"Els vampirs de Venècia" (títol original en anglès "The Vampires of Venice")Els vampirs de Venecia a Doctor Who Català és el sisè episodi de la cinquena temporada del programa de televisió britànic de ciència-ficció Doctor Who, emès per primera vegada el 8 de maig de 2010 a BBC One. Va ser escrit pel guionista de comèdies de situació Toby Whithouseque anteriorment havia escrit "Reunió a l'escola", i dirigit pel director debutant a Doctor Who Jonny Campbell.
Després del final de "Carn i pedra", on la seva companya Amy Pond (Karen Gillan) l'havia besat, l'alienígena viatger del temps, l'Onzè Doctor (Matt Smith), recull el promès d'Amy Rory (Arthur Darvill) i els porta a un viatge romàntic a Venècia el 1580. Allà, queden intrigats per una escola de noies les estudiants de la qual semblen vampirs i descobreixen que en realitat són refugiades alienígenes disfressades, que planegen fer de Venècia la seva nova llar.
L'episodi va substituir un guió diferent que Whithouse havia planejat escriure, i va ser dissenyat per ser un episodi romàntic que també podria ser una bona introducció a la sèrie. Whithouse va triar l'escenari com a Venècia, i els vampirs aviat van entrar a la trama, ja que sentia que pertanyien a l'escenari. L'episodi es va filmar a Trogir, Croàcia a finals del 2009, amb el poble a l'antiga que representava Venècia. L'episodi va ser vist per 7,68 milions d'espectadors al Regne Unit i va rebre un Appreciation Index de 86. L'episodi va rebre ressenyes diverses per part de la crítica, que va elogiar la comèdia, el disseny de producció i la interpretació dels convidats Helen McCrory i Alex Price, però va pensar que els elements de la trama eren una mica similars a un parell d'altres episodis recents.
Argument miniatura|esquerra|Una de les noies vampir, que es mostra aquí al Doctor Who Symphonic Spectacular Sinopsi L'Onzè Doctor, creient que la nova atracció d'Amy Pond per ell es deu a l'estrès del viatge, convida l'Amy i el seu promès Rory a un viatge romàntic a Venècia el 1580. La mecenes de la ciutat, la senyora Rosanna Calvierri, ha segellat Venècia, utilitzant l'excusa de la Pesta Negra que s'estén fora de la ciutat.
Rosanna, una refugiada alienígena semblant a un peix coneguda com a Germana de l'Aigua que "va fugir del Silenci", està transformant les estudiants de la seva escola per a noies en més de la seva raça. Les Germanes tenen trets vampírics com ara dents afilades i aversió a la llum, i utilitzen filtres de percepció que fan que no es mostrin en els reflexos mentre semblen humanes. Com que Rosanna és l'única dona que ha sobreviscut al viatge, converteix les noies de Venècia en Germanes de l'Aigua per permetre que la raça procreï. L'Amy idea un pla per situar-se dins de l'escola i desbloquejar una manera d'entrar perquè el Doctor i en Rory salvin Isabella, la filla del constructor de vaixells Guido. Les Germanes comencen a convertir l'Amy en una d'elles quan Isabella, que encara no s'ha convertit completament, allibera l'Amy. Més tard, Rosanna llença Isabella al canal i se la menja la descendència masculina de Rosanna.
Quan el Doctor es reagrupa amb Amy i Rory a casa de Guido, Rosanna envia les seves filles transformades a atacar-les. Guido fa explotar diversos barrils de pólvora, matant-se a si mateix i a les Germanes. Rosanna activa un dispositiu en una torre que comença a crear els terratrèmols i les inundacions que enfonsaran Venècia i la faran habitable per a la nova raça. El Doctor puja a la torre i atura el dispositiu a temps. L'última femella de la seva espècie, Rosanna, es llença al canal per ser menjada per la descendència masculina.
Després, Amy i el Doctor conviden Rory a continuar viatjant amb ells, però quan el Doctor i Rory estan a punt d'entrar a la TARDIS, tot queda en silenci.
Continuïtat Amb la intenció de produir el seu paper psíquic durant l'episodi, l'Onzè Doctor treu accidentalment un targeta de la biblioteca amb una fotografia del Primer Doctor (William Hartnell).
Doblatge al català L'episodi va ser doblat al català.Els vampirs de Venècia a eldoblatge.com
Personatge Actor/actriu Veu en catalàOnzè DoctorMatt SmithManuel GimenoAmy PondKaren Gillan Isabel VallsRory WilliamsArthur DarvillCarles LladóRosanna Calvierri Helen McCroryVictòria PagèsFrancescoAlex PriceÓscar MuñozGuidoLucian MsamatiAlfonso VallésIsabellaAlisha BaileyMeritxell MauriInspectorMichael PercivalFèlix BenitoCarloSimon GregorFrancesc Alborch Producció Escriptura
L'escriptor Toby Whithouse originalment tenia previst escriure un episodi diferent ambientat en "una mena de laberint", però després que la idea s'hagués desenvolupat durant un temps, els productors executius Steven Moffat i Piers Wenger van pensar que era massa similar a altres episodis de la sèrie i li van demanar que escrivís alguna cosa més, mentre que la idea original de Whithouse va ser portada a la pròxima sèrie (Complex de Déu). Se li va demanar que escrivís "un gran episodi romàntic atrevit" que també serviria com una "mena d'episodi de reinici" i una bona introducció a Doctor Who. Es va demanar a Whithouse que l'ambientés "en qualsevol lloc del món" que fos romàntic, i va triar Venècia, que va anomenar "un dels meus llocs preferits del món". Whithouse creia que els vampirs encaixaven en l'escenari. Whithouse va tenir una experiència positiva escrivint l'episodi, reflectint que "escriure a la sèrie és una delícia i un plaer". Com que en aquell moment era productor executiu de Being Human, estava content de només haver d'escriure l'episodi i no preocupar-se pels altres aspectes de la producció. El punt principal de la trama de "Venèdia enfontsant-se" es va concebre perquè Whithouse necessitava utilitzar la identitat de la ubicació i era una ciutat molt aquàtica, i Venècia estava "lluitant constantment" contra enemics al llarg de la seva història, però aquesta vegada va resultar ser el seu pitjor enemic.
L'escena inicial, que detallava l'entrada d'Isabella a l'escola i el perill premonitori que l'acompanyava, va ser descrita com a "clàssica" de Doctor Who per Whithouse, ja que contenia una "víctima que cau en un parany". El crit d'Isabella al final de l'escena originalment anava a la seqüència del títol; tanmateix, el director Jonny Campbell va pensar que les dues escenes següents tenien "finals suaus" que no funcionarien bé un darrere l'altre. Com a resultat, la seqüència del títol es va traslladar a després de l'escena del Doctor colpejant la festa de comiat de Rory, que Whithouse va descriure com una "escena divertida" i un començament únic per als títols. Whithouse també volia emfatitzar la quantitat de perill en què el Doctor posa a la gent, cosa que Rory assenyala a l'episodi. Creia que els companys amb el temps van desenvolupar la mateixa mentalitat que el Doctor en córrer cap al perill, i per tant Rory va ser una gran oportunitat per qüestionar-ho. Whithouse també volia un "fil còmic" per "diluir" la trama i els desenvolupaments dels personatges. També va assenyalar que era difícil capturar el personatge "tràgic" de Guido durant la durada. L'episodi també dóna una referència "metasexual" mostrant una imatge de la primera encarnació del Doctor al seu carnet de la biblioteca. Les referències al "silenci" a l'episodi es mostren com a salts enrere a l'episodi "El dia de la Lluna" de la següent temporada, cosa que suggereix que era un presagi de l'enemic del Silenci, que va ser el focus d'aquell episodi.
El guió era originalment massa llarg i, com a resultat, es van haver de tallar moltes seqüències, algunes fins i tot després d'haver estat filmades. Aquestes incloïen una escena de lluita amb el Doctor i el majordom de Rosanna (Simon Gregor), una seqüència de lluita més llarga entre Rory i Francesco, i alguns diàlegs entre el Doctor i l'Amy després del clímax. En el guió original, l'Amy i en Rory van acorralar Francesco després de sospitar que havia matat un vilatà, i Francesco va pujar a la paret. Whithouse pensava que seria una acció relativament fàcil, però li van dir que seria massa difícil d'aconseguir i Whithouse ho va revisar i va dir que Francesco simplement fugia. Quan van discutir el guió amb Whithouse, Helen McCrory, que interpretava a Rosanna, va pensar que hauria de fer mal a l'Amy en algun moment, així que es va afegir que la mossegués mentre era a la cambra.
Rodatge i efectes miniatura|esquerra|Trogir, Croàcia, es va utilitzar com a lloc de rodatge per a la Venècia del segle XVI. La lectura de "Els vampirs de Venècia" va tenir lloc el 23 de novembre de 2009. És el primer episodi de Doctor Who dirigit per Campbell i el primer coproduït per Patrick Schweitzer. L'episodi es va filmar al cinquè bloc de producció amb "En Vincent i el Doctor". A causa del fet que es trigaria temps a cobrir totes les botigues modernes que es troben a l'actual Venècia, l'episodi es va filmar a la ciutat costanera de Trogir, Croàcia a finals de 2009. Els venecians havien colonitzat Trogir, i la ciutat té molta arquitectura històrica, incloent-hi algunes influïdes per Venècia. L'interior de la casa Calvierri es va filmar a l'Atlantic College, el Castell de Caerphilly, el Castell Coch i l'Ajuntament de Trogir, mentre que la mansió de Llancaiach Fawr, una casa pairal del segle XVI prop de Cardiff, es va utilitzar com a casa de Guido. L'equip de producció va incorporar l'escut de Calvierri a tantes ubicacions com va ser possible i el departament d'art va dissenyar una "gàrgola de peix" per a la torre de la casa Calvierri. Es va utilitzar una torre d'església a Trogir per al clímax; aquesta escena va ser difícil de filmar a causa de les acrobàcies de Smith i un doble d'acció. El sostre de la torre es va construir a l'estudi i part de l'escena es va filmar allà davant d'una pantalla verda.
Les gòndoles es van filmar al fossat del castell de Caerphilly i s'hi van inserir CGI. Es va utilitzar gent del lloc al mercat, inclosa una dona que havia passat pel lloc de rodatge amb la seva cabra. Un petit equip va anar a Venècia per fer plans generals dels edificis que vorejaven l'aigua però no tenien passarel·les com a Trogir. Campbell volia incorporar tot el que li agradava de Venècia, incloses les campanes de les esglésies i els carrerons estrets. Tot i que Trogir era a la costa, no tenia vies navegables interiors, així que l'equip de producció va descobrir que podien omplir una plaça al carrer sota el balcó on eren els personatges amb aigua generada per ordinador i convertir-la en part del Gran Canal. La cambra on es van portar les noies per convertir-les en saturnines estava banyada per una llum verda per suggerir tecnologia alienígena i també facilitar la breu visió de la veritable forma de Rosanna. El director de fotografia ho va aconseguir malgrat els sostres baixos. Parts d'aquesta escena es van tallar a causa de problemes de censura per ser "massa espantosa".