Marianniny rozmary (Les caprices de Marianne), v jiném překladu Marianniny vrtochy, nebo Rozmary Marianniny, je romantická divadelní hra v próze o dvou jednáních francouzského prozaika, dramatika a básníka Alfreda de Musseta.FRYČER, Jaroslav a kol. Slovník francouzsky píšících spisovatelů, Praha: Libri 2002, S. 520.
Musset hru poprvé publikoval roku 1833 v literárním časopise Revue des deux Mondes a roku 1840 ji zařadil do knižního vydání svých her Comédies et proverbes (Komedie a proverby). Prvního uvedení na jevišti se hra dočkala až roku 1851 v pařížském divadle Comédie-Française.
Obsah hry Nesmělý Coelio již několik týdnů miluje krásnou Mariannu, vdanou za šedesátiletého bohatého Klaudia. Samotná Marianna je velice pyšná a jeho milostné dopisy bez přečtení trhá. Nepomáhají ani serenády zpívané pod jejími okny. Těch si však všiml Klaudius, obává se toho, že má Marianna milence a plánuje pomstu.
Mezitím Coelio požádá o pomoc svého nejbližšího přítele Oktáva, cynického a lehkovážného muže, který žije jen večírky, vínem a rozkoší. Mariannu začne svádět, ale ta se mu zpočátku jen vysmívá. Pak však jeho kouzlu podlehne, v čemž hraje svou roli i slepá žárlivost jejího manžela. Pozve Oktáva o půlnoci do svého pokoje, Oktáv však, jako věrný přítel, pošle k Marianně namísto sebe Coelia.
Po odchodu Coelia obdrží Oktáv od Marianny spěšný dopis, ve kterém mu píše, aby k ní nechodil, protože její manžel nechal dům obklíčit vrahy, kteří jej mají zabít. Oktáv spěchá Coelia varovat, ale je již pozdě. Coelio měl sice ještě možnost utéci, ale v domnění, že jej Oktáv oklamal a vyslal úmyslně na smrt, aby měl Mariannu jen sám pro sebe, se nechá zabít.
Oktáv truchlí pro přítele a uvědomuje si, že byl na rozdíl od něho ušlechtilým člověkem, který by dokázal zasvětit celý svůj život milované ženě. Odmítá Marianninu lásku, protože nedovede milovat, slovy: „Já vás nemiluji, Marianno. Coelio Vás miloval!“MUSSET, Aldred de: Dílo. Praha: SNKLU 1966. S.635, přeložil Karel Kraus.
Adaptace
Hudba Les caprices de Marianne (1954), opera francouzského skladatele Henriho Saugueta, libreto Jean-Pierre Gredy.WARRACK John, WEST, Evan.Oxfordský slovník opery. 1. vydání. Praha: Iris a Knižní kklub 1998. . S. 481.
Televize Die Launen der Marianne (1963), západoněmecký televizní film, režie Jean-Pierre Ponnelle. Les caprices de Marianne (1970), francouzský televizní film, režie Georges Vitaly. Les caprices de Marianne (1982), francouzský televizní film, režie Pierre Badel. Les caprices de Marianne (1994), francouzský televizní film, režie Jean-Daniel Verhaeghe. Les caprices de Marianne (2007), francouzský televizní film, režie Pierre Jourdan.Aldred de Musset - IMDb (Internet Movie Database)
Česká vydání a inscenace Marianniny vrtochy, divadelní inscenace, Brno: České národní divadlo 1919, přeložil Julius Beck, režie Rudolf Walter. Narianninny rozmary, Praha: V. Rohling 1918. přeložil Hanuš Jelínek. Rozmary Marianniny, divadelní inscenace, Praha: Národní divadlo 1921, přeložil Hanuš Jelínek, režie Vojta Novák. Komedie a proverby I., Praha: Ladislav Kuncíř 1930, přeložil Jaroslav Zaorálek, obsahuje Marianniny rozmary, S láskou nelze žertovat a Lorenzaccio. Dílo, Praha: SNKLHU 1966, obsahuje též Marianniny rozmary v překladu Karla Krause. Marianniny rozmary, Španělská stěna, Praha: Dilia 1975, přeložil Josef Hajný. Marianniny rozmary, rozhlasová hra, Český rozhlas 2002, režie Hana Kofránková.Marianibby rozmary - Panáček v říši mluveného slova Marianniny rozmary; Neradno s láskou zahrávat si, Praha: Artur 2011, přeložil Ján Simkanič.
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Les Caprices de Marianne d’Alfred de Musset – Libre Théâtre Les caprices de Marianne – BnF Gallica
Kategorie:Francouzské divadelní hry Kategorie:Knihy z roku 1833 Kategorie:Divadelní hry z roku 1833 Kategorie:Romantická literární díla Kategorie:Díla Alfreda de Musseta