, la germana Rosaria crida que el diable allotja al convent i és increpada per la mare Vincenza. La germana Rosaria sagna per la boca quan el pare Inardo li administra la comunió; després, tancada a la seva habitació, experimenta els símptomes dels estigmes. El pare Inardo està purificant el convent amb la mare superiora i la resta de les monges al seu costat, fins que són alertats pels crits de dolor de la germana Rosaria. Corren a la seva habitació i descobreixen que la monja ha estat horriblement assassinada, amb el llit i les parets cobertes de sang.

El pare Inardo i el bisbe, per tal d'esbrinar la situació, encarreguen la investigació al jove pare Valerio. Aviat arriba al convent on descobreix que, en temps recents, semblen haver ocorregut altres esdeveniments sobrenaturals a més de la mort de les monges anteriors. El pare Valerio entén que tot l'entorn està dominat per la figura dictatorial de la Mare Vincenza i s'enfronta freqüentment amb ella durant la investigació, arribant a sospitar que amaga alguna cosa. Després de diverses vicissituds, incloses les morts del pare Inardo i del jardiner Boris, el pare Valerio descobreix que la base dels fets sagnants és Elisa, la filla il·legítima de la Mare Vincenza. Ha estat segregada de la seva mare en una habitació amagada del convent, amb la cara horriblement desfigurada. Un flashback revela que, tan bon punt va néixer, de fet, havia estat llançada a aigua bullent per l'anterior mare abadessa, la germana Florence, per desfer-se d'un nen nascut d'una relació clandestina entre la germana Vincenza i un desconegut. En el moment de la immersió, la petita, però, havia aconseguit foragitar la Mare Florence amb el poder de la seva ment i havia fet que s'estrangulés. Elisa, ara adolescent, està dotada de poders sobrenaturals i és explotada per la Mare Vincenza per eliminar les persones que s'adonaven de la seva maternitat o desobeïen les seves estrictes ordres. Elisa havia causat, amb la força del seu pensament, totes les morts del convent.

Després d'haver descobert l'horrible veritat, el pare Valerio és atacat i brutalment apunyalat per una mare Vincenza enfurismada. La mare Vincenza revela que va fer un pacte amb el diable i va renunciar al cristianisme, i que Elisa és la filla de Satanàs, confirmant així la història de la germana Assunta des del principi. Elisa intenta salvar Valerio, però la mare Vincenza la colpeja per darrere intentant matar-la. Es produeix una lluita furiosa entre mare i filla, amb Elisa perseguint la mare Vincenza a través del convent i les catacumbes fins al dipòsit de cadàvers. Ara acorralada, la mare Vincenza implora perdó a la seva filla, però la fereix mortalment amb una daga quan Elisa atura l'atac. Abans de morir, però, Elisa aconsegueix matar la seva mare, reviscolant un cadàver per estrangular l'exmonja. Més tard, després de la mort d'Elisa i la mare Vincenza, el pare Valerio és hospitalitzat, havent perdut el sentit. Les autoritats eclesiàstiques que inspeccionen el convent troben el laboratori al dipòsit de cadàvers on la mare Vincenza practicava màgia negra. Mentre el bisbe i la nova abadessa investiguen, algunes forces infernals encara semblen rondar pel laboratori. Atribueixen els fets a algun terratrèmol sobtat, però tan bon punt torna la calma, el cadàver d'una monja cau d'un taüt amb un crit terrible i aterra als braços del bisbe.

Repartiment Franca Stoppi com a Mare Vincenza Carlo De Mejo com a Pare Valerio Francesca Carmeno com a Elisa Andrew Ray com a Pare Inardo Susan Forget com a Sor Rosaria Franco Garofalo com a Boris Paola Montenero com a Sor Assunta Sandy Samuel com a Monja Catatònica Tom Felleghy com a El Bisbe Alba Maiolini com a Sor Fiorenza

Producció Tant L'altro inferno com La vera storia della monaca di Monza van ser les primeres pel·lícules en què Claudio Fragasso i Bruno Mattei van compartir crèdits cinematogràfics. Fragasso va escriure els guions de L'altro inferno, trobant-lo específicament més interessant que La vera storia della monaca di Monza de Mattei, ja que li recordava a Carrie ambientada en un convent. Mattei va parlar sobre estar influenciat pel que va descriure com "els conceptes de Argento" sobre la pel·lícula, però que la pel·lícula no era "una còpia absoluta d'Inferno". Segons el Registre Cinematogràfic Públic de Roma, el rodatge va començar el 23 d'octubre de 1979 i va continuar durant octubre i novembre, quan se sabia molt poc de la pel·lícula d'Argento, excepte el títol i algunes imatges fixes del rodatge.

"L'altro inferno" es va fer simultàniament amb "La vera storia della monaca di Monza" amb els mateixos actors i edifici per a ambdues pel·lícules. Fragasso va rodar "L'altro inferno" a la planta baixa de l'edifici i Mattei va rodar la pel·lícula de Monza a la planta superior, ajudant-se mútuament si calia "una àrea d'especialització en particular". Fragasso va explicar que tots dos van rodar les pel·lícules simultàniament amb els actors canviant d'actor, cosa que va fer que complaguessin els seus productors, ja que van poder completar les pel·lícules en cinc setmanes pel cost d'una. Fragasso va recordar haver de robar pots de pel·lícula a Mattei i altres materials d'ell, i va assenyalar que "em van donar molt poc, ell ho tenia tot". Aquesta forma de rodar pel·lícules continuaria entre els dos directors a les seves pel·lícules de presó Violenza in un carcere femminile i Blade Violent - I violenti i llurs westerns Bianco Apache i Scalps. Mattei va sostenir que Fragasso sempre va ser ajudant de direcció en aquestes pel·lícules, i res més.

La música de la pel·lícula està extreta de la banda Goblin, concretament dels seus àlbums Roller i Il fantastico viaggio del bagarozzo Mark. Fragasso va recordar que van utilitzar Goblin perquè estaven de moda i els van demanar que escriguessin música per a la pel·lícula, però van demanar molts diners, cosa que va portar a la producció a utilitzar música d'estoc amb algunes modificacions específicament per a The Other Hell. Mattei va declarar que era amic de Carlo Bixio, que era l'editor musical, i que va donar a la producció la música que volien.

Llançament La pel·lícula va passar la censura italiana el 23 de juliol de 1980. L'altro inferno es va distribuir a Itàlia el 22 de gener de 1981.

La pel·lícula ha estat estrenada en vídeo domèstic per Vestron Home Video com a The Other Hell amb una durada de 88 minuts.

Referències

Fonts

Enllaços externs

Categoria:Pel·lícules d'Itàlia del 1981 Categoria:Pel·lícules d'explotació Categoria:Pel·lícules de terror d'Itàlia Categoria:Pel·lícules en italià