Vladimír Kafka (6. června 1931, Praha – 19. října 1970, tamtéž) byl český nakladatelský redaktor, germanista a překladatel z němčiny a okrajově z francouzštiny.Vladimír Kafka – Obec překladatelů
Život Narodil se v Praze v rodině státního úředníka Františka Kafky. Po maturitě na gymnáziu vystudoval v letech 1950–1956 češtinu a němčinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze, kde absolvoval diplomovou prací F. X. Šalda a německá literatura.
Od roku 1956 až do své smrti pracoval v nakladatelství Mladá fronta, nejprve jako korektor a od roku 1957 jako odpovědný redaktor pro německou a francouzskou literaturu. Napsal řadu studií o německé literatuře, především o německém literárním expresionismu (Gottfried Benn nebo Georg Trakl) a je autorem mnoha předmluv a doslovů k vydání děl německých spisovatelů. Ve své překladatelské činnosti se zaměřoval na Franze Kafku a na soudobou německou literaturu (Heinrich Böll a Günter Grass). Okrajově překládal také z francouzštiny. Přispíval také do revue Světová literatura, do Časopisu pro moderni filologii a do měsíčníku Nový život. V letech 1968–1969 byl členem redakční rady časopisu Tvář.Slovník českých spisovatelů, Libri, Praha 2000, S. 312-313.
Jeho syn Štěpán (*1962) je prozaikem, básníkem a nakladatelemLubomír Machala: Průvodce po nových jménech české poezie a prózy 1990-1995, Rubico, Olomouc 1996 a mladší syn Tomáš (*1965) básníkem, historikem a diplomatem.
Dílo
Vlastní práce Thomas Mann: Posmrtná bibliografie spisovatelova díla, Výzkumumný osvětový ústav, Praha 1956. Heinrich Heine: Výběrová bibliografie, Ústřední vědecko-metodický kabinet knihovnictví Národní knihovny, Praha 1957. Thomas Mann: život a dílo, Státní knihovna ČSR, Praha 1959. Studie a úvahy o německé literatuře, Kra, Praha 1995, uspořádal Petr Turek.
Překlady Erich Auerbach: Mimesis (1968), společně s Miloslavem Žilinou a Rio Preisnerem. Heinrich Böll: Biliár o půl desáté (1962). Heinrich Böll: Klaunovy názory (1966). Max Brod: Franz Kafka: Životopis (1966), společně s Josefem Čermákem. Franz Kafka: Zámek (1964). Franz Kafka: Povídky (1964). Franz Kafka: Popis jednoho zápasu (1968). Framz Kafka: Povídky I. – Proměna a jiné texty vydané za života (1999). Günter Grass: Plechový bubínek (1969). Richard Mattias Müller: Sokratovské dialogy (1968). Klaus-Wagenbach: Franz Kafka (1967), společně s Josefem Čermákem.
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Vladimír Kafka – Databáze českého uměleckého překladu
Kategorie:Čeští překladatelé z němčiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Překladatelé Franze Kafky Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Kategorie:Narození 8. června Kategorie:Narození v roce 1931 Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Úmrtí 19. října Kategorie:Úmrtí v roce 1970 Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Muži