Chaka és la tercera i última novel·la de l'escriptor basuto Thomas Mofolo. Escrita en sesotho i publicada el 1925, és una reinterpretació ficcionada de la història de l'ascens i la caiguda del poder del rei zulu Shaka.

Producció Chaka es va escriure en tres anys, del 1907 al 1910. Per tal de documentar-se per al llibre, Thomas Mofolo va viatjar diverses vegades a la província sud-africana de Natal; n'hi va haver una el 1909 en què fins i tot va visitar la tomba de Shaka. Va enviar el 1910 el manuscrit original, en sotho meridional, al dipòsit de llibres de Morija, amb el suport de la Societat de Missions Evangèliques de París; però no va ser fins al 1925 que l'hi van publicar. El servei editorial va justificar aquest retard per haver-lo pertorbat «la incapacitat de Mofolo de condemnar els costums tribals pagans», la qual cosa va descoratjar l'autor i el va motivar a abandonar l'escriptura. Segons el traductor Daniel Kunene, que el va portar del sesotho a l'anglès el 1981, hi va haver almenys dos capítols sobre les tradicions i la història del poble zulu que es van ometre en la versió definitiva publicada.

Es va traduir per primera vegada la novel·la el 1931 cap a l'anglès, i més tard al francès (1940), l'alemany (1953) i l'afrikaans (1974). També ha estat adaptada a altres idiomes, com ara el suahili, l'italià i el castellà.

Rebuda Al principi, la novel·la va tenir una rebuda polaritzada, ja que alguns lectors van acusar l'autor de ser anticristià, mentre que d'altres sentien que el llibre era «profundament cristià quant a inspiració i intenció». Tot i això, Chaka es va convertir en un supervendes tant a escala local com internacional.

A més a més, arran de la traducció a l'anglès feta per Daniel Kunene el 1981, la novel·la ha anat guanyant reconeixement pel seu valor literari. En una ressenya per a English in Africa, Neil Lazarus va definir-la com «una obra literària enigmàtica i extraordinària [...] que exigeix l'atenció curosa de tots els estudiosos de la literatura africana». El febrer del 2002, Chaka va ser inclosa en la llista de les millors dotze obres de la literatura africana del segle XX en una taula rodona organitzada per Ali Mazrui a la Fira Internacional del Llibre de Zimbàbue.

Referències

Bibliografia

Categoria:Novel·les històriques Categoria:Cultura de Lesotho Categoria:Obres del 1925 Categoria:Obres literàries de la dècada del 1920 Categoria:Novel·les ambientades a l'Àfrica