"Giri a l'esquerra" (títol original en anglès "Turn Left")Giri a l'esquerra a Doctor Who Català és l'onzè episodi de la quarta temporada del programa de televisió britànic de ciència-ficció Doctor Who, i va ser escrit pel productor creador Russell T Davies emès a BBC One el 21 de juny de 2008.
David Tennant només fa una petita contribució a aquest episodi "Doctor-lite" com a Desè Doctor. La història se centra en la companya del Doctor, Donna Noble (Catherine Tate) i les seves trobades amb l'excompanya Rose Tyler (Billie Piper). La narrativa de l'episodi se centra en una història alternativa on el Doctor mor durant els esdeveniments de l'especial de Nadal del 2006 "La núvia fugitiva". L'episodi descriu una distopia causada per la mort del Doctor, deixant a Rose convèncer Donna perquè salvi el món. El principi i el final de l'episodi tenen lloc en la continuïtat normal de la sèrie, i el final presenta un suspens que condueix directament al final de la sèrie "La terra robada".
El guió de Davies i l'actuació de Tate van ser aclamats, i l'episodi va ser elogiat per la seva representació de la distopia en una escena caracteritzada per l'internament d'un ciutadà estranger. L'episodi va ser el quart programa més vist la setmana que es va emetre, amb 8,1 milions d'espectadors, i l'Appreciation Index de l'episodi va ser de 88, considerat excel·lent. L'episodi va ser una de les dues històries de "Doctor Who" de la quarta temporada nominades a un Premi Hugo en la categoria Millor presentació dramàtica, format curt.
Argument Mentre Donna Noble i el Desè Doctor exploren un bulliciós mercat del barri xinès del planeta Shan Shen, els dos aviat se separen abans que Donna conegui una endevina, que li ofereix una lectura gratuïta. Donna accepta de mala gana i l'endevina l'ajuda a recordar els esdeveniments que la van portar a conèixer el Doctor. Donna recorda quan era en una intersecció anant a sol·licitar una nova feina. Volia girar a l'esquerra per aconseguir una posició de treball temporal ben remunerada, mentre que la seva mare Sylvia volia que girés a la dreta per acceptar una feina permanent com a assistent personal. Donna finalment va girar a l'esquerra, cosa que la portaria a conèixer el Doctor. L'endevina fa que Donna s'imagini que va girar a la dreta. Mentre s'ho imagina, un gran escarabat que treballa per a el Trampós s'enganxa a la seva esquena i perd el coneixement.
La decisió de Donna crea una realitat alternativa en què mai va conèixer el Doctor i ell s'ofega a la inundació matant els fills Racnoss, fent-lo incapaç d'intervenir en diversos altres esdeveniments que afecten la Terra contemporània.
Els canvis inclouen la mort dels antics companys del Doctor Martha, Sarah Jane, el seu fill i amics; Jack és transportat al planeta natal dels Sontaran després que el seu esquip hauria sacrificat les seves vides; i el Titanic espacial estavellant-se contra el Palau de Buckingham, matant milions de residents de Londres, irradiant el sud d'Anglaterra i tancant les fronteres de França. Gran Bretanya està sota la llei marcial; el govern transfereix tots els ciutadans no britànics a camps d'internament.
Al llarg dels esdeveniments, Rose apareix esporàdicament a prop de Donna i li dóna consells que la salven a ella i a la seva família de la destrucció de Londres, però són desplaçats per la força a Leeds. Més tard, després de veure com les estrelles desapareixen del cel, la Donna està convençuda d'anar amb la Rose, que insisteix que només el Doctor pot aturar les estrelles que s'apaguen a tots els universos i que el teixit de la realitat s'esfondri.
Amb l'ajuda de la UNIT, Donna és transportada enrere en el temps minuts abans de girar a la dreta, però està massa lluny per arribar al seu jo passat a temps. Tria caminar davant d'un camió que passa i que l'atropella, creant un embús al gir a la dreta i fent que el seu jo passat giri a l'esquerra. Mentre la Donna jeu moribunda a terra, la Rose li xiuxiueja un missatge al Doctor a cau d'orella. L'univers alternatiu desapareix i la Donna es desperta a l'univers correcte. L'escarabat cau de l'esquena de la Donna i mor, i l'endevina fuig horroritzada per la capacitat de la Donna de destruir l'univers alternatiu. El Doctor entra a la tenda i la Donna li explica l'experiència. Mentre la Donna explica la història, revela que el missatge de la Rose eren les paraules: "Llop Malvat". El Doctor, adonant-se que la dona que ajudava la Donna era la Rose, surt corrents de la tenda i troba les paraules "Llop Malvat" escrites per tot arreu, inclosa la TARDIS. En entrar a la TARDIS, amb el seu interior ara vermell per advertir el Doctor del perill extrem que hi ha al davant, sona la campana del claustre. El Doctor anuncia que l'univers està a punt d'acabar.
Doblatge al català L'episodi va ser doblat al català.Giri a l'esquerra a eldoblatge.com
Personatge Actor/actriu Veu en catalàDesè DoctorDavid TennantCarles di BlasiDonna NobleCatherine TateAlícia Laorden Rose TylerBillie Piper Eva LluchWilfred MottBernard Cribbins Joaquim Díaz Sylvia NobleJacqueline King Azucena Díaz EndevinaChipo Chung Gemma IbáñezCapità Erisa MagamboNoma Dumezweni Rosa GuillénRocco ColasantoJoseph Long Jaume LlealAlicia Coltrane Natalie WalterMaria RomeuMinyonaLorraine VélezCristina Barreyro Reporter de la BBCJason Mohammad Toni Pujós
Producció miniatura|El decorat que la Donna transporta enrere en el temps i l'escarabat que té a l'esquena, exposats a la Doctor Who Experience. Notes del repartiment Chipo Chung va aparèixer anteriorment com a Chantho, l'assistent del professor Yana, a l'episodi de sèrie 3 "Utopia".Ben Righton també va repetir el seu paper com a estudiant de medicina Morgenstern, la seva última aparició va ser a "Smith i Jones".
Escriptura "Giri a l'esquerra" és un episodi "Doctor-lite": una manera de reduir els costos de producció que té David Tennant en un paper reduït. "Giri a l'esquerra" es va escriure per complementar "Mitjanit", que es va gravar al mateix temps: "Mitjanit" presentava el Doctor en el paper central i "Giri a l'esquerra" se centrava en Donna i Rose. L'episodi va ser escrit pel guionista principal i productor executiu de la sèrie, Russell T Davies. Va comparar el concepte principal de l'episodi – la vida sense el Doctor – amb la pel·lícula de 1998 Sliding Doors. Davies esperava plantejar una pregunta a l'espectador: "El Doctor causa o evita la mort?" L'episodi se centra en l'escala de morts sense el Doctor; El nombre implícit de morts va sorprendre Davies quan va escriure el guió. Tennant va citar les morts que van envoltar el seu personatge com una part important de la culpabilitat del Doctor. La frase de to de l'episodi era "la vida durant la guerra"; Davies va reflectir la seva descripció comparant els camps de treball, als quals van ser enviats estrangers com l'italià Rocco Colasanto (Joseph Long), amb els camps de concentració nazis de la Segona Guerra Mundial –sobretot Auschwitz-Birkenau– a través d'indicacions del guió i el diàleg expositiu de Wilf:
Davies va emfatitzar el desenvolupament dels personatges de Rose i Donna; Susie Liggat, la productora de l'episodi, va pensar que el fet que Rose descrigués Donna com "la dona més important de tota la creació" era terapèutic per al personatge anterior i la comprensió de Donna que havia de morir pretenia ser l'epítom de la maduració del personatge.
Un component clau de l'episodi és el retorn de Rose, interpretada per Billie Piper. El retorn de Piper estava previst durant el rodatge de la segona temporada de Doctor Who; el gener de 2006, Piper va fer un pacte prometent tornar a filmar diversos episodis més. Davies i Piper van citar els seus altres projectes, concretament els seus papers com a Belle de Jour a Secret Diary of a Call Girl, el personatge epònim de les adaptacions de la BBC del quartet de Sally Lockhart de Philip Pullman, i Fanny Price a l'adaptació d'ITV de Mansfield Park, per explicar que la seva marxa era permanent. Davies va crear l'expectativa del retorn de Rose esmentant-la en diàlegs i presentant Piper en cameos a "Còmplices", "El cel verinós" i "Mitjanit".
Davies va començar a escriure l'episodi el 27 d'octubre de 2007. Anava diverses setmanes endarrerit i va haver de rebutjar una aparició als National Television Awards quatre dies després per poder lliurar el guió a temps. Va descriure escriure el guió com "molt més difícil de completar perquè necessita molta construcció"; va admetre que l'escena inicial podria haver estat tres vegades més llarga que la seva versió escrita, més llarga que qualsevol escena inicial que hagués escrit mai. Va ser prudent que el seu guió no xoqués amb la història en dues parts de Steven Moffat "Silenci a la biblioteca" i "El bosc dels morts" –que aleshores estava programada per ser emesa com a novè i desè episodis– perquè la història de Moffat també contenia un món paral·lel.
Davies es va endarrerir a causa de la mort de Howard Attfield, que interpretava el pare de Donna, Geoff, i la dificultat d'escriure el diàleg expositiu de Rose; va haver d'afanyar-se a finalitzar el guió per assegurar-se que estigués a punt per al rodatge. Va acabar el guió el 2 de novembre perquè la resta de l'equip de producció pogués preparar l'episodi per al rodatge.
Davies va explicar el clímax de l'episodi –els efectes de l'advertència de Rose– a l'episodi complementari de Doctor Who Confidential. Les paraules no van causar cap dany inherent; "Llop Malvat" actua com un senyal d'advertència per al Doctor, i la invocació de la frase per part de Rose indica que els universos paral·lels que habiten Rose i el Doctor s'estan col·lapsant l'un en l'altre. Davies es va negar a declarar si l'episodi formava part del final de la sèrie; preferia mantenir-se al marge del debat imminent dels fans. L'episodi va ser descrit per Doctor Who Magazine com "actuant en part com a preludi del clímax de la sèrie en dues parts".
Escarabat del Temps L'"Escarabat del Temps", que va ser responsable de la creació de l'univers alternatiu, va ser descrit al guió de l'episodi com "un enorme escarabat negre... closca brillant, potes negres primes movent-se i flexionant-se, mandíbules que s'uneixen". El seu disseny va ser influenciat per l'Aranya gegant de Metebelis 3 que s'aferrava a l'esquena de Sarah Jane Smith a Planet of the Spiders. L'aspecte normal de l'escarabat, semblant a la Terra, era deliberat; El dissenyador de pròtesis Niell Gorton va pensar que la familiaritat facilitaria la narrativa i va citar les monges gates de "Nova terra" i el Judoon de "Smith i Jones" com a exemples. La pròtesi es va fer amb fibra de vidre i es va col·locar amb un arnès per no carregar l'actuació de Catherine Tate. El director de l'episodi Graeme Harper va explicar al comentari que només personatges psíquics com Lucius de "El foc de Pompeia" eren conscients de l'existència de l'escarabat.
El Doctor es refereix a aquesta criatura com una de les de "La brigada del Trampós"; el Trampós (Paul Marc Davis) és un enemic recurrent a la sèrie derivada de Doctor Who The Sarah Jane Adventures, el modus operandi del qual és alterar la història canviant els moments crucials. Russell T Davies vincula explícitament l'Escarabat del Temps amb aquest dolent de Sarah Jane, i a Doctor Who Confidential, es mostra un clip de l'episodi episodi de Sarah Jane en què el Trampós amenaça d'anar darrere del Doctor. Els esdeveniments d'aquest episodi equivalen al compliment d'aquesta promesa.
Rodatge