Josef Heyduk, vlastním jménem Josef Hejduk, (30. března 1904, NetušilMatriční záznam o narození a křtu farnosti Sudějov (dnes část obce Rašovice) – 29. ledna 1994, Praha) byl český spisovatel a překladatel z francouzštiny, italštiny a ruštiny. Od roku 1928 používal umělecké jméno Heyduk.
Život V roce 1923 absolvoval učitelský ústav v Kutné Hoře. Pak učil na obecných školách na Kolínsku. V roce 1929 absolvoval kurs francouzštiny na univerzitě v Nancy (Francie). Od roku 1929 do roku 1964 působil na obecních školách v Praze. Výjimkou bylo období v letech 1944–1945, kdy byl totálně nasazen. Po odchodu do důchodu v roce 1964 se věnoval literatuře a překládání. Dále psal pod různými šiframi kritiky a medailony do celé řady novin a časopisů.
Dílo Strach z lásky, 1940, román Kristla, 1940, povídka Judita, 1941, povídka Osamělé nebe, 1943, román, napsal spolu se svou manželkou Růženou Heydukovou Bosorka, 1946, povídky Pokušitel, 1984, Fragmenty, 1989, výbor povídek
Knihy pro mládež Hoch a džbán, 1934, přepracováno 1961 Vincek a Estelka, 1946, přepracováno 1987
Dramata Návrat, 1959 Jak šel Honza na trh, 1956 pro děti Krakonoš, 1959 pro děti
Překlady z francouzštiny Honoré de Balzac: Evženie Grandetová (Eugénie Grandet); román, in: Evženie Grandetová / Otec Goriot, Praha, Odeon 1975 Aloysius Bertrand: Kašpar Noci (Gaspard de la Nuit); BB, Brno, Edice Atlantis 1947 Léon Bloy: Chudá žena (La Femme pauvre); román, Praha, Vyšehrad 1970 André Gide: Deník penězokazů (Journal des Faux-Monnayeurs); román, in: Penězokazi / Deník penězokazů, Praha, Odeon 1968 André Gide: Penězokazi (Les Faux-Monnayeurs); román, in: Penězokazi / Deník penězokazů, Praha, Odeon 1968 André Malraux: Lidský úděl (La condition humaine); román, Praha, Odeon 1967 François Mauriac: Genitrix (Genitrix); román, in: Příběhy lásky a nenávisti, Praha, Odeon 1972 François Mauriac: Klubko zmijí (Le Noeud de vipères); román, in: Příběhy lásky a nenávisti, Praha, Odeon 1972 François Mauriac: Mládenec ze starých časů (Un adolescent d'autrefois); román, Praha, Odeon 1976 François Mauriac: Polibek malomocnému (Le Baiser au lépreux); román, in: Příběhy lásky a nenávisti, Praha, Odeon 1972 François Mauriac: Pustina lásky (Le Désert de l'amour); román, in: Příběhy lásky a nenávisti, Praha, Odeon 1972 François Mauriac: Tereza Desqueyrouxová (Thérèse Desqueyroux); román, in: Příběhy lásky a nenávisti, Praha, Odeon 1972 Marcel Proust: Swannova láska (Un amour de Swann); román, Praha, SNKLU 1964 Charles-Ferdinand Ramuz: Kdyby se slunce nevrátilo (Si le soleil ne revenait pas); román, in: Příběhy z hor, Praha, Odeon 1989 Charles-Ferdinand Ramuz: Pronásledovaný Jan Lukáš (Jean-Luc persécuté); román, Praha, in: Příběhy z hor, Odeon 1989 Charles-Ferdinand Ramuz: Vláda zlého ducha (Le règne de l'esprit malin); román, in: Příběhy z hor, Praha, Odeon 1989 Marcel Schwob: Král se zlatou maskou (Le Roi au masque d'or); sbírka povídek, Brno, Atlantis 1934 Philippe Soupault: K líci zbraň (En joue!); román, KDA, svazek 184, Praha, Kamilla Neumannová, 1926 Auguste Villiers de l'Isle-Adam: Noc pod gilotinou (Nouveaux contes cruels); VP, Brno, Jota 1994
Překlady z italštiny Curzio Malaparte: Kaput (Kaputt); román, 3. vydání, Praha, Naše vojsko 1969, jako Karel Jangl
Překlady z ruštiny N. S. Leskov: Loupežník Selivan 1948; přepracováno 1973
Odkazy
Reference
Literatura
Externí odkazy
medailon na serveru Slovník české literatury po roce 1945 medailon na stránkách Obce překladatelů
Kategorie:Čeští spisovatelé 20. století Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Narození v roce 1904 Kategorie:Úmrtí v roce 1994 Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Čeští překladatelé z italštiny Kategorie:Čeští překladatelé z ruštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Muži Kategorie:Narození 30. března Kategorie:Úmrtí 29. ledna