Seznam německých názvů obcí a osad v Česku, Z

Tento seznam obsahuje německé názvy (exonyma) českých obcí začínajících na písmeno Z.

Tento seznam by měl sloužit pro orientaci v starých písemných pramenech, mapách atd., nikoliv pro překlad českých názvů měst do němčiny. Většina z těchto německých názvů by při použití v současnosti byla nesrozumitelná.

Český název Historická země Okres Německý název Poznámka Zábědov Čechy Hradec Králové Sabiedow Záběhlá Čechy Příbram Sabechlau zaniklá obec, dnes součást Vojenského újezdu Brdy Záběhlice Čechy Pelhřimov Sabiechlitz Záběhlice Čechy hl. m. Praha Sabechlitz Záběhlice Čechy Příbram Sabiechlitz zaniklá osada vesnice Hřiměždice Záběhlice Čechy Příbram Sabiechlitz u Sedlce Zábeštní Lhota Morava Přerov Sabescht-Lhota Záblatí Čechy České Budějovice Groß Sablat Záblatí Čechy Jindřichův Hradec Sablat Záblatí Morava Žďár nad Sázavou Sablat Záblatíčko Čechy České Budějovice Klein Sablat Zábludov Morava Blansko Sabludow Záborčí Čechy Jablonec nad Nisou Sabortsch Záborná Čechy Jihlava Saborna Záborná Lhota Čechy Příbram Saborna-Lhota Záborov Čechy Trutnov Saborow Záboří Čechy Chrudim Saborsch Záboří Čechy Mělník Saborsch Záboří Čechy Písek Saborsch Záboří Čechy Strakonice Saborsch Záboří nad Labem Čechy Kutná Hora Saborsch, Saborsch an der Elbe Zábrdí Čechy Liberec Sabert Zábrdí Čechy Prachatice Saberd Zábrdovice Morava Brno-město Obrowitz Zábrdovice Čechy Nymburk Saberdowitz Zábrdovice Morava Znojmo Saberdowitz osada obce Vedrovice Zábrodí Čechy Náchod Sabrod Zabrušany Čechy Teplice Sobrusan Zábřeh Morava Ostrava-město Teufelsdorf (?) dříve též Zábřeh nad Odrou Zábřeh Morava Šumperk Hohenstadt Zábřezí Čechy Trutnov Sabsches Zadní Čechy Kutná Hora Hinterfeld Zadní Arnoštov Morava Svitavy Hinter Ehrnsdorf Zadní Hutě Čechy Příbram Hinter Glashütten osada vesnice Hutě pod Třemšínem Zadní Chlum Čechy Příbram Hinterchlum Zadní Chodov Čechy Tachov Hinter Kotten Zadní Kopanina Čechy hl. m. Praha Hinter Kopanin Zadní Lomná Čechy Tábor Hinter Lomna Zadní Mostek Čechy Trutnov Hinter Mastig Zadní Poříčí Čechy Příbram Hinter Porschitsch Zadní Ptákovice Čechy Strakonice Hinter Ptakowitz Zadní Střítež Čechy Tábor Hinter Strietesch Zadní Třebaň Čechy Beroun Hinter Trebain Zadní Újezd Morava Olomouc Storzendorf Zadní Vydří Morava Jihlava Hinter Wiedern Zadní Zborovice Čechy Strakonice Hinter Sborowitz Zadní Zhořec Morava Žďár nad Sázavou Hinter Shorschetz Zadní Ždírnice Čechy Trutnov Hinter Serenz osada vesnice Ždírnice Zádolí Čechy Benešov Sadol Zádolí Čechy Rychnov nad Kněžnou Sadol u Trnova Zádolí Čechy Rychnov nad Kněžnou Sadol osada města Vamberk Zádolí Čechy Ústí nad Orlicí Sadol Zadražany Čechy Hradec Králové Sadraschan Zádušníky Čechy Litoměřice Saduschnik osada vesnice Travčice Zádveřice Morava Zlín Sadwerschitz Zahájí Čechy České Budějovice Sahaj Zahájí Čechy Havlíčkův Brod Sahaj Zahájí Čechy Mělník Sahaj Zahájí Čechy Svitavy Sahaj Záhlinice Morava Kroměříž Sachlinitz Zahnašovice Morava Kroměříž Sachnaschowitz Zahorčice Čechy České Budějovice Zahortschitz Zahorčice Čechy Klatovy Bingarten Zahorčice Čechy Strakonice Sahortschitz u Lnářů Zahorčice Čechy Strakonice Sahorschitz u Volyně Zahorčičky Čechy Plzeň-jih Klein Sahortschitz Záhorkovice Čechy Český Krumlov Sahorkowitz Záhornice Čechy Nymburk Sahornitz Záhornice Čechy Rychnov nad Kněžnou Sadol Záhorovice Morava Uherské Hradiště Sahorowitz Záhořánky Čechy Český Krumlov Kaltenbirken Zahořany Čechy Benešov Sahorschan Zahořany Čechy Beroun Sahorschan Zahořany Čechy Domažlice Sahorschan Zahořany Čechy Písek Sahorschan Zahořany Čechy Praha-západ Sahorschan u Dobříše Zahořany Čechy Praha-západ Sahorschan u Okrouhla Záhoří Čechy Benešov Sahorsch Zahoří Čechy Jindřichův Hradec Sahorsch Záhoří Čechy Pelhřimov Sahorsch Záhoří Čechy Písek Sahorsch Záhoří Čechy Plzeň-jih Sahorsch Záhoří Čechy Prachatice Kammberg Záhoří Čechy Semily Sahorsch Zahoří Čechy Tábor Sahorsch Záhoří a Kozinec Čechy Příbram Sahorsch und Kosinetz Záhoří u Miličína Čechy Benešov Deutsch Sahorsch dříve česky Německé Záhoří Záhoříčko Čechy Benešov Sahortschitsch Záhoříčko Čechy Prachatice Waldhäusel Záhoříčko Čechy Tábor Sahorschitsch Záhostice Čechy Tábor Sahostitz Zahrada Morava Brno-venkov Sachrada Zahrádčice Čechy Benešov Sachratschitz Záhradí Čechy Svitavy Sachrad Zahradiště Morava Žďár nad Sázavou Sachradischt Zahrádka Čechy Benešov Sachradka u Maršovic Zahrádka Čechy Benešov Sachradka u Vojkova Zahrádka Čechy Havlíčkův Brod Sachradka Zahrádka Čechy Klatovy Garten u Čachrova Zahrádka Čechy Klatovy Sachradka u Nalžovských Hor Zahrádka Čechy Pelhřimov Sachradka Zahrádka Čechy Písek Sachradka Zahrádka Čechy Plzeň-jih Sachradka Zahrádka Čechy Příbram Sachradka Zahrádka Čechy Tábor Sachradka u Slapska Zahrádka Čechy Tábor Sachradka u Tábora Zahrádka Morava Třebíč Sachradka Zahrádky Čechy Jindřichův Hradec Sachradka Zahradnice Čechy Benešov Sahradnitz Zahrady Čechy Děčín Gärten Záhrobí Čechy Strakonice Sachrob Záhuby Čechy Jičín Sahub Záchlumí Čechy Tachov Eisenhüttel Záchlumí Čechy Ústí nad Orlicí Sadol Zachotín Čechy Pelhřimov Sachotin Zachrašťany Čechy Hradec Králové Sachraschtan Zajakury Čechy Jičín Sajakur Zaječí Čechy Benešov Sajetschi Zaječí Morava Břeclav Saitz Zaječice Čechy Benešov Sajetschitz Zaječice Čechy Chomutov Sadschitz Zaječice Čechy Chrudim Sajetschitz Zaječice Čechy Most Saidschitz Zaječiny Čechy Ústí nad Orlicí Sadol Zaječov Čechy Beroun Hasenhof Zájezd Čechy Kladno Sajest Zájezd Čechy Náchod Furt Zájezdec Čechy Chrudim Sajestetz Zájezdy Čechy Mladá Boleslav Sajest Zajíčkov Čechy Pelhřimov Sajitschkow Zákolany Čechy Kladno Sakolan Zakopaná Čechy Mladá Boleslav Zakopana Zakopanka Čechy Rychnov nad Kněžnou Schanzen osada vesnice Peklo u Vamberka Zákraví Čechy Rychnov nad Kněžnou Sakraw Zakřany Morava Brno-venkov Sakerschan Zákřov Morava Olomouc Stauden Zakšín Čechy Česká Lípa Sakschen Zákupy Čechy Česká Lípa Reichstadt Zalány Čechy Příbram Salan Zalažany Čechy Chrudim Salaschan Zálesí Čechy Benešov Sales u Neustupova Zálesí Čechy Benešov Sales u Teplýšovic Zálesí 1. díl Čechy Benešov Sales 1. Teil Zálesí 2. díl Čechy Benešov Sales 2. Teil Zálesí Čechy Havlíčkův Brod Gerstein dříve česky Gerštejn, u Horní Krupé Zálesí Čechy Havlíčkův Brod Sales u Slavíkova Zálesí Čechy Plzeň-jih Sales Zálesí Čechy Strakonice Sales Zálesí Čechy Trutnov Sales osada vesnice Batňovice Zálesí Čechy Trutnov Sales u Doubravice Zálesná Zhoř Morava Brno-venkov Salesna-Shorsch Zálesní Lhota Čechy Semily Huttendorf Zalešany Čechy Kolín Saleschan Zálezlice Čechy Mělník Saleslitz Zálezly Čechy Prachatice Salesl Zalíbená Čechy Kutná Hora Saliben Zalíbené Čechy Chrudim Salieben Zaliny Čechy České Budějovice Salin Zálší Čechy Písek Salschi Zalší Čechy Tábor Salschi Zálší Čechy Ústí nad Orlicí Salasch Zalužany Čechy Příbram Saluschan Záluží Čechy Beroun Salusch Záluží Čechy České Budějovice Zalusch Zaluží Čechy Český Krumlov Salluschen Záluží Čechy Litoměřice Salusch Záluží Čechy Písek Salusch u Chyšek Záluží Čechy Písek Salusch u Kovářova Záluží Čechy Plzeň-jih Salusch Záluží Čechy Plzeň-sever Zaluschen Záluží Čechy Praha-východ Salusch Záluží Čechy Strakonice Salusch Záluží Čechy Tábor Saluschi u Tábora Záluží Čechy Tábor Salusch (bei Wlastiborsch) dříve též Záluží u Vlastiboře Záluží u Budislavě Čechy Tábor Salusch bei Budislau Zalužice Čechy České Budějovice Saluschitz Zálužice Čechy Louny Saluschitz Zálužné Slezsko Opava Moradorf Zamachy Čechy Mělník Groß Samach do 1950 Velké Zamachy Zámek Žďár Morava Žďár nad Sázavou Schloß Saar Záměl Čechy Rychnov nad Kněžnou Samiel Zámělíč Čechy Domažlice Klein Semlowitz Zámezí Čechy Jičín Sames Zámlyní Čechy Strakonice Zamlin Zámostí Čechy Jičín Samost Zámostí Čechy Mladá Boleslav Samost Zámrsk Čechy Ústí nad Orlicí Samrsk Zámrsky Morava Přerov Samersk Zámyšl Čechy Klatovy Samischl Zápudov Čechy Mladá Boleslav Sabudow Zápy Čechy Praha-východ Saap Zarazice Morava Hodonín Zarasitz Zárubice Morava Třebíč Sarubitz Zárybnice Čechy Benešov Saribnitz Zárybničná Lhota Čechy Tábor Teich-Lhota Záryby Čechy Praha-východ Saryb Zářecká Lhota Čechy Ústí nad Orlicí Sarschetz-Lhota Zářečí Čechy Klatovy Saretsch osada města Horažďovice Zářečí Čechy Rychnov nad Kněžnou Auland osada města Vamberk Zářečí nad Svitavou Čechy Svitavy Hinterwasser Zaříčany Čechy Kutná Hora Sarschitschan Záříčí Morava Kroměříž Sarschitz Záříčí Čechy Tábor Sarschitsch Záříčí u Mladé Vožice Čechy Tábor Sarschitz Zásada Čechy Jablonec nad Nisou Sasada Zasada Čechy Liberec Sasada Zásadka Čechy Mladá Boleslav Sasadka Záseka Morava Žďár nad Sázavou Saseka Záskalí Čechy Liberec Saskal Zásmuky Čechy Kolín Sasmuk Zástava Čechy Pardubice Sastawa Zastávka Morava Brno-venkov Segen Gottes Zastávka Morava Prostějov Sastawka osada obce Pěnčín Zastrání Čechy Havlíčkův Brod Sastran osada vesnice Nová Ves u Chotěboře Zástřizly Morava Kroměříž Sastrisel Zašová Morava Vsetín Saschau Zašovice Morava Třebíč Saschowitz Zátaví Čechy Písek Satau Zátoň Čechy Prachatice Schattawa Zátoňské Dvory Čechy Český Krumlov Ebenau Zátor Slezsko Bruntál Seifersdorf Zátvor Čechy Mělník Satwor Zátyní Čechy Česká Lípa Sattai Zavadilka Čechy Nymburk Sawadilka bei Jisbitz dříve též Jizbická Zavadilka Zavadilka Morava Prostějov Savadilka Závidkovice Čechy Havlíčkův Brod Sawitkowitz Zavidov Čechy Rakovník Seiwedl Závist Morava Blansko Sawist Závist Morava Brno-venkov Sawist Závist Morava Žďár nad Sázavou Sawist Závišice Morava Nový Jičín Sawersdorf Závišín Čechy Cheb Abaschin Závišín Čechy Strakonice Zawieschin Zavlekov Čechy Klatovy Zamlekau Závratec Čechy Chrudim Sawratetz Závraty Čechy České Budějovice Zawraten Závrchy Čechy Náchod Bühlfeld Zavržice Čechy Příbram Sawerschitz Závsí Čechy Tábor Sawis Zbečník Čechy Náchod Sbetschnik Zbečno Čechy Rakovník Sbetschno Zbelítov Čechy Písek Sbelitow Zbelítov Čechy Tábor Sbelitow Zbenice Čechy Příbram Sbenitz Zbenické Zlákovice Čechy Příbram Slakowitz bei Sbenitz zaniklá osada u Bohostic Zberaz Čechy Příbram Sberas Zběšice Čechy Písek Sbieschitz Zběšičky Čechy Písek Klein Bieschitz Zbilidy Čechy Jihlava Rot Neustift Zbinohy Čechy Jihlava Winau Zbiroh Čechy Rokycany Sbirow Zbirohy Čechy Jablonec nad Nisou Sbiroch Zbislav Čechy Písek Sbislau Zbizuby Čechy Kutná Hora Sbisub Zblov Čechy Náchod Sblow Zblovice Morava Znojmo Sblowitz Zboněk Morava Blansko Sboniek Zbonín Čechy Písek Sbonin Zborná Čechy Jihlava Waldhof Zborov Čechy České Budějovice Sborow Zborovice Morava Kroměříž Sborowitz Zborovy Čechy Klatovy Sborau Zbořený Kostelec Čechy Benešov Wüst Kosteletz Zboží Čechy Havlíčkův Brod Sbosch Zboží Čechy Jičín Sbosch Zbožice Čechy Havlíčkův Brod Sboschitz Zbožíčko Čechy Nymburk Kleingut Zbožnice Čechy Benešov Sboschnitz Zbožnov Čechy Chrudim Boschnau Zbraň Čechy Kolín Sbran Zbraněves Čechy Pardubice Sbraniewes Zbraslav Morava Brno-venkov Sbraslaus Zbraslav Čechy Karlovy Vary Prassles Zbraslav Čechy hl. m. Praha Königssaal Zbraslavec Morava Blansko Braslawetz Zbraslavice Čechy Kutná Hora Sbraslawitz Zbrašín Čechy Louny Sbraschin Zbrašov Morava Přerov Sbraschau nyní Teplice nad Bečvou Zbudov Čechy České Budějovice Sbudau Zbudov Čechy Ústí nad Orlicí Neuhaus Zbudovice Čechy Kutná Hora Sbudowitz Zbůch Čechy Plzeň-sever Prassles Zbuzany Čechy Praha-západ Salusch Zbyhněvice Čechy Chrudim Sbichniewitz Zbynice Čechy Klatovy Sbinitz Zbyny Čechy Česká Lípa Binai Zbyslav Čechy Klatovy Sbislau Zbyslav Čechy Kutná Hora Sbislau Zbyslavec Čechy Chrudim Sbislawitz Zbýšov Morava Brno-venkov Zbeschau Zbýšov Čechy Kutná Hora Sbischow Zbýšov Morava Vyškov Spischow Zbytiny Čechy Prachatice Ober Haid Zdaboř Čechy Příbram Sdaborsch Zdeboř Čechy Benešov Sdeborsch Zdebořice Čechy Klatovy Stoborschitz Zdebuzeves Čechy Benešov Stebusowes Zděchov Morava Vsetín Sdiechow Zdechovice Čechy Hradec Králové Zechowitz Zdechovice Čechy Chrudim Sdechowitz osada vesnice Úherčice Zdechovice Čechy Pardubice Sdechowitz Zdejcina Čechy Beroun Eigen Zdemyslice Čechy Plzeň-jih Domislitz Zdelov Čechy Rychnov nad Kněžnou Sdelow Zdenice Čechy Prachatice Sdenitz Zdeňkov Morava Jihlava Zdenkau Zdeslavice Čechy Havlíčkův Brod Sdislawitz Zderadice Č