Irina Makarovna Poročkina (; 1. února 1925, Leningrad, SSSR – 20. prosince 2014, tamtéž) byla ruská vysokoškolská učitelka, jazykovědkyně (zaměřením bohemistka) a překladatelka české literatury do ruského jazyka. Byla také členkou petrohradské Společnosti bratří Čapků ().Kotova, Marina Jur'jevna; Lepilová, Květuše. K nedožitým devadesátinám bohemistky doc. Iriny Makarovny Poročkinové, CSc. (1.2.1925 Leningrad - 21.12.2014 Sankt-Peterburg). In: Opera Slavica. 2015, roč. 25, č. 3, s. 51-54.
Život a dílo Irina Makarovna Poročkina působila jakožto vysokoškolská pedagožka na katedře slavistiky Petrohradské státní univerzity. V popředí jejího vědeckého zájmů byly např. česko-ruské vztahy (je autorkou rusky psané knihy Češi v Petrohradě), či osobnost českých dějin, první československý prezident Tomáš Garrigue Masaryk.
Do ruštiny z českého jazyka převedla české spisovatele, kterými byli kupříkladu Emil František Burian, Viktor Dyk, Josef Frais, Jaroslav Hašek, Milan Kundera, T. G. Masaryk, Zdeněk Mathauser, Stanislav Kostka Neumann, Ivan Olbracht, Karel Poláček, Marie Pujmanová, Karolina Světlá, Josef Škvorecký, Ladislav Štoll, Jiří Wolker etc.
Osobní život Jejím manželem byl ruský bohemista a překladatel Igor Vladimirovič Inov (; 1930–2003). V roce 2003 se stala společně se svým manželem laureátkou ocenění Gratias Agit, udělované českým ministerstvem zahraničních věcí, za šíření dobrého jména v zahraničí.
Zajímavost Dle Martina Štolla
Odkazy
Reference
Související články Oleg Michajlovič Malevič
Externí odkazy
Kategorie:Pedagogové na Petrohradské státní univerzitě Kategorie:Ruští překladatelé Kategorie:Překladatelé z češtiny Kategorie:Překladatelé do ruštiny Kategorie:Ženy Kategorie:Narození v roce 1925 Kategorie:Narození 1. února Kategorie:Narození v Petrohradu Kategorie:Úmrtí v roce 2014 Kategorie:Úmrtí 20. prosince Kategorie:Úmrtí v Petrohradu Kategorie:Ruští bohemisté