Zdeňka Psůtková (30. července 1929 Chodov u Domažlic – 30. června 2001 Praha) byla česká filoložka, nakladatelská redaktorka, překladatelka z ruštiny, angličtiny, němčiny a francouzštiny, spisovatelka. Věnovala se také úpravám dabingu. Okrajově se věnovala i zpěvu.
Život Narodila se v rodině kovářů v Trhanově. Absolvovala učitelský ústav v Plzni a reálné gymnázium v Klatovech v roce 1947. Poté vystudovala češtinou a ruštinu na Filosofické fakultě University Karlovy, studium absolvovala v roce 1951, doktorát získala v roce 1953. V letech 1951–53 byla redaktorkou nakladatelství Naše vojsko. V letech 1957–59 byla tajemnicí Kruhu překladatelů při Svazu československých spisovatelů, v letech 1968–71 redaktorkou literární redakce Československého rozhlasu.
Rodinný život V roce 1955 se provdala za malíře Jiřího Horníka (1916–1961). V letech 1955–1960 používala jméno Zdeňka Horníková. Manželství bylo rozvedeno v roce 1960. Téhož roku se podruhé provdala za fagotistu Václava Cvrčka (* 1928) a používala znovu své dívčí jméno Zdeňka Psůtková.
Dílo
Překlady z ruštiny Čingiz Ajtmatov Leonid Nikolajevič Andrejev Ivan Alexejevič Bunin Maja Daniniová Raim Farchadi Vladimir Aleksejevič Giljarovskij Alexandr Grin Čingiz Husejnov Anna Grigorjevna Jelagina Valentin Petrovič Katajev Fedor Koluncev Aleksandr Aleksandrovič Kron Aleksandr Ivanovič Kuprin Dmitrij Dmitrijevič Nagiškin Jurij Karlovič Oleša Grigorij Bencionovič Oster Konstantin Paustovskij Radij Pogodin Aleksandr Lazarevič Poleščuk Vjačeslav Jakovlevič Šiškov Vasilij Makarovič Šukšin Alexej Nikolajevič Tolstoj Lev Nikolajevič Tolstoj Gavriil Nikolajevič Trojepolskij
Překlady z němčiny Manfred Bofinger
Rozhlasové hry 1996 – Zdeňka Psůtková: Noc v Čechách. Epizoda ze života spisovatelky madame de Staël, dramaturgie Jarmila Konrádová, režie Markéta Jahodová, hráli: Jana Hlaváčová, Luděk Munzar, Ivan Trojan, Pavel Pípal, Jan Teplý a Rudolf Kvíz. Český rozhlas 1996.
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Zdeňka Psůtková na stránkách Slovník české literatury po roce 1945 Zdeňka Psůtková v Databázi českého uměleckého překladu
Kategorie:Překladatelé z ruštiny do češtiny Kategorie:Překladatelé z angličtiny do češtiny Kategorie:Překladatelé z francouzštiny do češtiny Kategorie:Překladatelé z němčiny do češtiny Kategorie:Narození v roce 1929 Kategorie:Narození 30. července Kategorie:Úmrtí v roce 2001 Kategorie:Úmrtí 30. června Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Ženy