"El temps dels àngels" (títol original en anglès "The Time of Angels")El temps dels àngels a Doctor Who Català és el quart episodi de la cinquena temporada del programa de televisió britànic de ciència-ficció Doctor Who, emès per primera vegada el 24 d'abril de 2010 a BBC One. És el primer episodi d'una història en dues parts escrita pel productor creador Steven Moffat i dirigit per Adam Smith; el segon episodi, "Carn i pedra", es va emetre l'1 de maig. Moffat va utilitzar l'episodi en dues parts per recuperar un parell de les seves creacions anteriors: els Àngels Ploraners del seu episodi de tercera temporada "Parpelleig", i River Song (Alex Kingston) dels episodis de la temporada 4 "Silenci a la biblioteca" i "El bosc dels morts".
L'episodi està ambientat en part al segle LI. A l'episodi, l'Onzè Doctor —un extraterrestre que viatja en el temps interpretat per Matt Smith— i la seva companya Amy Pond (Karen Gillan) són convocats per River Song, una dona misteriosa del futur del Doctor. Els porta al planeta Alfava Metraxis, on la nau espacial "Byzantium" s'ha estavellat. Amagat a l'interior hi ha un Àngel Ploraner, una criatura que només es pot moure quan no l'observen els altres. Amb l'ajuda del Pare Octavi (Iain Glen) i els seus clergues militaritzats, el Doctor, l'Amy i la River Song viatgen a través d'un laberint de pedra per arribar a la nau. Pel camí, descobreixen que totes les estàtues del laberint són Àngels, que lentament es restauren i planegen atrapar-les al laberint.
Inspirat per la relació entre la pel·lícula "Alien" i la seva seqüela, "Aliens", Moffat va escriure l'episodi com una seqüela més orientada a l'acció de "Parpelleig". Va ser el primer episodi que es va filmar de la sèrie; el rodatge va començar el 20 de juliol de 2009 a la platja de Southerndown, Bro Morgannwg, que es va utilitzar com a superfície d'Alfava Metraxis. L'episodi va ser vist per 8,59 milions d'espectadors al Regne Unit, va rebre l'Appreciation Index més alt atorgat a la cinquena temporada en el moment de l'emissió i va ser aclamat per la crítica com un dels millors episodis de la sèrie.
Argument L'Onzè Doctor i l'Amy troben una súplica d'ajuda de la Dra. River Song pel Doctor gravada en la llengua dels Senyors del Temps a la registradora de vol de la nau estel·lar Byzantium 12.000 anys abans, actualment allotjada en un museu. Viatgen enrere en el temps i rescaten River abans que la Byzantium s'estavelli al planeta Alfava Metraxis. A la superfície del planeta, el Doctor s'adona que, tot i que només s'havia trobat amb River una vegada abans, ella l'havia conegut diverses vegades abans. River explica que el Byzantium porta un Àngel ploraner a la seva càrrega. Contacta amb el pare Octavi i els seus clergues militaritzats per ajudar a capturar-lo per protegir una gran població de colons humans en altres llocs del planeta.
Mentre els clergues estableixen el campament base, River accedeix a imatges de l'Àngel del Byzantium per verificar que està segur. Ella i el Doctor marxen a estudiar un text escrit sobre els Àngels, i descobreixen que fins i tot una imatge d'un Àngel es pot convertir en un Àngel. No saben que l'Amy s'ha quedat a veure les imatges, i quan parpelleja, l'Àngel sembla moure's. El Doctor l'ajuda a aturar el vídeo i creu que l'Amy està fora de perill, però sent alguna cosa al seu ull.
El pare Octavi els ordena que recorrin un sistema de catacumbes per arribar al "Byzantium", utilitzant un globus gravitatori per il·luminar la cova. El Doctor i River comenten les diverses estàtues que passen, creient que són fetes pels nadius extints del planeta, fins que recorden que els nadius són éssers de dos caps i les estàtues només en tenen un. Conclouen que han de ser àngels debilitats, i que l'àngel del "Byzantium" va estavellar la nau aquí expressament per rescatar els de la seva espècie, reviscolant tot un exèrcit inundant les catacumbes amb radiació. Els àngels comencen a perseguir el grup. L'Amy descobreix que no es pot moure, i el Doctor s'adona que la imatge de l'àngel encara existeix al seu ull i li ho fa creure; li mossega el canell per demostrar que encara es pot moure, i continuen fugint.
Un àngel trenca els colls de la rereguarda, i més àngels atrapen els supervivents al punt més alt de la cova, just sota el buc del "Byzantium". El Doctor diu que mai l'haurien d'haver atrapat, diu als altres que es preparin per saltar i dispara al globus de gravetat.
Doblatge al català L'episodi va ser doblat al català.El temps dels àngels a eldoblatge.com
Personatge Actor/actriu Veu en catalàOnzè DoctorMatt SmithManuel GimenoAmy PondKaren Gillan Isabel VallsRiver SongAlex KingstonNeus SendraPare OctaviIain GlenSanti LorenzÀngel BobDavid AtkinsMarc GómezMarcoDarren MorfittJordi SalasAlistairSimon DuttonJordi PinedaSoldatMike Skinner Cesc MartínezAngeloTroy Glasgow Jordi Salas
Producció Escriptura miniatura|El guionista Steven Moffat pretenia que l'episodi fos una seqüela més orientada a l'acció de "Parpelleig". L'episodi va ser escrit pel guionista principal i productor executiu Steven Moffat. Va dissenyar l'episodi en dues parts com una seqüela més orientada a l'acció de "Parpelleig", un episodi que havia escrit per a la tercera temporada. Va comparar la relació amb la pel·lícula Alien i la seva seqüela Aliens, amb la primera més discreta i la segona més "colorida". Moffat va pensar que Aliens era "la seqüela cinematogràfica millor concebuda de la història" i va decidir utilitzar-la com a model. També tenia la intenció de retratar els àngels i les seves accions de manera diferent; a "Parpelleig" amb prou feines sobreviuen i s'assemblaven a carronyaires, mentre que a "El temps dels àngels" volia que tinguessin un pla que pogués convertir-se en "gairebé com una guerra". La història en dues parts pretenia mostrar el pitjor cas possible que podia ocórrer amb els Àngels ploraners, que era la incapacitat de veure, tal com s'explora a la segona part, "Carn i pedra", quan l'Amy ha de mantenir els ulls tancats. El productor executiu Piers Wenger va pensar que calia explicar l'Arxiu Delirium, el museu que el Doctor i l'Amy van visitar al principi de l'episodi, per la qual cosa Moffat el va anomenar "el lloc de descans final dels Monjos sense cap" i li ho va enviar per missatge de text. Els mateixos Monjos sense cap van aparèixer al final de mitja sèrie de la segona temporada de Doctor Who, "Un home bo va a la guerra".
Moffat també va recuperar el personatge de River Song dels seus episodis de la quarta temporada de Doctor Who "Silenci a la biblioteca" i "El bosc dels morts". En el primer, River pregunta al Doctor si ja ha fet l'"estavellament del Byzantium" amb ella. L'actriu Alex Kingston no esperava el retorn, però va declarar que Moffat "sempre va tenir la intenció que tornés". Moffat va ser influenciat per la novel·la d'Audrey Niffenegger, The Time Traveler's Wife, en què una dona s'enamora d'un home que es mou a través del temps sense voler. Moffat va utilitzar aquesta inspiració en el seu episodi "La noia de la llar de foc", però Alex Kingston, així com els crítics han comparat River amb The Time Traveler's Wife.
Rodatge i efectes "El temps dels àngels" va ser el primer episodi de la sèrie que es va produir. La lectura completa de l'episodi va tenir lloc el 15 de juliol de 2009. El rodatge va començar el 20 de juliol de 2009 a la platja de Southerndown, Bro Morgannwg, que es va utilitzar com a superfície d'Alfava Metraxis. La pluja torrencial va aturar el rodatge l'endemà, i unes tres pàgines del guió no es van filmar mai, inclosa l'escena que Gillan havia llegit per a la seva audició. El buit va ser substituït per l'escena de River volant amb la TARDIS després de la Byzantium, que es va filmar com un pick-up. Steven Moffat va reflexionar més tard sobre el reemplaçament com a "una escena encantadora i un començament molt millor per a la sèrie". Durant les preses CGI de la TARDIS volant a través del Vòrtex del Temps en aquella escena, es va utilitzar accidentalment un model de TARDIS més antic de l'era David Tennant en lloc del nou.
El director Adam Smith, nou a Doctor Who, va sentir pressió per fer de l'episodi una seqüela digna de "Parpelleig", que va qualificar d'"episodi brillant, brillant, brillant", però també va dir que era fantàstic treballar amb els àngels ploraners. Va decidir que la interacció entre el Doctor i River Song s'assemblés a la d'una parella de vells casats, discutint com "mare i pare discutint sobre indicacions en el cotxe". L'actriu Alex Kingston va declarar que va ser "molt divertit" al plató i que va gaudir treballant amb Matt Smith, tot i que la seva relació amb Smith era diferent de la del seu predecessor i del seu antic company de repartiment, David Tennant. Al guió no estava escrit que River aterraria sobre el Doctor quan volés cap a la TARDIS; va ser una idea que va tenir Matt Smith durant els assajos i que va resultar difícil de filmar. A l'episodi, hi ha un moment a la sala de visionat on el Doctor penja d'una corretja enganxada al sostre i es trenca. Originalment, això va ser un accident durant una de les preses, però al director Adam Smith li va agradar i ho va tornar a filmar, amb Matt Smith fent-ho expressament.
La majoria dels àngels ploraners no són estàtues, sinó dones joves amb màscares, disfresses i pintura que van trigar de dues a tres hores a aplicar. Adam Smith els va qualificar de "malson absolut per filmar" perquè els va costar molt preparar-se i havien d'estar quiets durant llargs períodes de temps. Smith desitjava que l'entrada de River Song fos una sorpresa impactant per al públic. Es va utilitzar un doble d'acció per a algunes preses de l'escena on River surt disparada de la resclosa d'aire de Byzantium, però Kingston volia fer-ne una part ella mateixa. L'escena es va filmar en una pantalla verda amb Kingston connectada a uns cables que la tiraven cap amunt i cap enrere mentre una màquina de vent bufava per crear l'efecte de la resclosa d'aire. Kingston va dir que li "va encantar" filmar l'escena. Per a l'escena en què la sorra surt de l'ull d'Amy mentre se'l frega, es va col·locar un pegat sobre l'ull que contenia sorra que s'alliberaria quan Gillan se'l fregués.
Emissió i recepció "El temps dels àngels" es va emetre per primera vegada a BBC One el dissabte 24 d'abril de 2010 a partir de les 18:20. a les 19:05 h. Als Estats Units es va emetre a l’emissora germana BBC America el 8 de maig de 2010. Al Regne Unit, les xifres preliminars de visualització nocturna van mostrar que 6,8 milions d'espectadors van veure l'episodi, cosa que el va convertir en el segon de la nit darrere de Britain's Got Talent. Aquesta també va ser la segona xifra nocturna més alta per a un quart episodi en les darreres cinc temporades, amb "La noia de la llar de foc" ocupant la primera posició. Quan es van calcular les qualificacions consolidades finals, es van afegir 1,81 milions d'espectadors amb desplaçament temporal, cosa que va elevar el total a 8,59 milions, la xifra de visualització més alta de la sèrie des de "L'onzena hora". Això el va convertir en el cinquè programa més vist de la BBC One i el dotzè més vist de tots els canals de televisió del Regne Unit durant la setmana que va acabar el 25 d'abril de 2010. També va rebre un Appreciation Index de 87, el més alt de la cinquena temporada fins ara en el moment de l'emissió.
Incident del bàner