"El foc de Pompeia" (títol original en anglès "The Fires of Pompeii")El foc de Pompeia a Doctor Who Català és el segon episodi de la quarta temporada del programa de televisió britànic de ciència-ficció Doctor Who. Fou emès per primer cop a BBC One el 12 d'abril de 2008. Ambientat poc abans i durant l'erupció del Vesuvi del 79, aquest episodi representa el viatger del temps alienígena, el Doctor (David Tennant) i la seva nova companya Donna Noble (Catherine Tate) en un viatge a Pompeia, on descobreixen una invasió alienígena. Les seves visions del món contradictòries presenten un dilema ètic per al Doctor.
L'episodi es va filmar als estudis Cinecittà de Roma, i va ser la primera vegada que l'equip de producció de Doctor Who va portar el seu repartiment a l'estranger per rodar-lo des del seu renaixement. La producció de l'episodi es va veure obstaculitzada per un incendi prop dels sets diverses setmanes abans del rodatge i per problemes per a l'equip de producció que creuava cap a Europa.
La recepció de la crítica de l'episodi va ser generalment mixta. La premissa —el dilema moral al qual s'enfronta el Doctor i la insistència de Donna perquè salvi una família de Pompeia— va ser àmpliament elogiada, mentre que el guió, en particular dels personatges secundaris, va ser criticat.
"El foc de Pompeia" marca la primera aparició a Doctor Who tant de Karen Gillan com de Peter Capaldi. Totes dues assumirien papers protagonistes més tard a la sèrie: Gillan va ser escollida com la nova companya del Doctor, Amy Pond, a partir de la següent temporada, i Capaldi va aparèixer com el Dotzè Doctor a partir del 2013.
Argument Sinopsi El Desè Doctor i la Donna arriben a Pompeia el dia abans de l'erupció del Vesuvi del 79. Més tard descobreixen que un comerciant local ha venut la TARDIS a l'escultor Lobus Caecilius. El Doctor i la Donna van a casa de Caecilius per recuperar-la. Sense que ho sàpiguen, els ha seguit un endeví que informa a la Germandat Sibil·lina que l'home profetitzat de la caixa blava ha arribat, i les Germanes temen la predicció que la seva arribada porti foc i mort. Tanmateix, la Suma Sacerdotessa els assegura que Pompeia aviat entrarà en una nova edat d'or.
miniatura|esquerra|El circuit d'accessoris, exposat a la Doctor Who Experience A la casa, el Doctor i la Donna coneixen l'àugur local, Lucius Petrus Dextrus, que ha arribat per recollir una escultura que ha encarregat. El Doctor està intrigat per l'escultura, que s'assembla a un segment d'una placa de circuit de grans dimensions. El Doctor vol saber-ne més sobre les escultures i demana a Quintus, el fill de Caecilius, que l'ajudi a entrar a casa de Lucius Petrus. A dins, el Doctor dedueix que els circuits faran un convertidor d'energia, però és atrapat per Lucius Petrus, que fa senyals a una gran criatura de pedra perquè els ataqui i els mati. La criatura de pedra apareix a casa de Caecilius i els ataca, però Quintus mulla la criatura amb aigua i la mata. En la confusió, la Germandat segresta Donna, i el Doctor surt a rescatar-la. El Doctor descobreix que la Germandat està controlada pels Pirovils, unes criatures pedregoses el planeta natal de les quals, Pirovilia, es va perdre. El Doctor escapa amb Donna a un túnel que condueix al cor del Vesuvi.
El Doctor descobreix que els Pirovils estan utilitzant el volcà per convertir la raça humana i conquerir la Terra. El Doctor s'adona que el volcà no entrarà en erupció si el convertidor d'energia està en funcionament i li diu a la Donna que l'erupció volcànica és un punt fix en el temps i que sempre ha de passar. El Doctor i Donna pugen a una càpsula d'escapament i junts premen una palanca que sobrecarrega el convertidor i desencadena l'erupció, matant els Pirovils i llançant la càpsula lluny de l'explosió. El Doctor i la Donna corren cap a la TARDIS, deixant Caecilius i la seva família a casa seva. Tanmateix, Donna suplica entre llàgrimes al Doctor que torni i almenys salvi una persona del volcà. El Doctor cedeix i torna a buscar Caecilius i la seva família, deixant-los en un turó per veure la destrucció. Li comenta a Donna que tenia raó: necessita algú que l'aturi.
Continuïtat El Doctor també utilitza la frase "Dia del Volcà", que ell i el capità Jack Harkness van utilitzar a l'episodi del Novè Doctor "El Doctor balla" (2005). El Doctor afirma que "aquell foc" no tenia res a veure amb ell, referint-se al serial del Primer Doctor "The Romans" (1965), en què el Doctor incendia accidentalment un mapa, cosa que provoca el gran incendi de Roma. James Moran "ho volia incloure específicament, només per una divertida qüestió de continuïtat" i "perquè [la referència] funciona com una broma fins i tot si no saps a què es refereix el Doctor".
Referències externes El Doctor s'identifica com a "Espàrtac", al que Donna respon "Jo també". Això és una referència a una escena de la pel·lícula Espàrtac, on tots els esclaus protegeixen Espàrtac cridant cadascun "Sóc Espàrtac!"
Els personatges de Cecili, la seva dona Metella i el seu fill Quintus es refereixen a una família que apareix als llibres de text del Curs de Llatí de Cambridge, que al seu torn es basaven en un ciutadà real de Pompeia i la seva família.
En un moment donat, Donna diu "De cap manera!", al que el Doctor respon: "Sí, camí! Via Àpia!", referint-se a la Via Àpia, una via romana antiga i estratègicament important, que connectava Roma amb Bríndisi.
Mentre li diu al Doctor que havia venut la TARDIS, un venedor de parades (interpretat amb accent cockney) comenta que "va rebre quinze sestercis per ella. Un encant preciós", fent referència al terme de comerciant del mercat de Londres popularitzat com a frase feta per Del Boy a la comèdia de situació Only Fools and Horses.
La frase del Doctor, "Has de disculpar la meva amiga, és de Barcelona", fa referència a la frase apologètica freqüent de Basil Fawlty de la comèdia de situació Hotel Fawlty.
Doblatge al català L'episodi va ser doblat al català.El foc de Pompeia a eldoblatge.com
Personatge Actor/actriu Veu en catalàDesè DoctorDavid TennantCarles di BlasiDonna NobleCatherine TateAlícia LaordenCaeciliusPeter CapaldiPere MolinaMiraKaren GillanCristal BarreyroMetellaTradey ChildsAzucena DíazLucius Petrus DextrusPhil DavisArseni CorsellasSpurrinaSasha BeharEva PontEvelinaFrancesca FowlderElisa BeuterThalinaLorraine BurroughsRosa GuillénGran SacerdotessaVictorina WicksEsperança Domènech Producció Guió
El productor executiu Russell T Davies originalment tenia previst incloure una sèrie ambientada a Pompeia a la primera nova temporada de Doctor Who, després de veure el documental Pompeii: The Last Day. La posició d'aquell episodi va ser donada a "L'explosió final" i la idea va ser arxivada durant tres anys.
L'episodi va ser escrit per James Moran, que anteriorment havia escrit la pel·lícula Severance i l'episodi de Torchwood "La cèl·lula dorment"; es va demanar a Moran que escrivís l'episodi com a conseqüència d'això últim. Moran va tenir dificultats per escriure l'episodi i va haver de reescriure la primera línia del Doctor més de vint vegades. Els Piròvil·les també van ser editats durant l'escriptura: anteriorment s'anomenaven Pirovil·laxians i Pirovellians.
Moran va treballar estretament amb Davies a causa de les restriccions imposades pel rodatge. Davies va animar Moran a inserir acudits lingüístics similars als de la sèrie de còmics Asterix, com ara Lucius Petrus Dextrus ("Lucius Stone Right Arm"), TK Maxximus i Spartacus; l'ús de la frase "Sóc Espàrtac!" es refereix a la pel·lícula de 1960. Moran va treure el nom Cecilius del del personatge principal del Llibre I del Curs de Llatí de Cambridge, que al seu torn està basat en el banquer Lucius Caecilius Iucundus, i va basar els personatges secundaris de Metella (Tracey Childs) i Quintus en la família de Cecilius en el mateix curs; El personatge d'Evelina va ser l'únic membre de la família creat per Moran. Al final del llibre I del Curs de Llatí de Cambridge, Cecilius i Metella moren a Pompeia el dia de l'erupció, però Quintus sobreviu. Aquest episodi crea un final alternatiu a la seva història, on tots són rescatats pel Doctor i es traslladen a Roma. L'episodi es basava en gran manera en una pregunta moral que Donna li va plantejar al Doctor: si havia d'avisar la població de Pompeia o si s'havien de retirar de la situació. Moran també va haver de lidiar amb la intensitat i la sensibilitat necessàries a l'hora d'escriure sobre l'erupció. Davies i Moran van apreciar l'actuació de Catherine Tate i van citar la capacitat de Donna per humanitzar el Doctor i ajudar-lo a afrontar "situacions on perds" com la raó per la qual el Doctor viatja amb companys.
L'arc argumental de la sèrie va ser insinuat per la invocació del Doctor de la Proclamació de l'Ombra, un codi intergalàctic invocat anteriorment a "Rose", "La invasió de Nadal", "Temeu-la" i "Còmplices", i fent referència a la "Cascada Medusa", que el productor executiu Russell T Davies va declarar a Doctor Who Magazine que "tornaria a perseguir-nos" més endavant a la sèrie. Moran també va afegir enllaços de continuïtat independents de l'arc argumental: com a "cosa divertida de continuïtat", el guió inclou una escena en què el Doctor admet una responsabilitat parcial pel gran incendi de Roma, tal com es mostra al final del serial de 1965 The Romans; la venda de la TARDIS com a art modern fa referència a la sèrie de 1979 City of Death, que inclou una escena en què la TARDIS s'avalua de manera similar. A més, Lucius Petrus, mentre està sota influència profètica, informa a Donna que "hi ha alguna cosa a l'esquena", un presagi del desenvolupament de la història a l'episodi posterior de la temporada "Giri a l'esquerra".
Rodatge L'episodi es va rodar als estudis Cinecittà de Roma el setembre de 2007. El rodatge va reutilitzar alguns dels decorats de la sèrie Roma. Altres ubicacions suggerides van ser a Malta i Gal·les, però la mida del projecte, el més gran des del renaixement de la sèrie, va fer que la producció tingués lloc a Itàlia. Aquesta va ser la primera vegada que la major part d'un episodi es va filmar a l'estranger i la primera vegada que el repartiment va filmar a l'estranger des del 1996; el telefilm es va filmar a Vancouver i prèviament s'havien fet plans previs a la ciutat de Nova York per a "Dàleks a Manhattan". Cinecittà havia acceptat la sol·licitud de la BBC per tal de promocionar els estudis, tot i el petit pressupost de la sèrie.
El 2004 s'havia suggerit rodar un episodi a l'estranger, però l'episodi va ser la primera ocasió d'aquest tipus. La planificació va començar l'abril de 2007, abans que Moran hagués escrit el guió, i va continuar fins que l'equip de producció va viatjar a Itàlia. Diverses setmanes abans que comencés el rodatge, un incendi va interrompre la producció. Traslladar-se a Roma va causar problemes a l'equip de producció: el camió de l'equipament es va endarrerir diverses hores a la frontera suïssa; l'equip d'efectes especials es va endarrerir vint-i-quatre hores a la Duana de Calais. L'equip de producció només tenia 48 hores per filmar in situ. Les conseqüències de l'erupció es van filmar la mateixa nit que els rodatges in situ. Per crear la cendra que queia, l'equip d'efectes especials va utilitzar una gran massa de suro, amb un "subministrament constant de runes que plovien". Les escenes ambientades al Temple de la Sibil·la es van filmar al Temple de la Pau de Cardiff els dies 18 i 19 de setembre de 2007.
Notes del repartiment Dos dels membres del repartiment de "El foc de Pompeia" van ser posteriorment escollits per a papers protagonistes a Doctor Who. Karen Gillan va tornar en la cinquena temporada per interpretar Amy Pond, companya a temps complet de l'Onzè Doctor de Matt Smith. El director de càsting Andy Pryor la va suggerir al nou productor executiu Steven Moffat basant-se en la seva actuació en aquest episodi com una de les endevines.