Alfred Waldau (25. listopadu 1837 Petrovice u RakovníkaMatriční záznam o narození a křtu – 3. února 1882 Žacléř), vl. jm. Josef Jarosch, byl německy mluvící právník, důstojník rakouské armády, básník, spisovatel a překladatel z češtiny do němčiny. Ve svých knihách a časopiseckých článcích seznamoval německé čtenáře s českými literárními díly, lidovou slovesností i národními obyčeji, za což byl velmi oceňován českou kulturní veřejností.
Život Pocházel z německé rodiny. Studoval v Žatci a v Praze. Roku 1860 odjel do Vídně, kde se věnoval literatuře a žurnalistice. V březnu 1863 byl přijat k vojenskému auditoriátuAuditoriát byl vojenský soud, resp. právní odbor v armádě. Viz např. V červenci 1864 se stal nadporučíkem auditorem u 47. pluku pěchoty. Po zrušení plukovních soudů v roce 1868 byl převelen k vojenskému zemskému soudu v Záhřebě, o rok později pak k varaždínskému VI. hraničářskému pluku v Bjelovaru. V roce 1870 získal hodnost setníka.Setník, též kapitán, byl velitel setniny, jednotky o 70 - 250 mužích. Viz např. Poté odešel do civilu, zemřel jako c. k. notář v Žacléři.
Dílo Byl známý především svými překlady českých literárních děl do němčiny a vlastními studiemi, v nichž německým čtenářům přibližoval české národní tradice. Většinu napsal v letech 1858-70. Svou tvorbou pomáhal k poznání české kultury v německém prostředí a k překonávání přezíravých postojů a předsudků, které vůči Čechům tehdy panovaly. Česká veřejnost jej považovala za národního přítele a velmi si jej vážila.
Knižně vydal: Blätter und Blüten im Winde (1857), vlastní poezie Böhmische Granaten (1858-60), překlady národních písní Böhmische Nationaltänze (1859-60) Altböhmische Minnepoesie (1860), staročeské milostné písně Böhmische Naturdichter (1860), tvorba českých básníků-samouků Böhmisches Märchenbuch (1860), pohádky Geschichte des böhmischen Nationaltanzes (1861) Karl Hynek Mácha’s Ausgewählte Gedichte (1862), vybrané básně Karla Hynka Máchy Věnceslav Hanka’s Lieder (1863), písně Václava Hanky
Vysvětlivky
Reference
Externí odkazy
Kategorie:Rakouští básníci Kategorie:Rakouští překladatelé Kategorie:Rakouští válečníci Kategorie:Čeští Němci Kategorie:Čeští etnografové Kategorie:Narození v roce 1837 Kategorie:Úmrtí v roce 1882 Kategorie:Spisovatelé píšící německy Kategorie:Básníci tvořící německy Kategorie:Překladatelé do němčiny Kategorie:Překladatelé z češtiny Kategorie:Muži Kategorie:Úmrtí 3. února Kategorie:Úmrtí v Žacléři Kategorie:Narození 25. listopadu Kategorie:Narození v Petrovicích u Rakovníka