Monika Zgustová (* 22. března 1957 Praha) je česká spisovatelka a překladatelka z češtiny do španělštiny a katalánštiny. Je dcerou českých emigrantů a žije v Barceloně.
Životopis Pražská rodačka se ocitla v 16 letech v USA, když se její rodiče v roce 1973 rozhodli emigrovat. Studovala zde indologii, hindštinu, kurdštinu a kašmírštinu, k čemuž si přidala katalánštinu. Na Universitě Illinois získala doktorát v oboru srovnávací literatury. Po kratším pobytu v Paříži se odstěhovala do Barcelony, kde získala místo na univerzitě a začala překládat. Od konce 90. let se věnuje i vlastní tvorbě. Píše také články a úvodníky do španělských periodik El País a La Vanguardia a do Lidových novin.
Jejím prvním překladem byly Čapkovy Povídky z jedné a druhé kapsy. Mimořádný úspěch měl Haškův Švejk, na jehož překladu do katalánštiny pracovala deset let. Do katalánštiny i do španělštiny přeložila také díla Bohumila Hrabala, Jaroslava Seiferta, Václava Havla, Milana Kundery. Překládala i z ruštiny (Dostojevskij, Babel, Achmatovová, Cvetajevová). Bohumilu Hrabalovi, jehož osobně poznala, věnovala biografickou knihu, román-esej, V rajské zahradě trpkých plodů. Kromě povídkové knihy Grave cantabile napsala několik románů. Získala více než 10 různých ocenění a její díla byla přeložena do 9 různých jazyků.
Román Tichá žena byl nominován na Národní cenu Španělska, Valjina noc získala ocenění Amat-Piniella za nejlepší knihu roku 2014. Za román Oblečené k tanci na sněhu obdržela v roce 2017 španělskou cenu Calamo.
Ve Španělsku organizovala kulturní a propagační akce, přednášky českých osobností aj, v rámci programu Erasmus výměny studentů mezi Univerzitou v Santiagu de Compostela a českými univerzitami. Jako podporu výuky přeložila povídky Jiřího Suchého, Univerzita v Santiagu je vydala jako dvojjazyčný česko-galicijský text. V roce 2010 vyšel její překlad knihy Aloise Jiráska Z Čech a na konec světa do španělštiny a galicijštiny.
Za dlouholetou činnost ve prospěch České republiky ve Španělsku byla v roce 2009 nominována na cenu Gratias Agit a v roce 2010 byla oceněna Medailí MZV ČR za propagaci pozitivního obrazu České republiky ve Španělsku.
Česky vydané knihy V rajské zahradě trpkých plodů : o životě a díle Bohumila Hrabala (1997) Grave cantabile (2000) Peppermint frappé (2002) Tichá žena (2005) Zimní zahrada (2008) Růže od Stalina (2015) Revolver v kabelce - Životy Vladimíra Nabokova (2017) Oblečené k tanci na sněhu (2020) Potmě jsme se viděli lépe (2022) Překladatelka haiku (2023)
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Monika Zgustová v pořadu ČT Z očí do očí Rozhovor o románu Revolver v kabelce na novinky.cz Rozhovor o románu Oblečené k tanci na sněhu Rozhovor Jesenská není v Kafkově stínu. Byla jsem posedlá tím, abych jí přišla na kloub, říká spisovatelka Monika Zgustová v rozhovoru pro Lidové noviny, Erika Zlamalová, 16. 3. 2024
Kategorie:České spisovatelky 20. století Kategorie:České spisovatelky 21. století Kategorie:České překladatelky Kategorie:Překladatelé do katalánštiny Kategorie:Narození 22. března Kategorie:Narození v roce 1957 Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Ženy