Seznam literárních překladů ze španělštiny

V následujícím seznamu jsou zahrnuty hlavně překlady z doby po roce 1945, s výjimkou některých velmi významných děl, která mají pouze starší překlady. Cílem je poskytnout seznam překladů, které jsou aktuální; co se historie překladů ze španělštiny týče, je vyčerpávajícím způsobem zdokumentována v monografii Miloslava Uličného Historia de las traducciones checas de literaturas de España e Hispanoamérica, Karolinum 2005. A Carlos Aguilera – Teorie o čínské duši, přeložil Petr Zavadil (Agite/Fra 2009) Isidora Aguirre – Papíráci, přeložila Anna Housková (Praha, Dilia 1976) Fernando Aínsa – Vzkříšení utopie, přeložil Petr Pšenička (Brno, Host 2007) Pedro Antonio de Alarcón – Třírohý klobouk, přeložil Zdeněk Šmíd (Praha, Vilém Šmidt, 1947, Praha, SNKLHU 1958) Leopoldo Alas (Clarín) – Doña Berta, přeložil Eduard Hodoušek (Praha, Československý spisovatel 1960) Leopoldo Alas (Clarín) – Regentka, přeložil Eduard Hodoušek (Praha, Olympia 2001) Rafael Alberti – Čiré jako voda, přeložil Lumír Čivrný, (Praha, SNKLHU 1957) Rafael Alberti – Rozkvetlý jetelíček, přeložil Lumír Čivrný (Praha, Dilia 1957) Rafael Alberti – Válečná noc v muzeu Prado, přeložil Lumír Čivrný (Praha, Dilia 1964) Ignacio Aldecoa – Budoucnost není tak černá, přeložil Alena Ondrušková (Praha, Odeon 1969) Ciro Alegría – Širý nepřátelský svět, přeložil Zdeněk Šmíd Ciro Alegría – Zlatý had, přeložil Jan Čep Mateo Alemán – Dobrodružný život Guzmána z Alfarache, přeložil Václav Cibula Pedro Almodóvar – Patty Diphusa. Venuše záchodků, přeložila Anežka Charvátová (Garamond 2004) Pedro Almodóvar – Vše o mé matce, přeložila Anežka Charvátová (Garamond 2005) Isabel Allende – Afrodita, přeložila Marie Jungmanová (Praha, Ikar 2004) Isabel Allende – Dcera štěstěny, přeložila Monika Baďurová (Praha, BB art 2003, 2004) Isabel Allende – Dům duchů, přeložila Hana Posseltová (Praha, Svoboda, 1990, 1994; BB art 2002) Isabel Allende – Eva Luna, Alena Jurionová (Praha, BB art 2006) Isabel Allende – Inés, má drahá, přeložila Monika Baďurová (Praha, BB art 2009) Isabel Allende – Království Zlatého draka, přeložila Monika Baďurová (Praha, BB art 2004) Isabel Allende – Les Pygmejů, přeložila Monika Baďurová (Praha, BB art 2005) Isabel Allende – Město netvorů, přeložily Dora Novotná a Jana Novotná (Praha, BB art 2003) Isabel Allende – Paula, přeložila Anežka Charvátová (Slovart 1998) Isabel Allende – Sépiový portrét, přeložila Monika Baďurová (Praha, BB art 2003, 2004) Isabel Allende – Zoro: legenda začíná, přeložila Monika Baďurová (Praha, BB art 2005) Dora Alonso – Údolí barevného ptáčka, přeložil Oldřich Kašpar (Praha, Albatros 1989) Sergio Álvarez – 35 mrtvých, přeložila Lada Hazaiová (Praha, Host 2013) Federico Andahazi – Anatom, přeložil Jan Mattuš (Brno, Jota 1999) Federico Andahazi – Bohabojné ženy, přeložil Jan Mattuš (Brno, Jota 2000) Federico Andahazi – Vlámské tajemství, přeložila Marie Jungmannová (Praha, Odeon 2003) Fernando Aramburu – Vlast, přeložil Vít Kazmar (Praha, Akropolis 2019) Reinaldo Arenas – Než se setmí, přeložila Anežka Charvátová (Praha, Český spisovatel 1994) Reinaldo Arenas – Vrátný, přeložila Anežka Charvátová (Praha, Garamond 2006) Juan José Arreola – Bájení, přeložil Eduard Hodoušek (Praha, Odeon 1974) Miguel Ángel Asturias – Hádání z vlastní ruky, přeložil Vlastimil Maršíček (Praha, Mladá fronta 1961) Miguel Ángel Asturias – Na vějíři vláha slunce (předkolumbovská poezie), přeložil Vlastimil Maršíček (Praha, Melantrich 1977) Miguel Ángel Asturias – Víkend v Guatemale, přeložil Zdeněk Hampl a další (Praha, Nakladatelství politické literatury 1962) Miguel Ángel Asturias – Kukuřiční lidé, přeložil Zdeněk Šmíd (Praha, Svoboda 1981) Miguel Ángel Asturias – Pan president, přeložil Zdeněk Šmíd (Praha, Svoboda 1971) Max Aub – Nebožtíci, přeložil Lumír Čivrný (Praha, Dilia 1969) Azorín – Pod španělským sluncem, přeložil Josef Forbelský (Praha, Odeon 1982) Mariano Azuela – Vojáci bídy, přeložil Václav Čep (Praha, Naše vojsko 1964) B Mario Benedetti – Chvíle oddechu, přeložil Kamil Uhlíř (Praha, Odeon 1967) Mario Benedetti – Díky za oheň, přeložila Libuše Prokopová (Praha, Odeon 1976) Mario Benedetti – Čtení z kávy, přeložil Jan Mattuš (Brno, Julius Zirkus 2000) Mario Benedetti – Psaní do schránky času, přeložili Jan Mattuš a Miloslav Uličný (verše) (Brno, Julius Zirkus 2005) Sabina Berman – Žena, která se ponořila do srdce světa. 1. vyd. Brno: Jota, 2011. 229 S. Překlad: Simoneta Dembická Gustavo Adolfo Bécquer – Hora duchů, přeložil Vít Urban (Praha, Vyšehrad 1999) Gustavo Adolfo Bécquer – Sloky, přeložil Miloslav Uličný (Praha, Mladá fronta 1998) Gustavo Adolfo Bécquer – Ztichlá harfa, přeložil Miloslav Uličný (Praha, Odeon 1986) Adolfo Bioy Casares – Morelův vynález, přeložil František Vrhel Adolfo Bioy Casares – Plán úniku, přeložila Anežka Charvátová (Brno, Julius Zirkus 2002) Rufino Blanco-Fombona – Duše podniku, přeložila Hana Posseltová (originál El hombre de hierro) (Praha, Odeon 1977) Roberto Bolaño – 2666, přeložila Anežka Charvátová (Praha, Argo 2012) Roberto Bolaño – Chilské nokturno, přeložil Daniel Nemrava Roberto Bolaño – Divocí detektivové, přeložila Anežka Charvátová Roberto Bolaño – Třetí říše, přeložila Anežka Charvátová Roberto Bolaño – Nacistická literatura v Americe, přeložila Anežka Charvátová (Praha, Argo 2011) Roberto Bolaño – Vzdálená hvězda, přeložila Anežka Charvátová (Praha, Argo 2017) Roberto Bolaño – Amulet, přeložila Anežka Charvátová (Praha, Argo 2020) Jorge Luis Borges – Fantastická zoologie, přeložil František Vrhel (Praha, Odeon 1988; Praha, Hynek 1999) Jorge Luis Borges – Obecné dějiny hanebnosti, přeložil Vít Urban Jorge Luis Borges – Nesmrtelnost, přeložil Kamil Uhlíř Jorge Luis Borges – Zrcadlo a maska, přeložili Kamil Uhlíř, Josef Forbelský, František Vrhel Jorge Luis Borges – Ars poetica, přeložila Mariana Housková Jorge Luis Borges – Spisy I - Fikce, Alef Jorge Luis Borges – Sebrané spisy II – Brodiova zpráva, Kniha z písku, Shakespearova paměť Jorge Luis Borges – Sebrané spisy III – Eseje – Další pátrání, Dějiny věčnosti, přeložili Vít Urban, František Vrhel, Martina Mašínová, Jan Hloušek, Mariana Machová (Praha, Argo 2011)

C Eduardo Caballero Caderón – Indián to nemá lehké (Siervo sin tierra), přeložil Vít Urban (Praha, Odeon 1976) Lydia Cabrera – Černošské pohádky z Kuby, přeložil Zdeněk Lorenc (Praha, K.Marel 1945) Guillermo Cabrera Infante – Přelétavá nymfa, přeložil Petr Zavadil (Paseka 2010) Guillermo Cabrera Infante – Tři truchliví tygři: Nejsvobodomyslnější! Nejpodvratnější! Postmoderní! Kuba. 1. vyd. Praha: Fra, 2016. 544 S. Překlad: Anežka Charvátová Pedro Calderón de la Barca – Čarodějný mág, přeložil Miloslav Uličný (Praha, Národní divadlo 1995) Pedro Calderón de la Barca – Chuďas ať má za ušima, přeložili Vladimír Hvížďala a Jindřich Černý (Praha, Orbis 1957–8) Pedro Calderón de la Barca – Dcera vichřice, přeložil Vladimír Mikeš (Praha, Divadlo komedie, 1997) Pedro Calderón de la Barca – Zalamejský rychtář, přeložil Jaroslav Pokorný (Praha, Orbis 1959) Pedro Calderón de la Barca – Život je sen, přeložil Vladimír Mikeš (Praha, Divadlo E. F. Buriana, 1969, Praha, Odeon 1981) Ernesto Cardenal – Nultá hodina, přeložil Jan Hloušek (Praha, Odeon 1987) Alejo Carpentier – Království z tohoto světa, přeložil Eduard Hodoušek (Praha, SNKHLU, 1960) Alejo Carpentier – Náprava dle metody, přeložil Eduard Hodoušek (Praha, Odeon, 1977) Alejo Carpentier – Výbuch v katedrále – osvícené století, přeložil Eduard Hodoušek (Praha, Odeon 1985) Alejo Carpentier – Ztracené kroky, přeložil Eduard Hodoušek (Praha, Odeon, 1979) Camilo José Cela – Větrný mlýn (Rodina Pascuala Duarta. Nové příhody a nehody Lazarilla z Tormesu), přeložili Eduard Hodoušek, Josef Forbelský, Jarmila Kvapilová-Pilzová, Alena Ondrušková Javier Cercas – Vojáci od Salamíny, přeložila Blanka Stárková (Praha, Mladá fronta 2004) Miguel de Cervantes – Důmyslný rytíř Don Quijote de la Mancha, přeložil Zdeněk Šmíd (Praha, Vyšehrad 1952; Praha, SNKLHU 1955; Praha, Svoboda 1982) Miguel de Cervantes – Důmyslný rytíř Don Quijote de la Mancha, přeložil Václav Černý (1931; přepracované vydání 1945; přepracované vydání Praha, Odeon 1965 nebo 1966) Miguel de Cervantes – Příkladné novely, přeložil Oldřich Bělič (Praha, Odeon 1977) Juan Chabás – Dějiny španělské literatury, přeložil Lumír Čivrný (Praha, SNKLHU 1960) Francisco Coloane – Ohňová země, přeložila Jarka Stuchlíková (Praha, Mladá fronta 2003) Julio Cortázar – Změna osvětlení, přeložili Kamil Uhlíř, Bohumila Zímová, Hedvika Vydrová Julio Cortázar – Nebe, peklo, ráj, přeložil Vladimír Medek Julio Cortázar – Jistý Lukáš, přeložil Miloslav Uličný Julio Cortázar – Pronásledovatel, přeložil Kamil Uhlíř Julio Cortázar – Ten, kdo chodí kolem, přeložila Mariana Housková Julio Cortázar – Tolik milujeme Glendu, přeložily Hedvika Vydrová a Mariana Housková (Praha, Garamond 2010) Julio Cortázar – Konec hry, přeložila Mariana Housková (Brno, Julius Zirkus 2002) Julio Cortázar – Výherci, přeložila Blanka Stárková (Praha, Garamond 2007) Julio Cortázar – Příběhy o kronopech a fámech, přeložila Lada Hazaiová Julio Cortázar – Shledání, přeložil Jan Machej (Brno, B4U 2013) Julio Cortázar – Pronásledovatel, přeložil Jan Machej (Brno, B4U 2013) Hernán Cortés – Dopisy, přeložili Oldřich Kašpar, Eva Mánková (Praha, Argo 2000)

D Rubén Darío – Zpěvy života a naděje, přeložili Josef Forbelský a Ivan Slavík (Praha, SNKLU 1963) Miguel Delibes – Lovcův deník, přeložil Josef Forbelský (Praha, Odeon 1972) Miguel Delibes – Můj miláček Sisí, přeložila Olga Rychlíková (Praha, Odeon 1978) Miguel Delibes – Pět hodin s Mariem. Podobenství o trosečníkovi. Blahoslaveni chudí duchem, přeložila Blanka Stárková a Jana Novotná (Praha, Odeon 1986) Miguel Delibes – Spor o hlas pana Caya, přeložila Jana Novotná (Praha, Vyšehrad 1973) Francisco Delicado – Portrét pěkné Andalusanky, přeložil Jiří Holub (Praha, Rubato 2020) Bernal Díaz del Castillo – Pravdivá historie dobývání Mexika, přeložil Luděk Kult (Praha, Odeon 1980) José Donoso – Korunovace, přeložil Vladimír Medek (Praha, Odeon 1966) José Donoso – Obscénní pták noci, přeložil Michal Špína (Praha, Malvern 2019) María Dueñas – Čas mezi šitím, přeložila Simoneta Dembická (Brno, 2014) María Dueñas – Mise zapomnění, přeložila Simoneta Dembická (Brno, 2015) E José de Espronceda – Výbor, přeložil Vladimír Mikeš (Praha, Mladá fronta 1961) Laura Esquivel – Koření vášně, přeložila Alena Jurionová (Praha, Baronet 1995) Lucía Etxebarria – Láska, zvědavost, prozac a pochybnosti, přeložila Hana Kloubová (Garamond 2007) Lucía Etxebarria – Beatriz a nebeská těl(es)a, přeložila Hana Kloubová (Garamond 2011) F Ildefonso Falcones – Bosá královna, přeložila Jana Novotná (Praha, Argo, 2013) Ildefonso Falcones – Katedrála moře, přeložila Lada Hazaiová (Praha, Argo 2008, 2011) Ildefonso Falcones – Ruka Fátimy, přeložila Jana Novotná (Praha, Argo 2010) Samuel Feijóo – Kubánské lidové pohádky, přeložil Oldřich Kašpar (Praha, Odeon 1979) Nersys Felipe – U nás na Kubě, přeložila Libuše Prokopová (Praha, Albatros 1981) Juan Filloy – Op Oloop, přeložil Vít Kazmar (Praha, Rubato 2020) Carlos Fuentes – Diana aneb osamělá lovkyně, přeložila Martina Hulešová (Praha, Rybka 2001) Carlos Fuentes – Pohřbené zrcadlo, přeložila Anna Tkáčová (Praha, Mladá fronta 2003) Carlos Fuentes – Nejprůzračnější kraj, přeložil Eduard Hodoušek (Praha, Odeon 1966) Carlos Fuentes – Orlí křeslo, přeložila Jana Zamorová (Praha, Brána 2009) Carlos Fuentes – Smrt Artemia Cruze, přeložila Hana Posseltová (Praha, Mladá fronta 1966) Carlos Fuentes – Starý Gringo, přeložil Vladimír Medek (Praha, Garamond 2005) G Rómulo Gallegos – Doña Bárbara, přeložil Zdeněk Velíšek (Praha, Práce 1956) Antonio Gamoneda – Tohle světlo, přeložil Petr Zavadil (Praha, Agite/Fra 2010) Ángel Ganivet – Španělské ideárium, přeložila Anna Tkáčová, (Chomutov, L. Marek 2007) Federico García Lorca – A v Córdobě umírat..., přeložil Ilja Bart (Praha, Ústřední dělnické knihkupectví a nakladatelství 1937)