Hanuš Karlach (29. srpna 1939 Praha – 26. února 2026) byl český promovaný filolog a literární překladatel, jemuž byla v roce 2015 udělena Státní cena za literaturu a překladatelské dílo.
Život a dílo Hanuš Karlach vystudoval na přelomu 50.–60. let 20. století filologickou kombinaci (tj. němčinu, ruštinu a angličtinu) na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Po absolvování postgraduálního studia na univerzitě Johanna Wolfganga Goetheho ve Frankfurtu nad Mohanem pracoval jako redaktor v tehdejším nakladelství Odeon, kde měl na starost vydávání německojazyčných autorů.
Mezi literáty, které dle údajů Národní knihovny České republiky (NK ČR) převedl – k roku 2017 – z němčiny do češtiny, výběrově kupříkladu náleží: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Franz Werfel, Günter Grass, Volker Braun, Christa Wolf, Christoph Hein, Gottfried Benn, Adalbert Stifter, Wolfgang Hildesheimer a další.
O studiu a překládání
O Günteru Grassovi Dne 16. dubna 2015 napsal o Günteru Grassovi, německém nositeli Nobelovy ceny za literaturu, s nímž jej pojila i jeho osobní zkušenost, následující slova:
Ocenění 1992 – Cena Josefa Jungmanna za překlad knihy Güntera Grasse Potkanka. 1998 – Tvůrčí odměna za překald knihy Franze Werfela Hvězda nenarozených. 2015 – Státní cena za překladatelské dílo
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Heslo překladatele na stránce Databazeknih.cz Hanuš Karlach – Obec překladatelů
Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští překladatelé z němčiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Kategorie:Narození v roce 1939 Kategorie:Narození 29. srpna Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Úmrtí v roce 2026 Kategorie:Úmrtí 26. února Kategorie:Muži