"Time and Teresa Golowitz" és el primer segment del desè episodi de la segona temporada (1986-87), de la sèrie de televisió La dimensió desconeguda. Es va emetre originalment el 10 de juliol de 1987 a CBS. Està basat en "Influencing the Hell Out of Time and Teresa Golowitz" de Parke Godwin, que es va publicar a The Twilight Zone Magazine (gener de 1982). En aquest segment, el Diable dóna a un compositor de Broadway una segona oportunitat per evitar el suïcidi de la seva companya de classe de secundària.The Twilight Zone 1985 S 2 E 10 de tvtropes.orgTwilight Zone – Time and Teresa Golowitz (07/10/87) a Genre Snaps
Argument Bluestone, un compositor de Broadway, mor d'un atac de cor. El Diable li ofereix un desig, amb tot l'univers i tot el temps a la seva disposició, a canvi que toqui la seva música a l'infern de tant en tant. El desig de Bluestone és "aconseguir-ho" amb Mary Ellen Cosgrove, la seva estimada de l'institut.
Bluestone es troba en una festa a l'octubre de 1948. Tanmateix, tot i que el seu cos ha estat restaurat a l'adolescència, amb la seva experiència de mitjana edat, ara veu Mary Ellen com una nena. Veu Teresa Golowitz, una noia senzilla que Mary Ellen va convidar per millorar el seu aspecte. El Diable recorda a Bluestone que Golowitz es va suïcidar aquella nit i revela que el motiu va ser la depressió pel seu aïllament social.
Decidit a evitar-ho, Bluestone intenta parlar amb Teresa, però els altres convidats l'allunyen i el fan tocar "How About You?" al piano. Teresa canta espontàniament, sorprenent els convidats amb el seu talent vocal. Ella rebutja els seus elogis i marxa de la festa. Bluestone la segueix i intenta convèncer-la que el seu talent per cantar és d'una estrella i que és la seva clau per encaixar. En un esforç per assegurar-se que s'eviti el seu intent de suïcidi, li demana que prometi reunir-se amb ell demà per parlar de les seves perspectives de cant, però ella no s'hi compromet. Ajuda a Mary Ellen a defensar-se d'una amant no desitjada i li dóna un comiat amistós. Just abans de marxar, Teresa li diu, borratxa, que anirà a casa amb una altra noia de la festa, evitant així el seu destí anterior de posar-se davant d'un autobús.
Bluestone torna al present i descobreix que Teresa s'ha convertit en una cantant guardonada, i Bluestone està component per a ella. Les autoritats del Cel estan molestes perquè han alterat el passat, així que ha de passar un temps a l'Infern. Bluestone dedueix que aquest era el pla del Diable des del principi, però el Diable insisteix que només era un benefici secundari i que li agrada com canta Teresa.
Repartiment Paul Sand com a Bluestone Gene Barry com a Príncep de les Tenebres Heather Haase com a Mary Ellen Cosgrove Grant Heslov com a Blaustein Kristi Lynes com a Teresa Golowitz Gina Gershon com a Laura
Producció La cadena del programa, CBS, estava preocupada que "La dimensió desconeguda" hagués estat utilitzant el Diable massa sovint, així que es va canviar el guió de "Time and Teresa Golowitz" per substituir el Diable per l'àngel Gabriel, amb plans per contractar John Anderson per al paper. Anderson era un veterà de la sèrie La dimensió desconeguda dels anys seixanta, i el seu repartiment hauria estat específicament una referència a la seva interpretació de Gabriel a l'episodi "Passatge per trompeta". No obstant això, a l'equip de producció encara li agradava la idea de tenir el Diable en un paper no dolent, i finalment van convèncer la CBS que els deixés utilitzar el Diable una vegada més.
La música va ser a càrrec de William Goldstein, que també va proporcionar les mans de Bluestone en totes les preses on tocava el piano.
Aquest episodi originalment tenia un tall final de 30 minuts per incloure'l en un programa d'una hora, però es va haver de tallar a 24 minuts quan la CBS va sol·licitar episodis de mitja hora. El metratge eliminatat, en què el Diable teletransporta el cadàver de Bluestone al seu llit i Bluestone convenç la Teresa perquè es quedi més temps a la festa (en lloc de marxar immediatament) després de "How About You?" com a l'episodi retransmès), s'inclou a la versió del DVD com a material extra. Els darrers segons de Bluestone i Golowitz interpretant una altra cançó, "Sweet and Lovely", s'inclouen a les imatges extretes.
Referències
Enllaços externs
Categoria:Episodis de sèries de televisió del 1987 Categoria:Episodis de La dimensió desconeguda
fr:Comment sauver Térésa Golowitz