Jaroslav Janouch (22. října 1903 Světlá nad Sázavou, Rakousko-Uhersko – 7. září 1970 Praha, Československo) byl spisovatel a redaktor knih pro děti a mládež, překladatel polské literatury. V letech 1918–1922 studoval na Učitelském ústavu v Kutné Hoře a poté na Škole vysokých studií pedagogických v Praze v letech 1922–1924. Byl redaktorem nakladatelství Vyšehrad v letech 1939–1945. V letech 1946–1947 byl šéfredaktor nakladatelství Atlas a časopisu Radostné mládí. Byl synem spisovatele Františka Janoucha vystupujícím pod pseudonymem Jaroslav Choltický. Jaroslav Janouch měl šest dětí. Jedním z dětí je akad. soch. Ladislav Janouch.
Život a dílo První literární práce publikuje v časopisech Forum, Cesta, Akord a Poesie. Sblížil se s katolicky orientovanými spisovateli jako byly Václav Renč, František Křelina, Josef Kostohryz, Jan Zahradníček a další. V roce 1931 společně s Josefem Heydukem zakládá literárně kritický časopis Blok, do něhož přispívali Durych, Halas, Hořejší, Hora, Vančura, Nezval a Závada. V letech 1934–1937 přispívá překlady polských básníků do časopisu Kvart, řízeném Vítem Obrtelem. Pro jeho životní orientaci bylo důležité setkání se svérázným filosofem, překladatelem a nakladatelem Josefem Florianem.
Pro jeho edici Dobré dílo překládá polské autory Cypriana Kamila Norwida a Stefana Żeromski. V Rozhledech po literatuře a umění publikuje četné informace o polské literatuře a zároveň zprostředkovává vydávání českých básníků v Polsku (Otokar Březina, Halas, Renč, Závada, Vítězslav Nezval, Jaroslav Seifert, Kamil Bednář). Po roce 1935 začíná psát recenze o dětské literatuře a také vydává své první knihy pro děti. V nakladatelství Vyšehrad řídí edice Raná setba, Dětské knihy Vyšehradu a Knihy pro mládež. Z jeho popudu zde vychází veršované knihy pohádek (např. Václav Renč, Jiří Trnka: Perníková chaloupka; Jan Alda, Jan Herink: Sůl nad zlato a další). Po roce 1948 odchází učit na zvláštní školy v Praze.
Jaroslav Janouch je syn Františka Janoucha učitele a ředitele měšťanských škol ve Světlé a Ledči nad Sázavou. František Janouch byl také spisovatel, který vydával své romány a povídky pod pseudonymem Jaroslav Choltický.
Romány Pro čest a slávu (1940, 1941, 1947, 1970, 1978, 1990, 2002) Zajatci džungle (1943, 1947) Zpěv z pralesa (1943, 1946) Rytíř v žíněném rouchu (1947) Plachty nad oceánem (1967, 1978) U Toledské brány (1944, 1947, 1999) Uhlířská růže-rytíř Nelecha (2021) Bouře v údolí (román na pokračování), Lidové listy 1938 Tvá či Boží (román na pokračování), Našinec 1939 Dobrodružství v Brasilii (román na pokračování), Hospodář 1939 Vřesová panenka (román na pokračování), Lidové Listy 1940
Poezie Měsíční hodiny (2000)
Pohádky Rozmarné pohádky (1937, 1939?) Pohádka za pohádkou (1941, 1946) Ve stínu jabloně (1957) Kouzelný bubínek (2007) Křišťálové zrcadlo (1944) Krejčí Očko a trpaslíci (zveršoval Vojtěch Janouch 2010) Čarovné housličky (2011) Kamenné stádo (2013)
Překlady
Pro mládež Charles Dickens: Oliver Twist (1947) Frederick Marryat: Miloslav Vlnovský: Ztroskotání lodi Pacific (1948) Andrij Čajkovskij: Kozácká pomsta (1941) Cesarina Lupati: Norimberské loutky (1942)
Poezie Hrst písku; Od Norwida po… překlady polské poezie (2009)
Další překlady z polské literatury Henryk Sienkiewicz: Křižáci (1949, 1955, 1959, 1971, 1977, 1995, 2002, 2008, 2019) Zofia Kossak-Szczucka: Křižáci (1948, 1976) Kornel Makuszynski: Člověk v noci nalezený (1933) Zofia Kossak-Szczucka: O Kristovu korunu (1937) Zofia Kossak-Szcucka: Legenda o svatém Mikuláši z Prstnice (1938) Zofia Kossak-Szczucka: Malomocný král (1958) Zofia Kossak-Szczucka: Puškař Orbano (1939) Jerzy Andrzejewski: Mír v duši (1941) Jerzy Andrzejewski: Řád srdce (1947) Wacław Berent: Živé kameny (1937) Cyprian Norwid: Litanie k nejsvětější Panně Marie (1934) Stefan Żeromski: Mučedníci (1937) Sergiusz Piasecki: Král hranice (1938, 1980) Sergiuzs Piasecki: Milenec hvězd (1938, 1980) Hana Malewská: Jaro Řecka (1960) Kazimierz Przerwa-Tetmajer: Legenda Tater (1953) Kornel Makuszyński: Okřídlený chlapec (1934) Józef Korzeniowski: Šlechtická vesnice (1956) Józef Korzeniowski: Spekulant (1956) Wanda Wasilewská: Ujařmená země (1950) Stefan Godlewski: Tahiti nejkrásnější (1960)
Odkazy
Reference
Literatura
Jaroslav Vála (editor): Světelsko, vlastivědný sborník II (Světlá nad Sázavou 2009) Luisa Nováková: Proměny české pohádky (Masarykova universita Brno 2009) Šubrtová Milena: Slovník autorů literatury pro děti a mládež II. (Libri 2012) Nováková Ester: Český historický román v období protektorátu (Akademické nakladatelství 2012) Čeňková Jana (ed.): Válečné dětství a mládí (1939-1945) v literatuře a publicistice (Karolinum 2016) Pavel Janoušek a kolektiv: Dějiny české literatury v protektorátu Čechy a Morava, Nakladatelství Akademia, 2022 Listy Josefa Floriana Jaroslavu Janouchovi, Ladislav Janouch v archivu výtvarného umění, 2022 ISBN 978-80-906754-8-3 Ladislav Janouch: Vzpomínky, glosy, osobnosti, Mánes 2024,
Externí odkazy
Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští spisovatelé 20. století Kategorie:Narození v roce 1903 Kategorie:Úmrtí v roce 1970 Kategorie:Muži Kategorie:Čeští překladatelé z polštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Spisovatelé píšící česky Kategorie:Narození ve Světlé nad Sázavou