František Jungwirth (27. července 1920 Ruská – 17. ledna 1997 Praha) byl český překladatel a redaktor, spolupracoval také s rozhlasem a televizí. Překládal zejména z angličtiny, dále z polštiny a němčiny. Byl velkým znalcem detektivního žánru, jemuž se věnoval prakticky celý život.

Život František Jungwirth se narodil 27. července 1920 v Ruské na Slovensku. Od roku 1946 studoval na Vysoké škole politické a sociální v Praze. V roce 1949 byl ze školy donucen odejít. V letech 1950–1955 pracoval v ČKD Praha, 1956–1961 byl zaměstnán v podniku zahraničního obchodu Motokov a poté přešel do svobodného povolání.

Od roku 1963 se věnoval redakční práci: v letech 1963–1967 pracoval v hudebním vydavatelství Panton, 1967–1977 byl redaktorem nakladatelství Orbis a 1977–1980 vedoucím redaktorem nakladatelství Panorama v Praze.

Tvorba Těžištěm jeho překladatelské práce byly převody anglické a americké beletrie (William Faulkner, Mario Puzo). Postupně se začal systematicky věnovat detektivnímu žánru, kde překládal jak romány, tak povídky (Rex Stout, Erle Stanley Gardner, Raymond Chandler) a sci-fi (Howard Phillips Lovecraft). Z polštiny překládal především dílo Stanislawa Lema a několik knih přeložil i z němčiny.

Od vzniku revue Světová literatura v roce 1956 zde otiskoval své překlady i odborné články. Věnoval se také časopiseckým útvarům, překládal například z Ellery Queen’s Mystery Magazine či Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine. Tyto pak zveřejňoval v například v časopise My, nebo ve víkendových přílohách deníků Mladá fronta nebo Práce. Své časopisecké překlady zveřejňoval pod vlastním jménem, pod pseudonymem J. F. Pícha-Stockinger nebo pod značkou -th.

Dílo

Překlady Allen Andrews Blázniví motoristé (1969) Nelson Algren Neónová divočina (výbor z povídek, společně s Janem Zábranou 1969) Frank Arnau Člověk mimo zákon : od nejstarších dob až po naše časy (1969) Hugh Atkinson Duha Dvouprstého Billyho (1987) Earl Derr Biggers Čínský papoušek (1987); Případu se ujímá Charlie Chan (1990); Vražda v Honolulu (1986) John Dickson Carr Tři rakve (1979) Jacques-Yves Cousteau Dech moře (1964) Paul de Kruif Bojovníci se smrtí (1960) Basil Davidson Objevení staré Afriky (1962) Africká minulost : Kroniky od dávnověku po moderní dobu (společně s Gustavem Bernauem a Ivanem Hrbkem 1972) Arthur Conan Doyle Návrat Sherlocka Holmese (1973) Elisabeth Ferrarsová Kdo je můj muž? (1975) Jack Fishman A zdi se hroutily (1988) Helmut Gaensel Štěchovický poklad. Díl 1, Pražská spojka (společně s Miroslavem Brožem 1992) Erle Stanley Gardner Případ nedbalé nymfy (1968); Tajemství nevlastní dcery (1974); Případ pozlaceného zlata (1983); Případ křičící ženy (1986); Do ložnic je vidět (1993); Případ zaměněné tváře (1996); Michael Gilbert Totožnost neznámá (1976) Joe Gores Hammett (1990) Dashiell Hammett Rudá žeň (1965) Arthur Hailey Účinný lék (spolu s Evou Kuberovou 1984) John Howlett Nejpravděpodobnější nehoda (1985) Raymond Chandler Případ naruby (1966); Hluboký spánek (1967); Playback (1990); Nevadský plyn (1994); Poslední případ Phila Marlowa (spolu s Jaroslavem Boučkem a Vlastou Dvořáčkovou 1995); Vyděrači nestřílejí (spolu s Jaroslavem Boučkem a Vlastou Dvořáčkovou 1995) William Earl Johns Biggles ve službách Scotland Yardu (1993) Arthur Koestler Tma o polednách (spolu s Evou Kondrysovou 1992) Howard Phillips Lovecraft povídky zařazené v knihách: Barva z kosmu a jiné horrory (1991); K branám Stříbrného klíče (1992); Šepot ve tmě a jiné hrůzostrašné příběhy (1992); Uvězněn s faraóny a jiné horrory (1992) Stanisław Lem Dokonalá prázdnota (1983); Kyberiáda (1983); Pánův hlas (spolu s Pavlem Weigelem 1981); Vzpomínky Ijona Tichého (1964); Hvězdné deníky 2 (spolu s Helenou Stachovu 2000) Norman Lewis Odborník ze Sicílie (1981) Malcolm Lowry Pod sopkou (verše přeložil Jan Zábrana 1980) Ross Macdonald Bíle pruhovaný pohřební vůz (1971) Ed McBain : Deset a jeden (1972) Mario Puzo Temná aréna (1980); Blázni umírají (1989) Ellery Queen Čtvrtá strana trojúhelníku (1983) Paul Simon Simon & Garfunkel (1969) Patrick Quentin Muž v osidlech (1973) William O. Steele Stará cesta divočinou (1973) John Steinbeck Osamělost (1956) Rex Stout Právo na smrt (1967); U dveří zazněl zvonek (1969); Příliš mnoho kuchařů (1973); Zlatí pavouci (1973); Hořké pochoutky (1973); Němý řečník (1977); Percy Stulz Atom v plném světle (1977) Arthur Upfield Zánik jezera (1965); Vdovy z Broome (1977); Zlověstné kameny (1977); Bony kupuje ženu (1977) Peter de Vries Kolibřík (1978) Edgar Wallace Zloděj mramoru (1997) Evelyn Waugh Drazí zesnulí (1973); Křehké nádoby (1973) Robert Young Líbezné zářijové dny (1987)

Odkazy Databáze osobností českého uměleckého překladu po roce 1945

Externí odkazy

Kategorie:Narození v roce 1920 Kategorie:Narození 27. července Kategorie:Úmrtí v roce 1997 Kategorie:Úmrtí 17. ledna Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Muži Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny Kategorie:Čeští překladatelé z němčiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Čeští překladatelé z polštiny Kategorie:Narození v Ruské Kategorie:Úmrtí v Praze