náhled|upright=0.8|Osobní korespondence R.Janíčka od D.G.Mukerdžího Rudolf Janíček (16. dubna 1904, Jevíčko, Rakousko-Uhersko – 6. října 1988, Železný Brod, Československo) byl středoškolský profesor železnobrodské sklářské školy, indolog, spisovatel a překladatel z angličtiny, němčiny, italštiny, francouzštiny, španělštiny, ale především překladatel hinduistických a buddhistických děl.
Život a dílo V mládí pracoval v Paříži a v Miláně jako francouzsko-italský novinář (pro deníky La Franc Parleur Parisien a La Rivista Italiana delle Calzature). O jeho českém básnickém převodu Bhagavadgíty neboli Zpěvu Vznešeného a staroindických upanišad (první český překlad u nás) pod názvem Bůh jsi Ty! v roce 1945 psaly mnohé české a slovenské noviny. Nakladatel i překladatel obdrželi tisíce dopisů ze všech vrstev národa, a to jak z republiky, tak i ze zahraničí, zvláště z kruhů krajanů v USA.
Univerzitní profesor a skladatel Dr. Josef Plavec Bhagavadgítu v Janíčkově českém podání zhudebnil. Premiéra tohoto zhudebněného díla se konala 22. dubna 1954 v Domě umělců v Praze v přítomnosti členů indického velvyslanectví. Obřadní rágy k téže Bhagavadgítě složil Zdeněk Zahradník. V "zimní řadě pokladů světové kultury", kterou uspořádala Lyra Pragensis, je poprvé zazpívala sopranistka Eva Hrabovská v kostele u Martina ve zdi v Praze. Na varhany hrál Zdeněk Zahradník.
Překlady Zvířata a lidé v indických džunglích (1926), Mladá fronta, Praha Příběhy hrdinného holuba (1936), nakladatelství Vilímek Praha Můj slon Kárí (1936), nakladatelství Vilímek Praha Bhagavadgítá neboli Zpěv Vznešeného (1945), nakladatelství J. Jiránek, Železný Brod, Bhgavadgíta (1989 Supraphon), Praha Bůh jsi Ty! odkaz staroindických upanišad (1945), nakladatelství Jiránek, Železný Brod Rámah a Sítá (Epos Rámájanam) (1946), nakladatelství Jiránek, Železný Brod Světec či Bůh? (Šrí Rámakršna) (1946), nakladatelství V. Šeba, Praha Vůdce stáda (1946), nakladatelství V. Šeba, Praha Lovec Ghond (1947), nakladatelství V. Šeba, Praha Za Kárím v indické džungli (1948), nakladatelství Vilímek Praha Světlo upanišad (1948), nakladatelství Jiránek, Železný Brod Příběhy bengálského tygřete, Státní nakladatelství dětské knihy Bajky a skazky staré Indie, Mladá fronta, Praha Přítel z oblaků (1994) Bhagavadgítá, Santal 1998 (v pořadí 2., vydání původní edice s předmluvou z roku 1945)„Bůh jsi ty!“ – popularizátor indické literatury Rudolf Janíček se narodil před 120 lety : Náboženský infoservis, 16. 4. 2024
Reference
Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští indologové Kategorie:Překladatelé z hindštiny Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny Kategorie:Čeští překladatelé ze španělštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Narození v Jevíčku Kategorie:Úmrtí v Železném Brodě Kategorie:Narození 16. dubna Kategorie:Narození v roce 1904 Kategorie:Úmrtí 6. října Kategorie:Úmrtí v roce 1988 Kategorie:Muži