Zdenka Heřmanová-Novotná (8. prosince 1930 Rakovník – 16. března 2024 Strakonice) byla česká sinoložka, překladatelka a propagátorka čínské literatury. Laureátka Ceny ČSAV (1991) za práci na Česko-čínském slovníku.
Životopis Zdenka Heřmanová-Novotná se narodila v Rakovníku. Během gymnaziálních studií strávila rok (1946–1947) v Anglii studiem angličtiny. V roce 1950 odmaturovala na rakovnickém Wintrově reálném gymnáziu. V letech 1950–1953 studovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze čínštinu a dějiny Dálného východu u prof. Jaroslava Průška. V letech 1953–1958 pokračovala ve studiu čínštiny a čínské literatury na Pekingské univerzitě. Po skončení studia pracovala v letech 1958–1988 a 1990–1992 jako vědecká pracovnice v Orientálním ústavu Československé akademie věd. Roku 1966 získala hodnost kandidáta filologických věd a roku 1967 titul doktorky filosofie (PhDr.) na Univerzitě Karlově.
V letech 1967–1984 byla členkou Názvoslovné komise Českého úřadu geodetického a kartografického, v letech 1990–1999 členkou redakční rady Archivu orientálního a v letech 1992–2001 členkou výboru Česko-čínské společnosti a redakční rady jejího časopisu Fénix. Roku 1969 získala Čestné uznání ČSAV za lexikologické studie, v roce 1991 Cenu ČSAV za Česko-čínský slovník.
Dílo Vědecky se zabývá problémy struktury a vývoje čínského znakového písma a jeho reformou, morfologií a lexikologií moderní a středověké čínštiny. V rámci této činnosti spolupracovala i na mezinárodních lexikografických projektech (s vědci z NDR a z Číny). Časopisecky publikovala celou řadu odborných studií a vydala několik knih. Jejím hlavním úkolem v Orientálním ústavu byla práce na sestavení a redakci devítidílného Česko-čínského slovníku (Academia Praha, 1974–1984). Kromě vědecké práce se zabývá překládáním čínské literatury do češtiny. Jejím nejznámějším překladatelským dílem je kniha Opičí král (Vyprávění o putování na západ), výbor z klasického románu Putování na západ (Si-jou-ťi) spisovatele Wu Čcheng-ena, s nímž jako vůbec první seznámila českou kulturní obec. Čeština se tak po angličtině, francouzštině a ruštině stala teprve čtvrtým evropským jazykem, do nějž byl román přeložen. Pro první vydání (1961) byl použit výbor čínského editora Žuo-ku (Ruo Gu), pozdější vydání (1997) bylo rozšířeno ještě o jeden příběh. Úspěšná kniha byla později vydána i v anglickém (1964 a 1992), německém (1964 a 1992) a francouzském (1992) znění, vytvořených na základě českého překladu. Pro Československou televizi Brno přeložila scénář k čínskému seriálu Opičí král (Si-jou-ťi, 1986), který byl v Československu poprvé vysílán roku 1991 a reprízován roku 1993. Napsala také dvě populární knížky o čínské kuchyni (1987, 1991).
Knižní publikace Affix-like Word-Formation Patterns in Modern Chinese. Dissertationes orientales 21; Academia Praha, 1969. Česko-čínský slovník, 1. – 9. díl; Academia Praha, 1974 – 1984; (s Danuškou Heroldovou, Li Taj-ťün Hejzlarovou aj.). 123 čínskych receptov v slovenskej kuchyni; Osveta Martin, 1987 (v češtině roku 1990 tamtéž; ). Soubor čínských termínů z ekonomiky a politiky; Orientální ústav ČSAV Praha, 1988. Čínské jídlo na českém stole; Svět v obrazech Praha, 1991; . Dějiny Taiwanu, Nakladatelství Lidové noviny Praha, 2004; ; (s Ivanou Bakešovou a Rudolfem Fürstem).
Odborné články v časopisech a sbornících náhled|Zdenka Heřmanová na vernisáži výstavy Opičí král a EXPO 2010 v Holicích (25. listopadu 2010)|alt=
Some Problems of a Czech-Chinese Dictionary; Archiv orientální Praha, číslo 2 ročníku 30/1962; (s Ladislavem Zgustou, Pavlem Kratochvílem a Danuškou Heroldovou – Šťovíčkovou). Some Remarks on the Analysis of Compound Types of Chinese Characters; Archiv orientální Praha, číslo 4 ročníku 30/1962. On the Semantic and Grammatical Functions of the Word hsiang; Archiv orientální Praha, číslo 1 ročníku 32/1964, str. 44 – 76. Linguistic Factors of the Low Adaptability of Loan-words to the Lexical System of Modern Chinese; Monumenta Serica Sankt Augustin / Německo, číslo 2/1967. Contributions to the Study of Loan-words and Hybrid Words in Modern Chinese; Archiv orientální Praha, číslo 4 ročníku 35/1967, číslo 2 ročníku 36/1968 a číslo 1 ročníku 37/1969. O nejstarším užívaném písmu světa; Nový Orient Praha, číslo 6 ročníku 24/1969. Coinage and Structure of Economic Terms in Modern Chinese; in: Asian and African Languages in Social Context; Dissertationes orientales Praha, číslo 34, rok 1971, str. 45 – 77. An Attempt at Linguistic Analysis of the Text of Ta T'ang San-tsang ch'ü ching shih-hua; Archiv orientální Praha, číslo 2 ročníku 39/1971. Terracini, Benvenuto: Lingua libera e liberta linguistica, Torino 1963; Archiv orientální Praha, číslo 4 ročníku 39/1971. Jak se tvoří odborné názvy v moderní čínštině; Nový Orient Praha, číslo 9 ročníku 28/1973. Dudbridge, Glen: The Hsi-yu Chi. A Study of Antecedents to the Sixteenth Century Chinese Novel, Cambridge 1970; Archiv orientální Praha, číslo 4 ročníku 41/1973. Schrift und Schriftreform; in: Chinahandbuch; Düsseldorf, 1974, str. 1181 – 1188. Allëton, Viviane: Grammaire du chinois, Paris 1973. Rygaloff, Alexis: Grammaire élementaire du chinois, Paris 1973; Archiv orientální Praha, číslo 1 ročníku 43/1975, str. 84 – 86. Chao, Yuen Ren: A Grammar of Spoken Chinese, Berkeley – Los Angeles 1968; Orientalistische Literaturzeitung, 4/1975, str. 404 – 410. Morphemic Reproductions of Foreign Lexical Models in Modern Chinese; Archiv orientální Praha, ročník 43/1975, str. 146 – 171. Problematika přejatých slov a termínů v moderní čínštině; Jazykovědné aktuality Praha, číslo 2/1975. Danuška Heroldová-Šťovíčková – Obituary; Archiv orientální Praha, ročník 45/1977, str. 157 – 159. Danuška Heroldová, CSc. – Bibliografie 1951 – 1976; Bibliografie 2, Orientální ústav ČSAV Praha, 1977, str. 11 – 22 (životopis). Harbsmeier, Christoph: Wilhelm von Humboldts Brief an Abel-Rénusat un die philosophische Grammatik des Altchinesischen, Stuttgart – Bad Cannstatt 1979; Archiv orientální Praha, ročník 49/1981, str. 72 – 73. Jazyková politika; in: Čínska kultúra a maoizmus (Anna Doležalová a kolektiv), Veda Bratislava, 1982. Renesance folklórní slovesnosti v Číně; Nový Orient Praha, čísla 4 – 5 ročníku 41/1986. Současná čínská memoárová literatura; Světová literatura Praha, číslo 1/1987. Současnost čínské prózy; Kmen Praha, číslo 8/1988. Salman Rushdie, Wang Meng a Omar Chajjám; Světová literatura Praha, číslo 6/1989. Can a Generative Dictionary Be Used as a Diagnostic One?; Archiv orientální Praha, ročník 62/1994, str. 154 – 159. Best Wishes to Professor Ladislav Zgusta; Archiv orientální Praha, číslo 2 ročníku 62/1994. Letmý pohled na literaturu na Tchaj-wanu; Nový Orient Praha, číslo 4 ročníku 50/1995. Čaj a kaligrafie, in: O kultuře čaje v Číně. Čajová zastavení; Česko – čínská společnost Praha, 1998. Na okraj vydání prvního Stručného čínsko-českého a česko-čínského slovníku; Slovo a slovesnost Praha, číslo 2 ročníku LX/1999. Pinyin v různých oblastech komunikace u nás, in: Transkripce čínštiny (editor Hana Třísková); Česko-čínská společnost Praha, 1999. Moderní tchajwanská poezie a její společenské pozadí; Nový Orient Praha, čísla 6 a 7 ročníku 54/1999. From One (Chinese) into Many (European) Languages; Archiv orientální Praha, číslo 1 ročníku 69/2001. Setkávání s Opičími králi; Fénix Praha, číslo 3 – 4 ročníku 2/2001. Čínští spisovatelé a exil; Nový Orient Praha, číslo 9 ročníku 58/2003. Trojí přibližování k originálům čínských básní; Literární noviny Praha, číslo 28/2004. Dva výbory čínských povídek – 7× čínská avantgarda a Chuť jablek; Fénix Praha, číslo 1 ročníku 8/2007. Za Ladislavem Zgustou (20. 3. 1924 – 27. 4. 2007); Acta onomastica Praha, ročník XLVIII/2007. Deset významných žen tchajwanské literatury; Orientalia I, Univerzita Palackého Olomouc, 2007. Mistr Kong (a jeho žáci) řekli...; Nový Orient Praha, číslo 2 ročníku 65/2010. Ladislav Zgusta, in: Sto českých vědců v exilu (editoři Soňa Štrbáňová, Antonín Kostlán); Academia Praha, 2011, str. 563 – 566. Čínská osobní jména v českém kontextu; Nový Orient Praha, číslo 2 ročníku 68/2013, str. 36 – 45.
Překlady vydané knižně Skříňka s poklady – Milostné povídky staré Číny, Mladá fronta Praha, 1961. Wu Čcheng-en: Opičí král – Vyprávění o putování na západ (Si-jou-ťi); Státní nakladatelství dětské knihy Praha, 1961. Druhé vydání: Svatá Mahatma Brno, 1994; . Třetí vydání: Albatros Praha, 1997; . Liao Ťing-wen: Život psaný štětcem (Sü Pej-chung i-šeng – wo-ti chuej-i); Práce Praha, 1989; . Beinfield, Harriet – Korngold, Efrem: Průvodce čínskou medicínou (A Guide to Chinese Medicine); Nezávislý novinář Praha, 1996; ; (s Miroslavou Camutaliovou). Volání jeřábů – antologie čínské poezie 2. a 3. století; Nezávislý novinář Kladno, 1996; . Hitt, Jack (spoluautor a editor): Umění vraždy (Perfect murder); Olympia Praha, 2000; ; (se Sávou Heřmanem). Ranní jasmín – moderní tchajwanské povídky (překlad titulní povídky a medailonky autorů); DharmaGaia Praha, edice Kontinenty, 2001; . Klenoty čínské literatury (překlad Básně o hoři a zoufalství Cai Yana, básníci z dynastie Wei a Jin, dvě kapitoly z Putování na západ Wu Čcheng-ena); Portál Praha, 2006; . Feng Ťi-cchaj: Zázračný cop (Šen-pien); DharmaGaia Praha, 2010; .
Překlady vydané elektronicky Wu Čcheng-en: Opičí král; Apostrof Praha, 2011; (epub), 978-80-904887-1-7 (pdf), 978-80-904887-2-4 (mobi).
Druhotné překlady čerpající z překladů Zdenky Heřmanové Wu Čcheng-en: The Monkey King: A New Translation of the Classic Chinese Legend (Xiyouji); anglický překlad George Theiner; Paul Hamlyn Londýn / Artia Praha, 1964. Wu Čcheng-en: Der Affenkönig: Ein chinesisches Märchen (Xiyouji); německý překlad Eva Švorčíková; Artia Praha, 1964. Wu Čcheng-en: Das klassische chinesische Märchen. Der Affenkönig (Xiyouji); německý překlad Eva Švorčíková; Lentz (F. A. Herbig) Mnichov / Aventinum Praha, 1992; . Wu Čcheng-en: The Legend of the Monkey King (Xiyouji); anglický překlad George Theiner; Treasure Press Londýn / Aventinum Praha, 1992; . Wu Čcheng-en: Le Roi des singes (Xiyouji); francouzský překlad Régis Delage; Librairie Gründ Paříž / Aventinum Praha, 1992; .
Překlady vydané časopisecky Proč jel předseda Mao do Čchung-čchingu; Nový Orient Praha, číslo 10 ročníku 8/1953. Jak Čuang-c' poznal Cestu; Nový Orient Praha, čísla 3 – 4 ročníku 14/1959. Kterak ctihodný otec Tripitaka zachránil mládence; Nový Orient Praha, čísla 4 – 5 ročníku 26/1971. Kao Siao-šeng: Stříbrňáky v řece; Nový Orient Praha, číslo 4 ročníku 40/1985. Wu Pching: Mlžná noc; Nový Orient Praha, číslo 9 ročníku 40/1985. Taši Dawa: Romance po tibetsku; Nový Orient Praha, číslo 8 ročníku 41/1986. Wang Meng: Akustitida; Nový Orient Praha, číslo 5 ročníku 42/1987. Wang Meng: Návrat do města T.; Světová literatura Praha, číslo 5/1989. Aisin Gioro Pchu-i: Od syna nebes k člověku; 100+1 zahraniční zajímavost Praha, čísla 24 a 25/1989; (se Sávou Heřmanem). Čang Sien-liang: Polovina muže je žena; Světová literatura Praha, číslo 4/1991. Tung Nien: První dotek; Nový Orient Praha, číslo 7 ročníku 50/1995. Zázračný cop. Renesance čínské tradiční dobrodružné literatury; Nový Orient Praha, číslo 5 ročníku 51/1996. Mo Jen: Vichřice; Nový Orient Praha, zvláštní číslo 1 ročníku 52/1997. Liou Čchun-čcheng: Panenku chová holčička; Nový Orient Praha, číslo 7 ročníku 53/1998. Tři čínské minipovídky (Kuan Žu-sung: Živá reklama, Nie Chuan-kuej: Pouštní vlk, Jang Čchung-te: Když manželka není jednou doma); Nový Orient Praha, číslo 1 ročníku 58/2003.
Odkazy Reference
Literatura KDO BYL KDO, Čeští a slovenští orientalisté, afrikanisté a iberoamerikanisté; Libri Praha, 1999; .
Externí odkazy
Online Computer Library Center - Zdenka Heřmanová v metakatalogu WorldCat Kdo byl kdo - Heslo o Zdence Heřmanové Web Obce překladatelů - Heslo o Zdence Heřmanové
Kategorie:České překladatelky Kategorie:České sinoložky