Helena Honcoopová (* 1. listopadu 1948, Praha) je česká japanoložka, historička japonského umění, překladatelka z japonštiny.
Studia V letech 1967–1972 vystudovala japanologii a angličtinu na Filosofické fakultě University Karlovy. Ve studiu pokračovala v letech 1974–1977 studiem dějin umění, jejím učitelem byl Lubor Hájek, zakladatel sbírky orientálního umění Národní galerie v Praze.
Život Po ukončení studia pracovala v letech 1972–1983 ve Sbírce orientálního umění Národní galerie v Praze a jako kurátorka se věnovala především japonské malbě a grafice. Je autorkou několika katalogů výstav této sbírky.
V letech 1983–1985 žila se svým manželem, japonským fotografem v Japonsku. Po návratu působila jako překladatelka a tlumočnice.
V roce 1994 se vrátila do Národní galerie, kde pracovala do roku 2012. Po odchodu do důchodu vyučuje na Anglo-American University in Prague.
V roce 2012 obdržela tvůrčí stipendium Hany Žantovské pro práci na překladech japonské poezie 16. století Kniha vějířů.
Spisy
Stati v časopisech
Katalogy výstav , vyšlo rovněž v angličtině
Překlady
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Kategorie:České vysokoškolské pedagožky Kategorie:České japanoložky Kategorie:České historičky umění Kategorie:České překladatelky Kategorie:Překladatelé z japonštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Narození 1. listopadu Kategorie:Narození v roce 1948 Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Ženy Kategorie:Žijící lidé