Bibliografie Umberta Eca je velmi rozsáhlá, navíc přehlednost komplikuje fakt, že některé originály jsou v anglickém jazyce, či že se některá anglická zásadně přepracovaná vydání považují za novou knihu.
Na rozdíl od hlavního článku jsou zde jmenovány i práce, které dosud nebyly přeloženy do češtiny, překlad titulu je pak uveden tučně v lomené závorce /Takto/. Zejména u nepřeložených knih se stává, že je k nim odkazováno pod českými různými jmény, bibliografie se snaží zaznamenat všechny známé.
Beletrie Jméno růže (Il nome della rosa, 1980) Jméno růže, Odeon, Praha 1985, přeložil Zdeněk Frýbort; doslov Jaroslav Kudrna Jméno růže, Odeon, Praha 1988, přeložil Zdeněk Frýbort; doslov Jaroslav Kudrna Jméno růže, Šimon & Šimon, Praha 1993, přeložil Zdeněk Frýbort Jméno růže, Nakladatelství Josefa Šimona, Praha 1994, přeložil Zdeněk Frýbort; Ilustr. Vladimír Tesař Jméno růže, Nakladatelství Josefa Šimona, Praha 1995, přeložil Zdeněk Frýbort Jméno růže, Český klub, Praha 1999, přeložil Zdeněk Frýbort Jméno růže, Český klub, Praha 2005, přeložil Zdeněk Frýbort Jméno růže, Český klub, Praha 2007, přeložil Zdeněk Frýbort Jméno růže, Český klub, Praha 2008, přeložil Zdeněk Frýbort Jméno růže, Český klub, Praha 2009, přeložil Zdeněk Frýbort Jméno růže, Český klub, Praha 2011, přeložil Zdeněk Frýbort Jméno růže, Argo, Praha 2014, přeložil Zdeněk Frýbort Jméno růže, Argo, Praha 2016, přeložil Zdeněk Frýbort Jméno růže, Argo, Praha 2018, přeložil Zdeněk Frýbort Foucaultovo kyvadlo (Il pendolo di Foucault, 1988) Foucaultovo kyvadlo, Odeon, Praha 1991, přeložil Zdeněk Frýbort Foucaultovo kyvadlo, Český klub : Simon and Simon, Praha 1999, přeložil,poznámku a vysvětlivku napsal Zdeněk Frýbort Foucaultovo kyvadlo, Český klub, Praha 2001, přeložil Zdeněk Frýbort Foucaultovo kyvadlo, Český klub, Praha 2005, přeložil Zdeněk Frýbort Foucaultovo kyvadlo, Český klub, Praha 2007, přeložil Zdeněk Frýbort Foucaultovo kyvadlo, Český klub, Praha 2009, přeložil Zdeněk Frýbort Foucaultovo kyvadlo, Argo, Praha 2015, přeložil Zdeněk Frýbort Ostrov včerejšího dne (L'isola del giorno prima, 1994), česky 1995 Ostrov včerejšího dne, Nakladatelství Josefa Šimona, Praha 1994, přeložil Zdeněk Frýbort Ostrov včerejšího dne, Argo, Praha 2001, přeložil Zdeněk Frýbort Baudolino (Baudolino, 2000) Baudolino, Argo, Praha 2001, přeložil Zdeněk Frýbort Tajemný plamen královny Loany (La misteriosa fiamma della regina Loana, 2004) Tajemný plamen královny Loany, Argo, Praha 2005, přeložila Alice Flemrová Pražský hřbitov (Il cimitero di Praga, 2010) Pražský hřbitov, Argo, Praha 2011, přeložil Jiří Pelán Nulté číslo (Numero zero, 2015) Nulté číslo, Argo, Praha 2015, přeložila Anežka Charvátová. ISBN 978-80-257-1589-5.
Nebeletristické texty Il problema estetico in San Tommaso (/Estetika Tomáše Akvinského/, 1956; The Aesthetics of Thomas Aquinas, rev. ang. vydání 1988) Umění a krása ve středověké estetice (Arte e bellezza nell' estetica medievale, 1959) Umění a krása ve středověké estetice, Argo, Praha 1998, přeložil Zdeněk Frýbort Umění a krása ve středověké estetice, Argo, Praha 2007, přeložil Zdeněk Frýbort Otevřené dílo (Opera aperta, 1962, rev. 1976) Otevřené dílo, elektronické „samizdatové“ vydání (PDF) bez udání překladatele či informací o vydání z něhož byl překlad pořízen Otevřené dílo: forma a neurčenost v současných poetikách. Překlad Zora Obstová. Vyd. 1. Praha: Argo, 2015. 295 s. ISBN 978-80-257-1158-3. Diario Minimo (/Minimální deník/, 1963) Skeptikové a těšitelé (Apocalittici e integrati, 1964) Skeptikové a těšitelé, Svoboda, Praha 1995, přeložil Zdeněk Frýbort Skeptikové a těšitelé, Argo, Praha 2006, přeložil Zdeněk Frýbort Le poetiche di Joyce (/Joycova poetika/, 1965) Il caso Bond (/Případ Bond/, spoluautor Oreste del Buono, 1965) Le struttura asente (/Nepřítomná struktura/, 1968) – později přepracováno do Teorie sémiotiky Il costume di casa (1973) Teorie sémiotiky (Theory of Semiotics, 1976) – někdy též zmiňováno pod doslovným překladem z italského překladu jako Traktát o obecné sémiologii či Pojednání o obecné sémiotice Teorie sémiotiky = A theory of semiotics, JAMU, Brno 2004, přeložil, doslov napsal a poznámkami opatřil Marek Sedláček Teorie sémiotiky, Argo, Praha 2009, přeložil Marek Sedláček Teorie sémiotiky, Argo, Praha 2022, přeložil Marek Sedláček Il Superuomo di massa (1976) Dalla periferia dell'impero (1977) Lector in fabula: role čtenáře, aneb, interpretační kooperace v narativních textech (Lector in fabula 1979) Lector in fabula: role čtenáře, aneb, Interpretační kooperace v narativních textech. Academia, Praha 2010, přeložil Zdeněk Frýbort Poznámky ke Jménu růže (Postille al nome della rosa, 1983) in Světová literatura, 1986, č.2, Odeon, Praha 1986, přeložil Zdeněk Frýbort Sette anni di desiderio (/Sedm let přání/, 1983) Semiotica e filosofia del linguaggio (/Sémiotica a filozofie jazyka/, 1984) De Bibliotheca (/Z knihovny/, 1986) Meze interpretace (I limiti dell'interpretazione, 1990) Meze interpretace, Karolinum, Praha 2004, z angličtiny (sic!) přeložil Ladislav Nagy Il secondo diario minimo (/Druhý minimální deník/, 1992) Hledání dokonalého jazyka v evropské kultuře (La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea, 1993) Hledání dokonalého jazyka v evropské kultuře, NLN – Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2001, přeložila Zora Jandová Šest procházek literárními lesy (Six Walks in the Fictional Woods, 1994) Šest procházek literárními lesy, Votobia, Olomouc 1997, přeložila Bronislava Grygová O zrcadlech a jiné eseje : znak, reprezentace, iluze, obraz (Sugli specchi e altri saggi, 1995) O zrcadlech a jiné eseje : znak, reprezentace, iluze, obraz, Mladá fronta, Praha 2002, přeložili Vladimír Mikeš a Veronika Valentová Incontro - Encounter - Rencontre (1996, trojjazčně: italsky, anglicky, francouzsky) Cinque scritti morali (/Pět mravních pojednání/, 1997) Kant a ptakopysk (Kant e l'ornitorinco, 1997) Kant a ptakopysk, Argo, Praha 2011, přeložil Pavel Štichauer Serendipities: Language and Lunacy (1998) Poznámky na krabičkách od sirek (La bustina di Minerva, 2000) Poznámky na krabičkách od sirek, Argo, Praha 2008, přeložila Zora Obstová; poznámkami opatřili Stefano a Helena Giordanovi Dire quasi la stessa cosa. Esperinze di traduzione (/Říci téměř to samé. Zkušenosti s překladem/, 2003) O literatuře (Sulla letteratura, 2003) O literatuře, Argo, Praha 2004, přeložila Alice Flemrová Dějiny krásy (Storia della Bellezza, 2004) Dějiny krásy, Argo, Praha 2005, přeložila Gabriela Chalupská a kol. Dějiny krásy, Argo, Praha 2015, přeložila Gabriela Chalupská a kol. Dějiny ošklivosti (Storia della Bruttezza, 2007) Dějiny ošklivosti, Argo, Praha 2007, přeložila Iva Adámková a kol. Dějiny ošklivosti, Argo, Praha 2015, přeložila Iva Adámková a kol. Od stromu k labyrintu : historické studie o znaku a interpretaci (Dall'albero al labirinto : studi storici sul segno e l'interpretazione, 2007) Od stromu k labyrintu : historické studie o znaku a interpretaci, Argo, Praha 2012, přeložili Zora Obstová a kol. Bludiště seznamů (La Vertigine della Lista, 2009) Bludiště seznamů, Argo, Praha 2009, přeložila Lenka Kováčová Non sperate di liberarvi dei libri (/Knih se jen tak nezbavíme/, spoluautor Jean-Claud Carrièr, 2009) Vytváření nepřítele a jiné příležitostné texty (Costruire il nemico e alti scritti occasionali, 2011) Vytváření nepřítele a jiné příležitostné texty, Argo, Praha 2013, přeložily Kateřina Vinšová, Zora Jandová a Helena Lergetporer Dějiny legendárních zemí a míst (Storia delle terre e dei luoghi leggendari, 2013) Dějiny legendárních zemí a míst, Argo, Praha 2013, přeložili Jindřich Vacek, Helena Lergetporer a Pavel Štichauer Pape Satan Aleppe: cronache di una societa liquida. Milan: La nave di Teseo, 2016. Od hlouposti k šílenství: zprávy o tekuté společnosti. Vydání první. Praha: Argo, 2016. 414 stran. ISBN 978-80-257-1933-6. Sulle spalle dei giganti, La nave di Teseo, Milano 2017, ISBN 978-88-934-4271-8. Na ramenech obrů, Argo, Praha 2018, přeložili Magdalena Žáčková, Kateřina Vinšová a Helena Lergetporer. ISBN 978-80-257-2627-3. Sulla televisione. Scritti 1956-2015, La Nave di Teseo, Milano 2018, ISBN 978-88-934-4456-9. O televizi : práce z let 1956-2015, Argo, Praha 2020, přeložili Zdeněk Frýbort, Helena Lergetporer, Vladimír Mikeš, Zora Obstová a Kateřina Vinšová. ISBN 978-80-257-3252-6.
Neitalské výbory Mysl a smysl : Sémiotický pohled na svět, Moraviapress, Praha 2000, uspořádal Jiří Fiala Zpověď mladého romanopisce, Argo, Praha 2013, z angličtiny přeložil Petr Fantys Migrace a nesnášenlivost; Věčný fašismus, Argo, Praha 2021, z italštiny přeložili Helena Lergetporer a Jiří Pelán. . Z italských originálů Il fascismo eterno (poprvé publikováno v rámci Cinque scritti morali) a Migrazioni e intolleranza. Bompiani, Milano, 2019.
Příručky Jak napsat diplomovou práci (Come si fa una tesi di laurea, 1977) Jak napsat diplomovou práci, Votobia, Olomouc 1997, přeložil a předmluvu napsal Ivan Seidl Jak cestovat s lososem, Argo, Praha, 2017, přeložila Helena Žáčková
Publikace pro děti La bomba e il generale (/Bomba a generál/, 1966, přepracováno 1988) I tre cosmonauti (/Tři kosmonauti/, 1966) Gli gnomi di Gnu (/Gnómové ze Gnu/, 1992) Tre racconti, Fabbri, Milano 2004, ISBN 88-451-0300-5. Obsahuje tři výše uvedená díla. Tři příběhy, Argo, Praha 2017, přeložila Magdalena Žáčková. ISBN 978-80-257-2233-6.
Kategorie:Díla Umberta Eca Kategorie:Personální bibliografie