Zlata Kufnerová, rozená Novotná (* 19. srpna 1935, Pardubice) je česká slavistka, překladatelka a literární vědkyně.Zlata Kufnerová. In: Obec překladatelů [online]. Poslední aktualizace 22. 8. 2006 [cit. 21. 1. 2022]. Dostupné z: http://databaze.obecprekladatelu.cz/databaze/K/KufnerovaZlata.htm
Život Po maturitě na Vyšší hospodářské škole v Chrudimi vystudovala v letech 1954–1959 slavistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze, kde také roku 1969 získala titul doktora filozofie a roku 1978 titul kandidáta věd.
Po ukončení vysokoškolského vzdělání vyučovala do roku 1961 na základní škole v Kostelci nad Labem, pak pracovala jako redaktorka v některých periodikách a od roku 1978 byla vědeckou pracovnicí Kabinetu cizích jazyků a od roku 1981 Ústavu pro jazyk český Československé akademie věd. Roku 1991 odešla do důchodu.
Věnuje se slavistice a teorii překladu. Překládá z angličtiny, bulharštiny, makedonštiny, němčiny a ruštiny, a to prózu, poezii i populárně-naučnou literaturu. Je autorkou či spoluautorkou několika odborných knih a řady odborných studií.
Vlastní práce Čtení o překládání (2009) Člověk Edvard Beneš (2006), společně s Karlem Novotným Překládání a čeština (1994) Stručná mluvnice bulharštiny (1990) Bulharština pro samouky (1987) K počátkům formování slovní zásoby spisovné bulharštiny (1977)
Překlady (výběr, abecedně)
Překlady z angličtiny Sergo Berija: Můj otec Berija: ve Stalinově Kremlu (2003) John Creasey: Inspektor West volá na poplach (1997) Plácido Domingo: Mých prvních čtyřicet let (1995) Kirk Douglas: Tanec s ďáblem (2001) Luke Harding: Tajná dohoda: jak Rusko pomohlo Trumpovi získat Bílý dům (2018) P. D. Jamesová: Zahalte jí tvář (1997) Herbert Lom: Dr. Guillotin (1992) Ross Macdonald: Černé peníze (1997) Alex Martin: Dekadentní kuchařka (1999) Nigel Pennick: Rok: tradice a svátky (1994) Amelie Posse-Brázdová: Tajné dopisy z Prahy 1948 (1994) Patrick Quentin: Záhada pro boháče (1997) Laurence Rees: Osvětim: nacisté a „konečné řešení“ (2005), společně s Janou Jebáčkovou Jack Schaefer: Širé pastviny (1996) Jack Schaefer: Shane a další příběhy, společně s Michaelem Žantovským Alan Williams: Berijovy deníky (1999) Barbara Woodová: Na rozhraní života (1996)
Překlady z bulharštiny Neda Antonovová: Útulek pro šťastné (1990) Boris Aprilov: Lišákova dobrodružství (1981) Mirjana Baševová: Má hloupá hvězda zlá (1990) Ivan Davidkov: Můj pomíjivý obraz (1986) Ivan Davidkov: Útesy dalekých hvězd (1986) Andrej Guljaški: Dům s mahagonovým schodištěm (1979) Horké stopy (1984), antologie povídek Marij Jagodov: Stará cesta (1981) Boris Krumov: Pes a zamilovaní kluci (1985) Alexandr Lilov: K povaze umělecké tvorby (1986) Christo Minčev: Hazard (1977) Elin Pelin: Pohádka za pohádkou (1979) Svetoslav Slavčev: Ve znamení štíra (1972) Svetoslav Slavčev: Číslo kobry (1980) Svetoslav Slavčev: Stopa k souhvězdí Orión (1986) Pavel Vežinov: Bariéra (1980)
Překlady z makedonštiny Mateja Matevski: Časný rozhovor s podzimem (1987) Tajemství květu (1996), antologie moderní makedonské poezie
Překlady z němčiny Rose Ausländerová: Vítr a prach (1997) Thomas Bernhard: Soumrak duší (2001) Monika Czerninová: Mějte mě stále ráda – Marie Terezie (2018) Hans Fallada: Pijan (2011) Karl-Markus Gauß: Vymírající Evropané (2003) Hellmut G. Haasis: Smrt v Praze: atentát na Reinharda Heydricha (2015) Ernst Haffner: Pokrevní bratři (2015) Paul Heyse: Jsme kapkou v moři života (2017) Jakob van Hoddis: Světazmar (2013) Victor Klemperer: Jazyk Třetí říše – LTI (2003) Joachim Köhler: Friedrich Nietzsche a Cosima Wagnerová (1997) Hans-Joachim Lang: Ženy z bloku 10 (2014) Hans-Joachim Lang: Jména čísel (2016) Charlotte Linková: Podvedená (2017) Charlotte Linková: Rozhodnutí (2018) Karel May: Vánoce (1992) Gerard Pohler: Relaxace a zdolávání stresu (1995) Erich Maria Remarque: Stanice na obzoru (1999) Erich Maria Remarque: Říše snů, Gam (2000) Nelly Sachsová: Zatmění hvězd (2000) Jürgen Schebera: George Gershwin: (2000) Bernhard Schlink: Letní lži (2017) Síba Šakíb: V Afghánistánu Bůh už jen pláče (2002) Philipp Vandenberg: Osmý hřích (2008) Karl Vocelka: František Josef I. (2017) Ilse Weberová: Kdy skončí naše utrpení (2012) Ilse Weberová: Dobrodinec Báruch (2015) Simon Wiesenthal: Slunečnice: vyprávění o vině a odpuštění (2005)
Překlady z ruštiny Oleg V. Chlevňuk: Stalin: nový životopis (2016) Mark Polevoj: Nové oděské povídky (2002) Mark Polevoj: Povídky z Oděsy a jiných světů (2005) Mark Poleovoj: Jubiluem (2011), společně s Liborem Dvořákem
Podílela se na překladu publikace: PRICE, Glanville a kol. Encyklopedie jazyků Evropy. Praha: Volvox Globator, 2002. 509 s. Litera, sv. 2. ISBN 80-7207-450-4. (Přel. a edit. Václav Černý, Zlata Kufnerová a Sáva Heřman.)
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Zlata Kufnerová – KDO JE KDO v české slavistice Zlata Kufnerová – Databáze českého uměleckého překladu
Kategorie:České překladatelky Kategorie:České slavistky Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Překladatelé z angličtiny Kategorie:Překladatelé z bulharštiny Kategorie:Překladatelé z makedonštiny Kategorie:Překladatelé z němčiny Kategorie:Překladatelé z ruštiny Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Kategorie:Narození v roce 1935 Kategorie:Narození 19. srpna Kategorie:Narození v Pardubicích Kategorie:Ženy Kategorie:Žijící lidé