Atayalština je jazyk etnika Atayal, což je domorodý austronéský národ ostrova Tchaj-wan. V roce 2014 žilo na Tchaj-wanu okolo 86 000 příslušníků etnika Atayal, kolik z nich ale používá atayalštinu není známo. Atayalština se zapisuje latinkou.
Atayalština má dva hlavní dialekty: squliq a c’uli’ (psáno též ts’ole’). Mayrinax a pa’kuali’ jsou dva subdialekty c’uli’, které jsou unikátní tím, že ženy a muži používají jinou slovní zásobu.
Bible byla do atayalštiny poprvé přeložena v roce 2002. Autorem atayalsko-anglického slovníku je Søren Egerod, vydán byl v roce 1999.
Ilanská kreolizovaná japonština je jazyk, který vznikl díky kontaktu etniku Atalay s Japonci. Je to kreolský jazyk na bázi japonštiny, který byl ale silně ovlivněn atayalštinou (asi 30%). Ilanská kreolizovaná japonština se používá v okrese I-lan.
Zařazení Atayalština patří do jazykové rodiny austronéských jazyků, která má původ právě na Tchaj-wanu, jazyky z této rodiny se rozšířily ale také do jihovýchodní Asie, Oceánie nebo na Madagaskar. V rámci austronéských jazyků se řadí do podskupiny severních formosanských jazyků, v rámci kterých se řadí do malé podskupiny atayalických jazyků (kam se kromě atayalštiny řadí pouze jazyk seediq).https://www.phil.muni.cz/jazyk/files/austronesclass.pdf
Zápis Atayalština se obvykle zapisuje latinkou, ve většině zápisů doplněnou o několik speciálních znaků. V zápisu atayalštiny se používají písmena Č, Š a Ž, vyslovují se přibližně stejně jako v češtině. Dále se používá také písmeno Ḳ, které se vyslovuje jako neznělá uvulární ploziva. Znak ' označuje ráz. Spřežka ng označuje velární nazálu.
Fonologie Atayalština obsahuje tyto samohlásky: Přední samohláskyStřední samohláskyZadní samohláskyzavřené samohláskyiustřední samohláskyeəootevřené samohláskya A tyto souhlásky: Bilabiální souhláskyAlveolární souhláskyPostalveolární souhláskyVelární souhláskyUvulární souhláskyFaryngální souhláskyGlotální souhláskyPlozivní souhláskyptkqʔAfrikátní souhláskyts <c>Frikativní souhlásky neznělésxħ <h>Frikativní souhlásky zněléβɣ <g>nazální souhláskymnŋVibrantní souhláskyrpolosamohláskywj <y> Většina zvuků které se v atayalštině vyskytují se používá i v ostatních domorodých jazycích Tchaj-wanu, ale velární frikativa [x] je typická pouze pro atayalické jazyky, nicméně se používá omezeně a nikdy se nevyskytuje na začátku slova.
Lingvista Shih uvádí, že subdialekt ci'uli zvaný pngawan Atayal postrádá zvuk šva (ə) a má navíc dvě fonemické rhotické souhlásky.
Příklady
Číslovky Atayalsky Česky qutux jeden sazing dva cyugal tři payat čtyři zmagal pět mtzyu' / tzyu' šest mpitu' / pitu' sedm mspat / spat osm mqeru'/ qeru' devět mopuw / mpuw deset
Ukázka Ukázkový text v atayalštině:
Smoya' saku' musa' pqwasan biru'. Musa' saku' mqbaq matas biru', mqbaq biru', mqwas qwas ru mzyugi'. Mqas saku krryax.
Český překlad:
Rád chodím do školy a učím se jak kreslit, číst, zpívat a tancovat. Každý den jsem velmi šťastný.
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Zvuková ukázka atayalštiny
Kategorie:Atayalické jazyky