náhled|upright=1.3|Rembrandtovo ztvárnění chvíle, kdy se na stěně objevilo varování Mene tekel jsou první dvě slova údajného tajemného varování krále Belsazara (Belšasara). Přeneseně označuje naléhavé varování, výstrahu.
Původ úsloví V příběhu z knihy Daniel Starého zákona král zneuctí zlaté a stříbrné nádoby, které z Šalamounova chrámu v Jeruzalémě odnesl jeho otec Nebukadnesar II. (skutečným otcem Belsazara byl poslední novobabylónský král Nabonid). Poté se objevila ruka a napsala na stěnu מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין (Mene mene tekel ú-parsín), což královi vykladači neuměli vyložit. Až prorok Daniel královi vysvětlil, že Mene znamená, že Bůh jeho kralování sečetl a ukončil, Tekel, že byl král zvážen na vahách a shledán nedostatečným, a Peres – že bude jeho království rozděleno Peršanům a Médům. Král poté skutečně zemře.
Slova mají i známý význam v aramejštině, kde označují peněžní jednotky minu, šekel a půlšekel.
Historicky vzato není vůbec známo, co se s Belsazarem, který fungoval jako spoluvládce svého otce, po pádu Novobabylonské říše stalo.
Přenesené významy Přeneseně se slovní spojení „Mene tekel“ (či „menetekel“) používá jako označení naléhavého varování před bezprostředně hrozící pohromou. (Např. v Nezvalově českém překladu básně Edgara Allana Poea Havran.E. A. Poe (překlad V. Nezval): Havran) Od spojení je odvozen název mezinárodního festivalu proti totalitě Mene Tekel Humorná parafráze tohoto spojení se také objevuje v americkém Sitcomu Simpsonovi. Homer se v restauraci zúčastní soutěže v pojídání osmikilového steaku (v originále "Sir-Loin-a-lot") jehož název je do češtiny přeložen jako "Mene Biftekel"
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Literatura
Kategorie:Starý zákon Kategorie:Věštění