Jiří Žák (9. září 1946 Praha – 21. července 2024) byl český herec, spisovatel, scenárista, publicista a překladatel z francouzštiny, dlouholetý člen souboru Divadla na Vinohradech.

Život Maturoval roku 1965 na Střední ekonomické škole v Praze, poté absolvoval obor herectví na Divadelní akademii múzických umění. Řadu let působil v oblastních divadlech (Městské divadlo v Mostě, Západočeské divadlo v Chebu). V letech 2003 až 2022 byl členem uměleckého souboru Divadla na Vinohradech. Žil v Lounech.

Psal knihy a točil dokumenty o Francii, především o Paříži i o osobnostech země galského kohouta. Natočil cyklus rozhovorů s legendami francouzského filmu, mezi něž patří například Jean-Paul Belmondo, Jean Marais, Annie Girardotová, Pierre Richard, Claudia Cardinalová a mnozí další. V České televizi je autorem scénářů k dokumentárním cyklům a filmům (např. Francouzská interview, Evropané, Pohlednice z Montmartru).

Jeho příspěvky vycházely v řadě časopisů (např. Reflex, Harper's Bazaar, Xantypa, Premiere, Koktejl).

Filmografie 2006 – Obsluhoval jsem anglického krále – milionář 2010 – Doktor od Jezera hrochů – MUDr. Buben

Bibliografie 1999 – Francouzské rozhovory 2000 – Hovory o knihách 2001 – …na slovíčko, Francie – zde shrnul vzpomínky na osobnosti, s nimiž měl možnost se setkat. Jsou zde i kapitoly např. o Montmartru, Borisi Vianovi či pařížské Olympii. 2001 – Jean Marais: Mé dveře jsou dokořán 2002 – Kdyby nám Paříž vyprávěla 2004 – Co ještě Paříž neřekla 2005 – Co všechno Paříž zatajila 2007 – Hovory za oponou – kniha obsahuje rozhovory s jeho hereckými kolegy z Divadla na Vinohradech: Borisem Rösnerem, Věrou Galatíkovou, Pavlem Dostálem, Jiřím Kodetem… 2007 – Louis de Funès: Lidé jsou komedianti, my jsme herci 2008 – Jean-Paul Belmondo 2009 – Vinohradský příběh – kniha věnovaná stému výročí založení Divadla na Vinohradech 2009 – Schůzky nad Seinou – rozhovory s dvanácti francouzskými herci. 2009 – Jean Marais: Mé dveře jsou dokořán 2010 – 12 taktů pro Václava Hraběte

Je i autorem scénářů dvou pořadů pro 8. a 9. ročník základních škol a pro střední školy: o Karlu Havlíčkovi Borovském a o jeho oblíbeném básníkovi, kterým je Karel Hynek Mácha.

Překlady Jiří Žák přeložil více než 20 knih, především herecké životopisy, knihy herců a divadelní hry, překládal rovněž romány a literaturu faktu.

José Giovanni: Dobrodruzi (Les Aventuriers) – 1. přeložená kniha (1990), Můj přítel zrádce (Mon ami le traître) (1993), Psovod (1996) Gérard Depardieu: Ukradené dopisy (Lettres volées) (1993) Nella Bielski, John Berger: Otázka zeměpisu (La question de géographie) (1993) Roger Frison-Roche: Propast (La grande crevasse) (1993) Annie Girardotová: Žít láskou (1993) Bernard Tapie: Vítězit (Gagner) (1993) Sébastien Japrisot: Cestující v dešti (Le Passager de la pluie) (1994), Vášeň žen (La Passion des femmes) (1995) René Desmaison: 342 hodin ve stěně Grandes Jorasses (342 heures dans les Grandes Jorasses) (1994) Stéphane Bourgoin: Bestiální vrazi (Douze serial killers) (1994) André Castelot: Královna Margot (La Reine Margot) (1995), Marie Medicejská (Marie de Médicis) (1996), Napoleon Bonaparte (1998) André Brunelin: Gabin (1995) Jean-Marc Loubier: Louis de Funès, četník a milovník růží (Louis de Funès, le berger des roses) (1995) Philippe Masson: Historie německé armády (Histoire de l'armée allemande) (1995) Frédéric Rey: Člověk Michelangelo (Homme Michel-Ange) (1996) Jean Marais: Pohádky (Contes) (1996), Příběhy mého života (Histoires de ma vie) (1997) Éric Joly, Pierre Affre: Záhadné bytosti žijí (Monstres sont vivants) (1997) Frédérique Hébrard: Zámek Olivierů (Le Château des oliviers) (1997) Yves Ballu: Horolezci (Les alpinistes) (1997) Pierre Boulle: Neštěstí těch druhých (Le Malheur des uns…) (1998) Marcel Pagnol: Dívenka s tmavýma očima (La petite fille aux yeux sombres) (1999) Alexandre Dumas starší: Paní z Monsoreau (La dame de Monsoreau) (2001) Jules Verne: Cesta do středu Země (Le voyage au centre de la terre) (2008) Odile Verdier, Philippe Verdier: Diana a Dodi (Diana et Dodi) (1998)

Divadelní hry Z francouzštiny přeložil více než 40 divadelních her, které hrají profesionální i amatérská divadla v celé České republice.

Jean-Loup Dabadie, Jérôme Savary: D'Artagnan (1993) Alain Reynaud-Fourton: Monsieur Amédée (1996) André Castelot: Jmenovala jsem se Marie-Antoinetta (Je mappelais Marie-Antoinette) (1996) Loleh Belon: Pokoj pro přátele (La chambre des amis) (1997) Jean Cosmos, Michel Leviant: D'Artagnanova dcera (La fille de d'Artagnan) (1997) Pauline Doumale: Šťastný nový rok (La bonne année à toi-même) (1998) Jean-Paul Daumas: Hřbitov slonů (La cimitière des élephantes) (2000) Coline Serreau: Chytrolín a Hňup (Quisaitout et Grobeta) (2000)

Překládal i francouzské filmy a seriály pro dabing (Zámek Olivierů, Dívka v modrém), věnuje se i překladům dokumentárních filmů.

Audioknihy Jiří Žák načetl audioknihy: Cesta pokojného bojovníka, kterou napsal Dan Millman. Audiokniha byla vydání k příležitosti fóra Meltingpot. Mráz, první díl série s kriminalistou Martinem Servazem od Bernarda Miniera 19h20', Nakladatelství XYZ, 2016 Kruh, druhý díl detektivní série Bernarda Miniera 19h4', Nakladatelství XYZ, 2016 Tma, třetí díl detektivní série Bernarda Miniera 18h19', Nakladatelství XYZ, 2016

Reference

Externí odkazy

Rozhovor o hudbě pro časopis Regiz Oficiální stránky Přepis rozhovoru v rozhlasovém pořadu Tandem Rozhovor s Jiřím Žákem Obec překladatelů

Kategorie:Čeští herci Kategorie:Čeští spisovatelé 20. století Kategorie:Čeští spisovatelé 21. století Kategorie:Čeští publicisté Kategorie:Čeští scenáristé Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Umělci z Loun Kategorie:Absolventi DAMU Kategorie:Narození v roce 1946 Kategorie:Narození 9. září Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Úmrtí v roce 2024 Kategorie:Úmrtí 21. července Kategorie:Muži Kategorie:Herci Divadla na Vinohradech Kategorie:Čeští divadelní herci