Zdena Wattersonová-Foustková (17. února 1890, TřeboňMatriční záznam o narození a křtu farnost Třeboň , Rakousko-Uhersko – 19. prosince 1980, Praha, Československo) byla česká novinářka, překladatelka, publicistka, filmová referentka v Prager Presse a v revue Prospekt v letech 1930–1931. Své články a kritiky podepisovala šiframi z.w. nebo Z.W. Jako redaktorka pracovala pro Národní listy, Eva, Tribuna a Pestrý týden. Prosadila se i jako autorka knihy cestopisu Listy z Ameriky – 1931. Nejvýznamnější částí jejího života představovala překladatelská činnost, ve které se věnovala převážně překladům z angloamerické literatury.
Filmová referentka a kritička V listopadu 1930 se stala referentkou pro rubriku Film v revue Prospekt, kterou řídil J. J. Pavlík. Zde se věnovala oblasti českého hraného filmu a avantgardním tendencím ve francouzské a německé kinematografii na počátku 30. let 20. století. Její recenze se vyznačovaly kritickou analýzou, kdy dané dílo dosazovala do širších kulturních i společenských souvislostí.
Filmové recenze C. a k. polní maršálek. Prospekt, ročník I, prosinec 1930, č. 2, str. 11, viz český hraný film 1930–1945, film. č. 33. Fidlovačka. Prospekt, ročník I, leden 1931, č. 3, str. 12, viz český hraný film 1930–1945, film. č. 93 Aféra plukovníka Rédla. Prospekt, ročník, březen 1931, č. 5, str. 11, viz český hraný film 1930–1945, film. č. 6. Aféra plukovníka Rédla. Prospekt, ročník, duben 1931, č. 6, str. 10, viz český hraný film 1930–1945, film. č. 6. (německá verze). Ze soboty na neděli. Prospekt, ročník I, červen 1931, č. 8, str. 9,
Překladatelská činnost Willa Catherová. Prospekt, ročník I, prosinec 1930, č. 2, str. 15–16. Dopis o anglosaské literatuře. Prospekt, ročník I, leden 1931, č. 3, str. 8. Eric Stewart Tattersall: Lawrence, člověk a nesmrtelný. Prospekt, ročník I, březen 1931, č. 5, str. 4. [překl.]. Z nové angloamerické literatury. Prospekt, ročník I, březen 1931, č. 5, str. 11–12. Nové ženy angloamerické literatury. Prospekt, ročník I, květen 1931, č. 7, str. 3–4. Americká poesie. Prospekt, ročník I, 1931, č. 9–10, str. 9–13.
Odkazy
Literatura Vopravil: Slovník pseudonymů a zkratek v české a slovenské literatuře. SPN, Praha, 1975, str. 1420. Štábla, Z.: Data a fakta z dějin čs. kinematografie 1896–1945, sv. 3, díl – 1., str. 178.
Reference
Externí odkazy
Obec překladatelů
Kategorie:České novinářky Kategorie:České překladatelky Kategorie:České filmové kritičky Kategorie:Narození v roce 1890 Kategorie:Úmrtí v roce 1980 Kategorie:Ženy Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Narození v Třeboni Kategorie:Úmrtí v Praze