Kniha Tisíce a jedné noci se vyvíjela pozvolna během tisíciletí. Postupně vznikal rozsáhlý svod vypravování schválně podřízený, co do počtu nocí, svému titulu.K tomu Felix Tauer poznamenává: „Nejstarší záznamy nemají ani úplný počet nocí, poněvadž v Egyptě, ovládaném od poloviny XIII. století turecky hovořícími mamlúckými sultány, se pod vlivem aliterace turecké číslovky binbir (1001) mínil tímto číslem jen velký počet“ (Z vyprávění Šahrazádiných, 1967, s. 335). Dochované rukopisy i první kompletní tisky Tisíce a jedné noci se liší nejen počtem příběhů a načasováním nocí, ale liší se také názvy jednotlivých příběhů, pokud nejsou přímo vynechány.Felix Tauer k nadpisům doslova píše: „Větší volnost jsem si dovolil v nadpisech k jednotlivým příběhům, v nichž je ve všech rukopisech i edicích velká neshoda a které často vůbec chybějí.“ (Tisíc a jedna noc 5, 1975, s. 581)
Následující srovnávací tabulka s díky navazuje na práci Felixe Tauera.Felix Tauer, „Seznam vypravování“, in: Kniha tisíce a jedné noci VIII, Praha 1963, s. 249–269. Tím je složitost Tisíce a jedné noci pouze nastíněna, zdaleka ne však vykreslena.
Seznam vypravování, pohádek a příběhů Tauerův překlad, 2. vydání (1958–1963)Tauerův překlad, 3. vydání (1973–1975)pořadí nociarabské tisky a překladyKniha tisíce a jedné noci — I (1958) Tisíc a jedna noc — díl první (1970)1 Pohádka o králi Šahrijárovi a jeho bratru králi Šáhzamánovi Vypravování o králi Šahrijárovi a jeho bratru králi Šáh’amánoviK1 K2 E V S G La B Li Sa 2 • Pohádka o býku a oslu a rolníkovi