Věra Macháčková-Riegerová (12. září 1919, Praha – 5. září 2017, tamtéž) byla česká vysokoškolská učitelka, významná pražská germanistka a také překladatelka německé literatury do češtiny, jež vyučovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.
Život a dílo Věra Macháčková-Riegerová se narodila v roce 1919 v rodině pražského filozofa a vysokoškolského učitele prof. PhDr. Ladislava Riegera, jejím bratrem byl pak matematik Ladislav Svante Rieger (1916–1963).Ladislav Svante Rieger In: Eliška Pecinová (author): Ladislav Svante Rieger (1916–1963). (Czech). Praha: Matfyzpress, 2008. s. 11–74. Po složení maturitní zkoušky na Reformním reálném gymnáziu na Praze 7 studovala od roku 1938 německý a francouzský jazyk na Filozofické fakultě UK v Praze (PhDr. – 1947, CSc. – 1958). Její studium přerušila druhá světová válka. Zakončila je doktorskou promocí v roce 1947. Dále pracovala jako redaktorka v nakladatelství Práce, roku 1954 nastoupila na katedru germanistiky a nordistiky Filozofické fakulty UK. Po prvotní orientaci na recepci marxismu v německé literatuře se již věnovala německy psané literatuře 19. století a německým spisovatelům z českých zemí. V roce 1963 habilitovala (doc.) v oboru německé literatury.
V období normalizace byla v roce 1974 nucena univerzitu opustit a začala se systematicky věnovat překladům. Přeložila z němčiny do češtiny mnohé knihy německojazyčných spisovatelů, kterými dle NK ČR byli např. Johann Wolfgang von Goethe, Stefan Zweig, Hermann Kant, Anna Seghersová, Brigitte Hamannová, či Clara Zetkinová. Spolu s prof. PhDr. Václavem Bokem, CSc. se výrazně podílela na heslech a redakci původního Slovníku spisovatelů německého jazyka a spisovatelů lužickosrbských (1. vydání Praha : Odeon, 1987. 844 S.).
Rodina Jejím otcem byl filozof Ladislav Rieger, jehož dědečkem byl český politik a publicista František Ladislav Rieger a babičkou byla filantropka Marie Riegrová-Palacká, dcera českého historika a novináře Františka Palackého a jeho manželky Terezie Měchurové, (dcery velkostatkáře a advokáta Jana Měchury). Jejím dědečkem byl český vysokoškolský učitel a právník prof. JUDr. Bohuslav Rieger. Rodina Macháčků-Riegerů získala v restituci roku 1991 pražský dům v Palackého ulici 7, v němž je Památník F. Palackého a F. L. Riegra, a rodový zámek Maleč v okrese Havlíčkův Brod. Její syn Václav Macháček byl baskytaristou v Country beatu Jiřího Brabce. Její druhý syn Ing. Vladimír Macháček je uznávaný statik, specialista na ocelové konstrukce.
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Heslo na stránce Databazeknih.cz Historie obce Malče (rodina Riegerů zde vlastnila od doby F. L. Riegera i panství) Nekrolog FFUK
Kategorie:České germanistky Kategorie:Ženy Kategorie:České překladatelky Kategorie:Překladatelé z němčiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Kategorie:Pedagogové na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy Kategorie:Narození v roce 1919 Kategorie:Narození 12. září Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Úmrtí v roce 2017 Kategorie:Úmrtí 5. září Kategorie:Úmrtí v Praze