Vojtěch Saudek (11. února 1951, Praha – 13. září 2003, Villejuif, Francie) byl český skladatel vážné hudby a překladatel z angličtiny a němčiny.
Život náhled|Vojtěch Saudek, Stephanie Haas, Věra Saudková (1988)
Rodinné zázemí Vojtěch Saudek se narodil 11. února 1951 v Praze do „překladatelské“ rodiny s příbuzenskými vazbami na Franze Kafku. Jeho otcem byl český překladatel Erik Adolf Saudek (1904–1963) (z angličtiny, němčiny a francouzštiny). Jeho matkou byla česká redaktorka (a překladatelka z němčiny do češtiny) Věra Saudková (1921–2015; rozená Davidová) – do roku 2014 poslední žijící neteř Franze Kafky. Matka Věra Saudková – babička Vojtěcha Saudka Ottilie Kafka-David, byla nejmladší sestrou Franze Kafky. Vojtěchův o rok starší bratr je vědecký pracovník a překladatel z francouzštiny Vladimír Saudek (* 12. února 1950). Vojtěchův syn Nathan je malíř.
Studia Vojtěch Saudek studoval od roku 1974 filologický obor angličtina–čeština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. V letech 1977 až 1983 studoval hru na klavír u Anny Machové, dirigování u Jiřího Chvály a skladbu u Jiřího Dvořáčka Hudební fakultě AMU v Praze. Jeho diplomová práce byla věnována dílu Svatopluka Havelky. Od konce 70. let 20. století pobýval převážně v Paříži. Na Pařížské konzervatoři studoval klasickou skladbu u Guye Reibela a počítačovou kompozici a elektroakustickou skladbu u Tristana Murailla v pařížském IRCAMu.
Zdroje a inspirace díla Vojtěch Saudek byl znalcem života a díla Williama Shakespeara a Franze Kafky. V některých jejich dílech našel inspiraci pro svoji skladatelskou práci. V roce 1996 přeložil z němčiny do češtiny část Kafkovy korespondence – Dopisy Ottle a rodině, v roce 2005 pak pokračoval překladem další části Kafkových písemností – Dopisů rodině.
Za operu Memnon byl oceněn Českou hudební společností cenou Leoše Janáčka. Pro Festival de L'Ile-de-France vytvořil Saudek v roce 1986 kompozici Exkurzi do hor (pro 11 nástrojů, mezzosoprán, na text Franze Kafky), kterou úspěšně uvedl v premiéře Ensemble Camerata de Versailles. Saudek získal 2. cenu v ostravské soutěži „Generace“ za dílo Shakespearovy postavy. Za Symfonii získal v roce 1986 také druhou cenu v Soutěži mladých skladatelů Československé socialistické republiky. První cenu obdržel za Koncert pro klavír a orchestr In Memoriam Gideon Klein (Saudek je editorem díla Gideona Kleina). Výzkumy psa, objednané a často uváděné francouzským souborem L'Itinéraire, byly v roce 1990 součástí programu festivalu nové hudby Sienna.
Některá Saudkova díla premiérovala německá sopranistka Stephanie Haas.
Saudkovo skladatelské zaměření je v oblasti orchestrální, komorní, vokální a elektroakustické hudby. Měl zvláštní vztah k textům Shakespeara a Franze Kafky – otec Erik Adolf Saudek byl překladatelem Shakespearových děl do češtiny. MatkaVojtěcha Saudka Věra Saudková byla Kafkova neteř (dcera Ottilie Kafka-David – nejmladší dcery Franze Kafky).
Vojtěch Saudek podlehl 13. září 2003 navrátivšímu se rakovinovému onemocnění, které již jednou v druhé polovině devadesátých let překonal.
Dílo Orchestrální díla
Symfonietta pro orchestr (1980) Sinfonia (1982) Koncert pro klavír a orchestr Památce Gideona Kleina (1985) Concertino pro dvě trubky, dřevěné dechové a bicí nástroje (1998) Fantazie pro housle a komorní orchestr (1981)
Jevištní díla
Memnon neboli Lidská moudrost na motivy Voltairovy povídky. Komorní opera (1987) Diptyque Aristophane-les Acharniens / Lysistrata, divadelní muzikál (1993) Ošklivé káčátko podle pohádky Hanse Christiana Andersena, dětská opera (1994) Sappho, divadelní muzikál (1996) Heath Bride, muzikál Spectacle podle A. Stramma (1999)
Vokální hudba
Co nemine Inscenace a zpěv s texty Williama Shakespeara, pro soprán a orchestr (1981) Shakespearovy postavy pro mezzosoprán a klavír (1983). EN 1993 od Stephanie Haas a Susan Wenckus Exkurze do hor pro 11 nástrojů, mezzosoprán a mluvený hlas s texty Franze Kafky (1986)
Komorní hudba
Fantasie pro flétnu a klavír (1982) Concertino pro flétnu a smyčcové kvarteto (1983) Kvintet pro klarinet, housle, violu, violoncello a syntezátor DX7II (1988) Ukolébavka pro klarinet, housle a klavír (1989) Arc-en-ciel a quatre voix pro balet, zpěváka a live electronics (1990) Výzkumy psa pro housle a elektroakustické nástroje (1990) Smyčcový kvartet č. 2 (1990) Společenství padouchů – kantáta pro mezzosoprán a komorní orchestr na texty Franze Kafky a Ottly Davidové-Kafky (1994). UA od Ensemble 2e2m, DE 1997 od Stephanie Haas a Ensemble sur scène. Trio pro housle, violu a violoncello (1997) Velká Lalula a další šibeniční písně podle Cheistiana Morgensterna pro mezzosoprán a perkuse (1999) (UA 1999 Stephanie a Christoph Haas) Elegie pro violoncello a syntezátor DX 7 II Celý svět pro sólový hlas (2001)
Překlady PERRAULT, Ernest G. (1922-2010). Exploze. Překlad z angličtiny: Vojtěch Saudek. 1. vydání Praha: Svoboda, 1978. 267 stran; Omnia. KAFKA, Franz. Dopisy Ottle a rodině. Překlad z němčiny: Vojtěch Saudek. Vydání 1. Praha: Aurora, 1996; 165 stran, + 10 stran portrétů; . KAFKA, Franz. Dopisy rodině. Překlad z němčiny: Vojtěch Saudek. Vydání v tomto celku 1. Praha: Nakladatelství Franze Kafky, 2005; 378 stran; Dílo Franze Kafky; svazek 10. .
Galerie
Odkazy
Poznámky
Reference
Literatura Ivan Kurz. Vojtěch Saudek (český časopis o hudbě: Hudební rozhledy; Ročník: 56; číslo 11/12; 2003)
Související články Franz Kafka Otilie Davidová Věra Saudková Erik Adolf Saudek Vladimír Saudek Dopisy Ottle a rodině
Externí odkazy
Kategorie:Narození v roce 1951 Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Narození 11. února Kategorie:Čeští hudební skladatelé Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny Kategorie:Čeští překladatelé z němčiny Kategorie:Úmrtí v roce 2003 Kategorie:Úmrtí 13. září Kategorie:Úmrtí v Île-de-France Kategorie:Muži