Sergej Machonin (29. prosince 1918, Moskva – 24. listopadu 1995, Praha) byl divadelní a literární kritik, divadelní teoretik, dramaturg, scenárista, kulturní redaktor a publicista, překladatel z ruštiny, slovenštiny, srbochorvatštiny, bulharštiny, němčiny a francouzštiny, bratr architekta Vladimíra Machonina a sociologa Pavla Machonina, otec herečky Lenky Machoninové, manžel překladatelky Drahoslavy Janderové (*1946).
Životopis Po studiích na gymnáziu a reálce (maturita 1938) studoval češtinu a němčinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1939 až 1942 byl nacisty vězněn v koncentračním táboře v Sachsenhausenu. Po zbytek 2. světové války pracoval jako úředník a redaktor. Po 2. světové válce pokračoval ve studiu na Filozofické fakultě UK, kdy studoval srovnávací literaturu. Studia zakončil doktorátem filosofie v roce 1951. Zároveň s tím pracoval jako redaktor nakladatelství Mladá fronta, později pracoval na Ministerstvu informací a dále také jako dramaturg Československého státního filmu a Realistického divadla. Od roku 1954 až do roku 1969 byl redaktorem Literárních novin. V letech 1970 až 1973 v důsledku normalizace pracoval jako noční hlídač, v roce 1973 odešel do důchodu, publicistické, překladatelské a literární činnosti se věnoval pouze v samizdatu nebo pod cizími jmény. Na přelomu let 1976/1977 jako jeden z prvních podepsal Chartu 77. V roce 1990 se vrátil zpět do Literárních novin.
Zemřel roku 1995 a byl pohřben na Olšanských hřbitovech.
In memoriam byl v roce 1996 (za tvorbu předchozího roku) ohodnocen Cenou Toma Stopparda a Cenou Josefa Jungmanna.http://www.ucl.cas.cz/ceny/?o=45
Knihy 1945 Domluvíte se rusky? – učebnice ruštiny 1982 Čím jsem žil – memoáry malíře Jana Baucha 1995 Příběh se závorkami – kniha vzpomínek a úvah 2005 Šance divadla – výbor studií a článků (editorsky připravily B. Topolová a T. Pokorná)
Překlady (výběr) Aleksandr Solženicyn: Jeden den Ivana Děnisoviče (1963) Michail Afanas'jevič Bulgakov: Útěk (1963) Bratři Karamazovi (1967) – dramatizace románu Fjodora Michajloviče Dostojevského Henri Charrière: Motýlek (1971) Michel Tournier: Král duchů (1988) Agota Kristofová: Velký sešit (1995, s Janem Machoninem)
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Stránky Českého rozhlasu – článek Kdo byl Sergej Machonin Stránky Českého rozhlasu – přepis rozhovoru Jany Klusákové s dcerou S. Machonina Lízou Machoninovou
Kategorie:Narození v roce 1918 Kategorie:Úmrtí v roce 1995 Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští divadelní kritici Kategorie:Vězni koncentračního tábora Sachsenhausen Kategorie:Signatáři Charty 77 Kategorie:Muži Kategorie:Čeští překladatelé z ruštiny Kategorie:Překladatelé ze slovenštiny Kategorie:Překladatelé ze srbochorvatštiny Kategorie:Překladatelé z bulharštiny Kategorie:Čeští překladatelé z němčiny Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Čeští publicisté Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Pohřbení na Olšanech