Sabir neboli středomořská lingua franca je pidžin, který se používal v oblastech okolo Středozemního moře od 11. století až do 19. století. Jedná se o italštinu, smíšenou s ostatními románskými jazyky, řečtinou a arabštinou. Výraz „franca“ pocházel z toho, že Arabové označovali ve středověku všechny Evropany jako Franky.
Ukázka sabiru Ukázka sabiru v Molièrově komedii Měšťák šlechticem. Na začátku „Turecké ceremonie“ (4. dějství) přichází za ústřední postavou hry, panem Jourdainem, muftí (převlečený Kléont) s Turky a zpívá:
Sabir Lombardsky Italsky Španělsky Portugalsky Česky Latinsky Anglicky Se ti saber Se ti savè (Se te sè) Se tu sapere (Se sai) Si tú saber (Si sabes) Se tu saber (Se sabes) Pokud víš (rozumíš) Si tu sapere (Si sapis) If you know Ti responder Ti respond (Respund) Tu rispondere (Rispondi) Tú responder (Responde) Tu responder (Responde) Odpověz Tu respondere (Respondes) You answer Se non saber Se non savè (Se te sè no) Se non sapere (Se non sai) Si no saber (Si no sabes) Se não saber (Se não sabes) Pokud nevíš (nerozumíš) Si non sapere (Si non sapis) If you do not know Tazir, tazir Taz, Taz (Tas, Tas) Tacere, tacere (Taci, taci) Callar, callar (Cállate) Calar-se, calar-se (Cala-te) Buď zticha Tacere, tacere (Tace, tace) Be silent
Odkazy Reference
Související články Pidžin Lingua franca
Kategorie:Mrtvé pidžiny a kreolské jazyky Kategorie:Románské jazyky Kategorie:Pidžiny Kategorie:Středomoří Kategorie:Mrtvé jazyky Afriky