Seznam německých názvů obcí a osad v Česku, B

Tento seznam obsahuje německé názvy (exonyma) českých obcí začínajících na písmeno B.

Tento seznam by měl sloužit pro orientaci ve starých písemných pramenech, mapách atd., nikoliv pro překlad českých názvů měst do němčiny. Většina z těchto německých názvů by při použití v současnosti byla nesrozumitelná.

Český název Historická země Okres Německý název Poznámka Babákov Čechy Chrudim Babakow bývalá obec zahrnující Dolní Babákov a Horní Babákov Babčice Čechy Benešov Babtschitz Babčice Čechy Tábor Babtschitz Babětín Čechy Děčín Babutin Babí Čechy Český Krumlov Bamberg zaniklá obec Babí Čechy Náchod Babe Babí Čechy Trutnov Trautenbach Babice Čechy Benešov Babitz u Olbramovic Babice Čechy Benešov Babitz u Řehenic Babice Čechy Domažlice Wabitz Babice Čechy Havlíčkův Brod Babitz Babice Čechy Hradec Králové Babitz Babice Morava Olomouc Babitz Babice Čechy Pelhřimov Babitz Babice Čechy Praha-východ Groß Babitz Babice Čechy Prachatice Bowitz Babice Morava Třebíč Babitz Babice Morava Uherské Hradiště Babitz Babice Morava Vsetín Babitz Babice nad Svitavou Morava Brno-venkov Babitz Babice u Rosic Morava Brno-venkov Babitz Babín Čechy Klatovy Babin Babín Čechy Pelhřimov Babin Babolky Morava Blansko Babolek Bacov Čechy Jičín Batzow Bácovice Čechy Pelhřimov Batchowitz dříve též Báčovice Bačalky Čechy Jičín Batschalek Bačetín Čechy Rychnov nad Kněžnou Batschetin Bačice Morava Třebíč Batschitz Bačkov Čechy Havlíčkův Brod Batschkow Bačkovice Morava Třebíč Batzkowitz Bačov Morava Blansko Batschau Bahna Morava Blansko Bachna osada Dolního Smržova u Letovic Bahno Morava Frýdek-Místek Bachno osada města Místek Bahno Čechy Kutná Hora Bachno Bakov Čechy Kladno Bakow Bakov Čechy Náchod Bakow Bakov nad Jizerou Čechy Mladá Boleslav Bakow an der Iser Baliny Morava Žďár nad Sázavou Ballin Balková Čechy Plzeň-sever Walkowa Balkova Lhota Čechy Tábor Balk-Lhota Balkovy Čechy Klatovy Balkau Baně Čechy hl. m. Praha Banie Banín Čechy Svitavy Bohnau Báňov Čechy Benešov Baniow Bánov Morava Uherské Hradiště Banow Báňovice Morava Jindřichův Hradec Banowitz Bantice Morava Znojmo Panditz Barčov Čechy Benešov Bartschow Barchov Čechy Hradec Králové Gross BarchowGroß Barchau Barchov Čechy Pardubice Barchau Barchovice Čechy Kolín Barchowitz Barchůvek Čechy Hradec Králové Klein BarchowKlein Barchau Barochov Čechy Benešov Barochow Barovice Čechy Havlíčkův Brod BarowitzBarrandovČechyhl. m. PrahaBarrandow Bartošovice Morava Nový Jičín Partschendorf Bartošovice v Orlických horách Čechy Rychnov nad Kněžnou Batzdorf im Adlersgebirge Bartoušov Čechy Havlíčkův Brod Pattersdorf Bartoušov Čechy Jičín Bartaschau Bartovice Slezsko Ostrava-město Bartelsdorf Bartultovice Slezsko Bruntál Bartelsdorf (původně součást tzv. Moravských enkláv ve Slezsku) Bařice Morava Kroměříž Barschitz Baška Slezsko Frýdek-Místek Baschka Bašnice Čechy Jičín Baschnitz Bašť Čechy Praha-východ Groß Bascht Bašta Čechy Kolín Baschta Baštěk Čechy Praha-východ Klein Bascht osada vesnice Bašť Batelov Morava Jihlava Battelau Batín Čechy Jičín Battin Batňovice Čechy Trutnov Batnowitz Batouchovice Morava Třebíč Batouchowitz Bavorov Čechy Strakonice Barau Bavorovice Čechy České Budějovice Baurowitz Bavory Morava Břeclav Pardorf Bavoryně Čechy Beroun Baborin Bdeněves Čechy Plzeň-sever Wenussen Bdín Čechy Rakovník Wacht Bečice Čechy České Budějovice Betschitz Bečice Čechy Tábor Betschitz Bečkov Čechy Trutnov Potschendorf Bečov Čechy Most Hochpetsch Bečov nad Teplou Čechy Karlovy Vary Petschau Bečváry Čechy Kolín Betschwar Bedihošť Morava Prostějov Bedihoscht Bedlno Čechy Rakovník Wedl Bednárec Čechy Jindřichův Hradec Groß Bernharz Bednáreček Čechy Jindřichův Hradec Klein Bernharz Bědovice Čechy Rychnov nad Kněžnou Biedowitz osada vesnice Petrovice u Týniště nad Orlicí Bedrč Čechy Benešov Bedertsch Bedřichovice Čechy Benešov Friedrichsau Bedřichov Morava Blansko Friedrichsfeld Bedřichov Čechy České Budějovice Friedrichschlag Bedřichov Čechy Jablonec nad Nisou Friedrichswald Bedřichov Čechy Kutná Hora Friedrichsdorf Bedřichov Čechy Pelhřimov Friedrichshof Bedřichov Morava Šumperk Friedrichsdorf Bedřichov Čechy Trutnov Friedrichsthal Bedřichov u Jihlavy Čechy Jihlava Friedrichsdorf Bedřichovice Morava Brno-venkov Bellowitz Bedřichovice Čechy Louny Friedrichsdorf Bedřichovka Čechy Liberec Friedrichsheim Bedřichův Světec Čechy Most Schwetz Běhánky Čechy Teplice Pihanken Běhařov Čechy Klatovy Wihorschau Běhařovice Morava Znojmo Bieharzowitz Bechlejovice Čechy Děčín Bachelsdorf Běchárky Čechy Jičín Klein Biechar Běchary Čechy Jičín Biechar Bechlín Čechy Litoměřice Bechlin Bechov Čechy Mladá Boleslav Bechow Běchovice Čechy Praha Biechowitz městská část hlavního města Prahy Bechyně Čechy Tábor Bechin Bechyňská Smoleč Čechy Tábor Smoletsch Bělá Čechy Český Krumlov Zirnetschlag Bělá Čechy Děčín Bielau Bělá Čechy Havlíčkův Brod Biela Bělá Čechy Chrudim Biela Bělá Morava Olomouc Seibersdorf zaniklá obec ve vojenském újezdu Libavá Bělá Čechy Pelhřimov Biela Bělá Čechy Semily Bilai u Turnova Bělá Čechy Semily Biela u Lomnice nad Popelkou Bělá nad Radbuzou Čechy Domažlice Weißensulz Bělá nad Svitavou Čechy Svitavy Albendorf či Deutsch Biela Bělá pod Bezdězem Čechy Mladá Boleslav Weißwasser Bělá u Jevíčka Morava Svitavy Albendorf Bělá u Pecky Čechy Jičín Bilaj Bělbožice Čechy Rakovník Belbowitz Bělčice Čechy Benešov Bieltschitz Bělčice Čechy Strakonice Bieltschitz, Bielschitz Bělčovice Čechy Jindřichův Hradec Wispitz Běleč Čechy Beroun Bleichen Běleč Morava Brno-venkov Bieltsch Běleč Čechy Kladno Bleichen Běleč Čechy Prachatice Bieltsch Běleč Čechy Tábor Bieltsch Běleč nad Orlicí Čechy Hradec Králové Groß Bieltsch Bělečko Čechy Pardubice Klein Bieltsch Bělečská Lhota Čechy Prachatice Bieltscher Öd Bělešovice Čechy Pardubice Bieleschowitz Bělice Čechy Benešov Bielitz Bělidla Morava Olomouc Bleich Bělkovice Morava Olomouc Bielkowitz osada obce Bělkovice-Lašťany Bělohrad Čechy Příbram Kurzbach Bělokozly Čechy Benešov Bielokosel Běloky Čechy Kladno Bielok Bělotín Morava Přerov Bölten Bělov Morava Zlín Bielow Běloves Čechy Náchod Bilowes Běluň Čechy Náchod Bielaun Bělušice Čechy Kolín Bieluschitz Bělý Čechy Náchod Bielei Benátecká Vrutice Čechy Nymburk Wrutitz bei Benatek Benátky Čechy Havlíčkův Brod Benatek Benátky Čechy Hradec Králové Benatek Benátky Čechy Kutná Hora Benatek Benátky Morava Olomouc Benatek Benátky Čechy Pelhřimov Benatek Benátky Čechy Svitavy Benatek Benátky Čechy Žďár nad Sázavou Benatek Benátky nad Jizerou Čechy Mladá Boleslav Benatek Bendovo Záhoří Čechy Tábor Benda-Sahorsch Benecko Čechy Semily Benetzko Benešov Čechy Benešov Beneschau Benešov Morava Blansko Beneschau Benešov Čechy Náchod Strassenau Benešov Čechy Pelhřimov Beneschau Benešov nad Černou Čechy Český Krumlov Deutsch Beneschau Benešov nad Ploučnicí Čechy Děčín Bensen Benešov u Semil Čechy Semily Beneschau bei Semil Benešova Hora Čechy Prachatice Benediktsberg Benešovice Čechy Liberec Beneschowitz Benešovice Čechy Pardubice Benedikt Benešovice Čechy Tachov Beneschau Benetice Čechy Havlíčkův Brod Benetitz Benetice Morava Třebíč Benetitz Benice Čechy Benešov Benitz Benice Čechy hl. m. Praha Benitz Beníkovice Čechy Český Krumlov Penketitz zaniklá obec ve vojenském újezdu Boletice Benkov Morava Olomouc Pinke Benkov Morava Šumperk Benke Beňov Morava Přerov Beniow Beranec Čechy Rychnov nad Kněžnou Beranetz osada vesnice Svinná Beranov Čechy Cheb Deutsch Borau Beranova Lhota Čechy Tábor Beran-Lhota Beranovec Morava Jihlava Porenz Bergov Slezsko Jeseník Bergau Bernardov Čechy Kutná Hora Bernardsdorf Bernartice Čechy Benešov Bernartitz Bernartice Slezsko Jeseník Barzdorf Bernartice Čechy Klatovy Bernartitz Bernartice Čechy Písek Bernarditz Bernartice Čechy Tachov Pernartitz Bernartice Čechy Trutnov Bernsdorf Bernov Čechy Karlovy Vary Bernau Bernov Čechy Sokolov Bernau Beroun Čechy Beroun Beraun Beroun Čechy Cheb Pern Běrunice Čechy Nymburk Groß Bierowitz Běruničky Čechy Nymburk Klein Bierowitz Běřín Čechy Příbram Bierschin Beřovice Čechy Kladno Berschowitz Besedice Čechy Jablonec nad Nisou BeseditzBessetitz Besednice Čechy Český Krumlov Bessenitz Běsno Čechy Louny Wiessen Běstovice Čechy Ústí nad Orlicí Biestowitz Běstvina Čechy Chrudim Bestwin Běstviny Čechy Rychnov nad Kněžnou Biestwin Bešetín Čechy Klatovy Beschetin Běšice Čechy Chomutov Weschitz zaniklá obec Běšiny Čechy Klatovy Beschin, Bieschin Běštín Čechy Beroun Bieschtin Betlém Čechy Svitavy Betlem osada vesnice Pustá Rybná Bezděčí Morava Blansko Besdietsch dříve též Bezděčí u Velkých Opatovic Bezděčí u Trnávky Morava Svitavy Mitterdorf Bezděčín Čechy Jablonec nad Nisou Bösching Bezděčín Čechy Jihlava Besdietschin Bezděčín Čechy Mladá Boleslav Besdietschin Bezděčín Čechy Pelhřimov Besdietschin Bezděčín Čechy Semily Besdietschin Bezděčín Čechy Tábor Besdietschin Bezdědice Čechy Beroun Besdieditz Bezdědice Čechy Mladá Boleslav Klein Bösig Bezdědovice Čechy Strakonice Besdiedowitz Bezděkov Čechy Benešov Besdiekau u Lokte Bezděkov Čechy Benešov Besdiekow u Vranova Bezděkov Čechy Český Krumlov Pösigl zaniklá obec ve vojenském újezdu Boletice Bezděkov Čechy Havlíčkův Brod Besdiekow Bezděkov Čechy Havlíčkův Brod Besdiekow Bezděkov Morava Jihlava Steinkeller Bezděkov Čechy Klatovy Besdiekau u Klatov Bezděkov Čechy Klatovy Besdiekau u Švihova Bezděkov Morava Olomouc Besdiekau dříve též Bezděkov nad Třebůvkou Bezděkov Čechy Pardubice Besdiekau Bezděkov Čechy Pelhřimov Besdiekau Bezděkov Čechy Plzeň-jih Besdiekau Bezděkov Čechy Rokycany Besdiekau Bezděkov Čechy Tábor Besdiekau Bezděkov Čechy Tachov Wesigau Bezděkov Čechy Tachov Bösig Bezděkov Čechy Žďár nad Sázavou Enkenfurt Bezděkov nad Metují Čechy Náchod Bösig an der Mettau Bezděkov pod Třemšínem Čechy Příbram Besdiekau Bezděkovec Čechy Plzeň-jih Besdiekowetz Bezděz Čechy Česká Lípa Bösig Bezdružice Čechy Tachov Weseritz Bezejovice Čechy Benešov Besejowitz Bezemín Čechy Tachov Wesamin Bezkov Čechy Znojmo Weskau Bezměrov Morava Kroměříž Besmirau Bezmíř Čechy Benešov Besmirsch Bezník Čechy Jičín Besnik Bezno Čechy Mladá Boleslav BeznoBesno Bezpráví Čechy Ústí nad Orlicí Bespraw Bezpravovice Čechy Klatovy Prawowitz Beztahov Čechy Benešov Bestahow Bezuchov Morava Přerov Besuchow Bezvěrov Čechy Cheb Wesserau Bežerovice Čechy Tábor Bescherowitz Bílá Čechy Jindřichův Hradec Weissenbach Bílá Morava, Slezsko Frýdek-Místek Bila Bílá Hlína Čechy Mladá Boleslav Weißleim Bílá Hůrka Čechy České Budějovice Weiß Hurka osada Malešic u Dřítně Bílá Lhota Morava Olomouc Weißölhütten Bílá Skála Čechy Rokycany Salzberg dříve česky Salcperk Bílá Studně Morava Svitavy Lichtenbrunn Bílá Třemešná Čechy Trutnov Weisstremeschna v letech 1939-1945 Ahlkirschen Bílá Voda Slezsko Jeseník Weisswasser Bílá Voda Morava Ústí nad Orlicí Weisswasser Bilantova Lhota Čechy Havlíčkův Brod Bilanter Lhota Bílany Morava Kroměříž Bilan Bílavsko Morava Kroměříž Bilau Bílčice Morava Bruntál Heidenpiltsch Bílé Podolí Čechy Kutná Hora Weisspodol, Weißpodol Bílé Poličany Čechy Trutnov Weißpolitschan, Weiß-Politschan Bílé Vchynice Čechy Pardubice Chinitz Bílek Čechy Havlíčkův Brod Bilek Bílence Čechy Chomutov Bielenz Bílenec Čechy Louny Willenz Bílenice Čechy Klatovy Bilenitz Bíletín Čechy Tachov Büleding Bílichov Čechy Kladno Bilichau Bilina Čechy Písek Bilin Bílina Čechy Teplice Bilin Bílka Čechy Teplice Pilkau Bílkov Čechy Jindřichův Hradec Bilkau Bílkov Čechy Kolín Bilkow osada vesnice Drahobudice Bílkovice Čechy Benešov Bilkowitz Bielau Morava Nový Jičín Bielau Bílov Čechy Plzeň-sever Bilau Bílovec Slezsko Nový Jičín Wagstadt Bílovice Čechy Český Krumlov Biletitz či Pilletitz zaniklá obec ve vojenském újezdu Boletice Bílovice Morava Prostějov Bilowitz Bílovice Morava Uherské Hradiště Bilowitz Bílovice nad Svitavou Morava Brno-venkov Bilowitz Bílsko Čechy Jičín Bilsko u Libáně Bílsko Morava Olomouc Beneschau Bílsko Čechy Strakonice Bilsko Bílsko u Hořic Čechy Jičín Bilsko Bíluky Čechy Klatovy Biluk Bílý Kámen Čechy Chrudim Weißenstein Bílý Kámen Čechy Jihlava Weißenstein Bílý Kostel nad Nisou Čechy Liberec Weißkirchen an der Neiße Bílý Kostelec Čechy Lito