Jindřich Pokorný (12. dubna 1927 Praha – 23. srpna 2014Zemřel Jindřich Pokorný , Revolver Revue, 23. 8. 2014) byl český překladatel (především z francouzštiny a němčiny), editor a spisovatel. Překládal také z italštiny, latiny a vlámštiny, podílel se na překladech z maďarštiny. Je znám především pro svůj překlad Rostandova Cyrana z Bergeracu. Spolu s literárním historikem Bedřichem Fučíkem napsal knihu vysvětlující původ a význam různých rčení a přísloví s názvem Zakopaný pes (v předrevolučních vydáních, 1975 a 1976, nebyl B. Fučík z politických důvodů jako spoluautor uvedenBedřich Fučík, Jindřich Pokorný: Zakopaný pes. Praha : Albatros, 2009, s. 235.). V roce 2009 vydal knihu Parsifal (Osudy jedné demokratické odbojové skupiny v letech 1938–1945 s poválečným dovětkem.), k jejímuž napsání se odhodlal podle vlastních slov převážně proto, že historikové se této oblasti nevěnují, jak by podle něj měli.
Život V letech 1946–50 studoval souběžně Právnickou a Filosofickou fakultu UK v Praze. V roce 1950 zakončil studia práv doktorátem (titul JUDr.), dokončit Filosofickou fakultu mu nebylo z politických důvodů umožněno, pokračoval soukromě v bytových seminářích u Jana Patočky.Pokorný Jindřich In: Obec překladatelů ČR
Překlady
Překlady z francouzštiny 1963 – Jean Racine: Berenika, společně s Petrem Koptou. 1964 – Victor Hugo: Ruy Blas, společně s Petrem Koptou. 1970 – André Chénier: Milostný deník. 1971 – Edmond Rostand: Cyrano z Bergeracu, společně s Petrem Koptou. 1972 – Pierre Emmanuel: Orfeův návrat. 1974 – Voltaire: Zaira; Verše; Výběr z prací dějepisných; Korespondence, + další překladatelé. 1984 – Básníci pařížské bohémy, antologie. 1985 – Victor Hugo: Beru si slovo, + další překladatelé. 1988 – Kniha o kabaretu, antologie, + další překladatelé. 1988 – Neznámý Parnas, antologie.
Překlady z italštiny 1963 – Carlo Gozzi: Turandot. 1968 – Giacomo Casanova: Historie mého života, + další překladatelé.
Překlady z vlámštiny 1963 Vlámská lyrika, antologie
Překlady z latiny 1972 – Quintus Horatius Flaccus: Vavřín a réva , společně s Rudolfem Mertlíkem.
Překlady z maďarštiny 1982 – Mihály Babits: Údolí neklidu, za jazykové spolupráce Anny Rossové. 1987 – Gyula Juhász: Hymnus člověka, společně s Markétou Pražákovou, jazyková spolupráce Anna Rossová.
Překlady z němčiny 1964 – Gottfried August Bürger: Balady. 1966 – Rainer Maria Rilke: Lodice času. 1973 – Píseň o Nibelunzích. 1980 – Achim von Arnim a Clemens Brentano: Chlapcův kouzelný roh. 1980 – Heinrich von Kleist: Záhadný nesmrtelný, obsahuje Rozbitý džbán, Katynka z Heilbronnu a Princ Bedřich Homburský. 1982 – Johann Wolfgang Goethe: Faust, zkrácená verze, in Kniha o Faustovi. 1982 – Johann Wolfgang Goethe: Faust a Markétka (Urfaust). 1989 – Nářek nad hrdiny Písně, in Píseň o Nibelunzích 1990 – Franz Grillparzer: Sen jako život, in Vídeňské lidové divadlo. 2000 – Wolfram von Eschenbach: Parzival
Ocenění Za svoji překladatelskou práci obdržel roku 1998 Státní cenu za překladatelské dílo, v roce 2014 pak ještě francouzský Řád akademických palem.
Ukázka z překladu Cyrana Svůj širák odhazuji v dáli a s grácií. Tam leží on. Odkládám svůj plášť opršalý, sepnutý párem zašlých spon, a tasím kord. Jen žádný shon, hned v úvodu boj nerozhodnu, pointa je mi nad zákon: na konci poslání vás bodnu! (Edmond Rostand: Cyrano z Bergeracu. Praha : Odeon 1975, s. 50)
Ocenění V roce 2014 mu byla udělena Cena Václava Bendy (in memoriam).
Odkazy
Reference
Externí odkazy Lépe zemřít vestoje než žít na kolenou. Rozhovor na lidovky.cz Profil na webu Obce překladatelů Profil na webu Databáze českého uměleckého překladu Záznam v Slovníku překladatelů na www.iliteratura.cz
Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští spisovatelé 20. století Kategorie:Čeští spisovatelé 21. století Kategorie:Spisovatelé píšící česky Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Čeští překladatelé z němčiny Kategorie:Čeští překladatelé z italštiny Kategorie:Překladatelé z vlámštiny Kategorie:Čeští překladatelé z latiny Kategorie:Čeští překladatelé z maďarštiny Kategorie:Překladatelé z maďarštiny do češtiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Členové Rady Českého rozhlasu Kategorie:Absolventi Univerzity Karlovy Kategorie:Narození v roce 1927 Kategorie:Narození 12. dubna Kategorie:Úmrtí v roce 2014 Kategorie:Úmrtí 23. srpna Kategorie:Muži