Josef Heger (7. května 1885 NykloviceMatriční záznam o narození a křtu farnost Sulkovec u Žďáru nad Sázavou – 6. ledna 1952 tamtéž) byl český římskokatolický teolog, duchovní, hebraista, profesor Univerzity Karlovy a překladatel Bible.
Život Josef Heger se narodil v selské rodině, roku 1908 ukončil studium teologie v Brně a působil tam jako kaplan. Roku 1911 odjel na delší studijní cestu do Palestiny, což rozhodlo o jeho životním povolání. Po návratu získal doktorát teologie ve Vídni a působil jako profesor na gymnáziu v Moravských Budějovicích. Roku 1924 se stal profesorem Starého zákona na alumnátu v Brně a roku 1930 začal překládat biblické knihy. Překlad knihy Ijjób (Kniha Jób) vzbudil zájem klasického filologa prof. Ferdinanda Stiebitze a Heger byl povolán na Teologickou fakultu Univerzity Karlovy, kde byl roku 1936 zvolen děkanem. Za války, když byly vysoké školy zavřeny, působil jako farář na Vysočině a roku 1945 se vrátil do Prahy. Když roku 1951 dokončil překlad Starého zákona, byl už silně omezen nemocí, na niž o rok později zemřel.
Překlad Bible Hegerovy překlady se snaží zachovat semitský charakter textů i jejich jazykový rytmus. Vycházely v letech 1931 – 1947 po jednotlivých knihách či skupinách, celý Starý zákon vydali jeho žáci a pozdější profesoři Jan Merell a František Kotalík ve třech svazcích až v letech 1953 – 1958.
Odkazy
Reference
Literatura
Související články Katolická teologická fakulta Univerzity Karlovy Moderní české překlady Bible
Externí odkazy
Josef Heger na stránkách Centra dějin české teologie KTF UK
Kategorie:Čeští teologové Kategorie:Katoličtí teologové Kategorie:Čeští římskokatoličtí duchovní Kategorie:Starozákoníci Kategorie:Čeští profesoři teologie Kategorie:Pedagogové na Katolické teologické fakultě Univerzity Karlovy Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští překladatelé z hebrejštiny Kategorie:Čeští překladatelé z řečtiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Překladatelé bible Kategorie:Lidé z Brna Kategorie:Lidé z Prahy Kategorie:Narození 7. května Kategorie:Narození v roce 1885 Kategorie:Úmrtí 6. ledna Kategorie:Úmrtí v roce 1952 Kategorie:Muži Kategorie:Narození v Nyklovicích Kategorie:Úmrtí v Nyklovicích