Vladimír Tomeš (27. února 1930, Dolní Poustevna – 4. září 2019, Praha) byl český herec, rozhlasový režisér a překladatel z němčiny.Vladimír Tomeš - Filmový přehled (Internetový portál Národního filmového archivu)
Život Vladimír Tomeš vystudoval v letech 1941-1949 reálné gymnázium v Praze a poté pokračoval ve studiu herectví na pražské DAMU, které zakončil roku 1952. Pak působil v několika oblastních divadlech (Mladá Boleslav, Hradec Králové, Příbram) a roku 1961 nastoupil jako režisér slovesných pořadů do krajského rozhlasového studia v Plzni. Do pražské Hlavní redakce literárně-dramatického vysílání přešel v listopadu roku 1975 a pracoval zde až do svého odchodu do důchodu roku 1994 (v externím svazku působil i poté).Vladimír Tomeš – Český rozhlas
Jako režisér se specializoval na literární pořady, významnou součást jeho tvorby ale představuje i realizace rozhlasových her. Po nástupu do Prahy natočil kolem deseti částí nekonečného normalizačního seriálu Jak se máte, Vondrovi?). Jako herec si zahrál i ve filmu Jarní povětří (1961) režiséra Ladislava Helgeho.Jarní povětří - Česko-Slovenská filmová databáze Znalost němčiny jej přivedla k překladům a úpravám dramatických a prozaických děl z německé jazykové oblasti.Vladimír Tomeš – Obec překladatelů
Režijní práce v rozhlase (výběr) 1970 – Paul Everac: Rozhovor o květině. 1971 – Václav Kliment Klicpera: Rohovín Čtverrohý. 1971 – František Ferdinand Šamberk: Jedenácté přikázání. 1971 – Jan Nepomuk Štěpánek: Veselý pohřeb. 1972 – Dimitar Dimov: Odpočinek v Arcu Iris. 1973 – Konstantin Paustovskij: Noční dostavník. 1978 – Voltaire: Candide. 1979 – Olexandr Dovženko: Poéma o moři. 1981 – Viktor Dyk: Ondřej a drak. 1986 – E. T A. Hoffmann: Zlatý kořenáč. 1989 – Gustave Flaubert: Prosté srdce. 1993 – Arthur Schnitzler: Anatol.
Překlady (výběr) 1968 – Arthur Schnitzler: Anatol. 1977 – Arthur Schnitzler: Slečna Elsa. 1981 – Gert Hofmann: Zatopení. 1982 – Peter Altenberg: Ten blázen Altenberg. 1985 – Maxie Wanderová: Život skvělá alternativa. 1987 – Tankred Dorst: Já, Feuerbach. 1988 – Tankred Dorst: Merlin aneb Pustá země. 1988 – Thomas Bernhard: Divadelník. 1989 – Hermann Hesse: Večerní mraky. 1990 – Martin Walser: Prchající kůň. 1991 – Wolfgang Hildesheimer: Pod zemí. 1991 – Tankred Dorst: Karlos. 1992 – Tankred Dorst: Fernando Krapp mi napsal tenhle dopis. 1993 – Tankred Dorst: Pan Paul. 1993 – Paul Kornfeld: Žid Süss. 1994 – Hermann Hesse: Malé radosti. 1995 – Stefan Heym: Zpráva o králi Davidovi. 1997 – Tankred Dorst: Legenda o nebohém Jindřichovi. 1998 – Tankred Dorst: Co dělat. 1998 – Hermann Hesse: Stupně; Pozdní básně; Raná próza. 1999 – Johann Wolfgang Goethe: Torquato Tasso. 1999 – Peter Turrini: Hotovo. Konec. 2000 – Hermann Hesse: Putování; Obrázková kniha; Stopa ze snu. 2001 – Hermann Hesse: Pozdní prózy. 2002 – Franz Grillparzer: Vlny moře a lásky. 2004 – Hermann Hesse: Psáno do písku. 2005 – Quintus ze Smyrny: Achilleus a Penthesileia. 2006 – Tankred Dorst: Krásné místo. 2008 – Karoline von Günderrode: Život ve snu. 2012 – Hermann Hesse: Radosti zahradníka, spolupřekladatel.
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Vladimír Tomeš - Dilia Zemřel Vladimír Tomeš - Dilia Vladimír Tomeš - Databáze českého uměleckého překladu Vladimír Tomeš na webu Databazeknih
Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Překladatelé z němčiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Čeští režiséři Kategorie:Čeští herci Kategorie:Muži Kategorie:Narození 27. února Kategorie:Narození v roce 1930 Kategorie:Narození v Dolní Poustevně Kategorie:Úmrtí 4. září Kategorie:Úmrtí v roce 2019 Kategorie:Úmrtí v Praze